คู่มือฉบับสมบูรณ์ — รับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในจีน ทั้งธุรกิจ วีซ่าทำงาน การสมรส และทุนการศึกษา
ระบบ Legalization เอกสารไทยเพื่อนำไปใช้ในประเทศจีน (Mainland China) มีขั้นตอนที่ซับซ้อน เราพร้อมให้บริการแปลภาษาจีน รับรอง Notary Public และเดินเรื่องรับรองสถานทูตจีนในกรุงเทพฯ ครบวงจร
□ สรุปแพ็กเกจรับรองเอกสารไทยใช้ในจีน (China Legalization)
| ประเภทเอกสาร / วีซ่าจีน | ขั้นตอนการรับรองที่ต้องทำ (Legalization) | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|
| วีซ่าทำงานในจีน (Z Visa / Talent) | แปลจีน + Notarize + กงสุลไทย + สถานทูตจีน | 14-21 วันทำการ |
| จดทะเบียนสมรส / วีซ่าคู่สมรส (Q1/Q2) | แปลจีน + Notarize + กงสุลไทย + สถานทูตจีน | 14-21 วันทำการ |
| ทุนรัฐบาลจีน (CSC Scholarship) | แปลอังกฤษ/จีน + Notarize + กงสุลไทย + สถานทูตจีน | 14-21 วันทำการ |
| จัดตั้งบริษัท WFOE / เอกสารธุรกิจ (BRI) | แปลจีน + Notarize + กงสุลไทย + สถานทูตจีน | 14-21 วันทำการ |
แปลภาษาจีนโดยผู้เชี่ยวชาญ
ทีมนักแปลเชี่ยวชาญภาษาจีนแมนดารินและอังกฤษ พร้อมประทับตรา Certified Translation
ทนายความ Notary
รับรองเอกสารโดย Notarial Services Attorney เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย
กระทรวงต่างประเทศ
จัดการยื่นรับรองนิติกรณ์ (Legalization) ที่กรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศของไทย
สถานทูตจีน (กทม.)
เดินเรื่องยื่นเอกสารเข้าสถานทูตจีนประจำประเทศไทย (รัชดาฯ) จนเสร็จสมบูรณ์ 100%
จีนกับกระบวนการ Legalization — ทำไมถึงซับซ้อนที่สุด?
เอกสารไทยที่จะนำไปใช้ในเขต Mainland China (จีนแผ่นดินใหญ่) ต้องผ่านกระบวนการรับรองที่เรียกว่า Legalization แบบเต็มรูปแบบ (ผ่านกระทรวงต่างประเทศและสถานทูตจีนในไทย) ซึ่งใช้เวลาและค่าใช้จ่ายสูงกว่าประเทศที่รองรับตรา Apostille อย่างเดียว
*หมายเหตุ: ฮ่องกง และมาเก๊า ใช้ระบบที่แตกต่างกัน (ฮ่องกงรับรองรูปแบบจีนแผ่นดินใหญ่สำหรับเอกสารต่างชาติ) และไต้หวันจะมีขั้นตอนรับรองแยกต่างหากผ่านสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป
กระบวนการ Legalization 4 ขั้นตอนสำหรับสถานทูตจีน
เอกสารสำหรับวีซ่าทำงานในจีน (Work Visa) & ทุน CSC
□ วีซ่าทำงาน Z Visa (工作签证) และ R Visa (Talent)
รัฐบาลจีนเข้มงวดเรื่องคุณสมบัติคนทำงานต่างชาติ เอกสารไทยที่ต้องผ่านการรับรอง (Notarize + แปลจีน + Legalize) มีดังนี้:
- ใบปริญญาบัตร (ขั้นต่ำปริญญาตรี) และ Transcript
- ใบรับรองการทำงาน (ยืนยันประสบการณ์ 2 ปีขึ้นไป)
- Police Clearance Certificate (PCC) จาก สตช.
- ใบรับรองสุขภาพ (Physical Examination Form) ตามฟอร์มของรัฐบาลจีน
□ ทุนการศึกษารัฐบาลจีน (CSC - China Scholarship Council)
สำหรับนักศึกษาไทยที่ยื่นขอทุน CGS หรือ Provincial Scholarship:
- ใบปริญญาบัตร และ Transcript (Notarize + แปลจีน/อังกฤษ + Legalize)
- ผลการทดสอบ HSK (ใช้ต้นฉบับได้)
- Physical Examination Form และจดหมายแนะนำตัว
การสมรส และ ธุรกิจไทย-จีน (WFOE / BRI)
□ การสมรสกับคนจีน และ Spouse Visa (Q1/Q2)
จดทะเบียนสมรสในไทยแล้วนำเอกสารไปแจ้งที่จีน หรือขอยื่นวีซ่า Q1 (พำนักถาวร) / Q2 (พำนักระยะสั้น) เอกสารฝ่ายไทยที่ต้องผ่าน Legalization ได้แก่:
- ทะเบียนสมรสไทย (แปลจีน + Notarize + Legalize)
- สูติบัตร และ ใบรับรองโสด (Single Status Certificate)
- หนังสือรับรองความประพฤติ (PCC)
□ ธุรกิจไทย-จีน: จัดตั้งบริษัท WFOE & Cross-border E-Commerce
การจัดตั้ง WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise) หรือนำสินค้าไทยไปขายบน Alibaba, Tmall, JD.com ต้องการเอกสารนิติบุคคลที่รับรองถูกต้อง:
- หนังสือรับรองบริษัทไทย (Certificate of Incorporation)
- MOA & AOA, Financial Statements, และ Shareholder List
- Board Resolution และ Passport ของกรรมการบริษัท
- หมายเหตุ: ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับโครงการ BRI (Belt and Road Initiative) จะต้องรับรอง MOU และ Joint Venture Agreement ด้วย
CCPIT Certificate: เอกสารการค้าบางชนิดอาจต้องผ่านการรับรองจาก CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade) แทนสถานทูตจีน ซึ่งเรามีบริการให้คำปรึกษา
20+ บริการ One-Stop Service สำหรับเอกสารใช้ในจีน
- ✅ บริการแปลภาษาจีน (แมนดาริน) โดยผู้เชี่ยวชาญ
- ✅ บริการแปลภาษาอังกฤษ (Certified Translation)
- ✅ รับรอง Notary Public โดยทนายความวิชาชีพ
- ✅ ดำเนินการนิติกรณ์ (Legalization) กรมการกงสุลไทย
- ✅ ดำเนินการยื่นรับรองที่ สถานทูตจีนประจำประเทศไทย
- ✅ แปลและรับรองวุฒิการศึกษา / Transcript สำหรับยื่น CSC
- ✅ แปลสูติบัตร ทะเบียนบ้าน เพื่อจดทะเบียนสมรสในจีน
- ✅ แปลหนังสือรับรองความโสด เป็นภาษาจีน
- ✅ แปลและรับรอง Police Clearance (PCC) สตช.
- ✅ แปลและรับรองเอกสารจัดตั้งบริษัท (WFOE / Subsidiary)
- ✅ จัดทำหนังสือมอบอำนาจ (POA) ใช้ในประเทศจีน
- ✅ รับรองเอกสารเปิดบัญชีธนาคารในจีนและฮ่องกง
- ✅ ให้คำปรึกษาวีซ่า Z Visa และ Talent Visa จีน
- ✅ ให้คำปรึกษาการทำเอกสาร CCPIT สำหรับธุรกิจ
- ✅ บริการรับทำวีซ่าท่องเที่ยวและธุรกิจจีน
- ✅ บริการล่ามแปลภาษาจีน นอกสถานที่ / Online
- ✅ จัดเตรียมเอกสารคู่สมรสไทย-จีนครบวงจร (วีซ่า Q1/Q2)
- ✅ รับแปลเอกสารการค้า นำเข้า-ส่งออก ไทย-จีน
- ✅ จัดส่งเอกสารด่วน EMS ภายในประเทศ
- ✅ จัดส่งเอกสารด่วน DHL จากไทยไปประเทศจีน
เครือข่ายบริการครอบคลุม 50 เขต กทม. และ 77 จังหวัดทั่วไทย
ความสะดวกสบายสำหรับคนกรุงเทพฯ และปริมณฑล (50 เขต): สถานทูตจีนตั้งอยู่ย่านรัชดาภิเษก เขตห้วยขวาง ซึ่งอาจไม่สะดวกในการเดินทางสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคย เรามีบริการรับส่งเอกสารแบบ One-Stop ไม่ว่าคุณจะทำงานอยู่ย่านธุรกิจ สยามพารากอน (เขตปทุมวัน), เซ็นทรัลเวิลด์, ไอคอนสยาม (เขตคลองสาน), พักอาศัยย่าน สุขุมวิท-ทองหล่อ (เขตวัฒนา, เขตคลองเตย, บางรัก) หรืออาศัยอยู่โซนชานเมืองใกล้ เซ็นทรัล ลาดพร้าว (เขตจตุจักร), เดอะมอลล์ บางกะปิ, ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต (ปทุมธานี), เซ็นทรัล เวสต์เกต (นนทบุรี), เมกาบางนา (สมุทรปราการ) ไปจนถึง มีนบุรี, หนองจอก, บางแค, พระนคร เราพร้อมวิ่งเอกสารให้คุณโดยไม่ต้องฝ่ารถติด
รองรับนักธุรกิจจีน-ไทย และนิคมอุตสาหกรรมใน 77 จังหวัด: สำหรับโรงงานหรือนักลงทุนที่ประกอบธุรกิจ Joint Venture ไทย-จีน ใน เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (EEC) อาทิ นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร, แหลมฉบัง (ชลบุรี), มาบตาพุด (ระยอง), หรือ โรจนะ (อยุธยา), บางปู (สมุทรปราการ), นวนคร ไปจนถึงเขตเศรษฐกิจชายแดนค้าปลีก-ส่ง แม่สอด (ตาก), สะเดา (สงขลา), หนองคาย, มุกดาหาร, เชียงของ (เชียงราย) เครือข่ายของเราพร้อมให้บริการครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด ไม่ว่าคุณจะอยู่ เชียงใหม่, ขอนแก่น, อุดรธานี, นครราชสีมา (โคราช), ภูเก็ต, กระบี่ หรือ ยะลา, นราธิวาส, ปัตตานี เราจัดการแปลจีนและรับรอง Legalization ให้จนจบกระบวนการ
ส่งตรงถึงประเทศจีนและฮ่องกง: หากคุณเดินทางไปถึงจีนแล้ว (เช่น อยู่เซี่ยงไฮ้, ปักกิ่ง, กวางโจว) แต่ลืมรับรองเอกสารจากไทย คุณสามารถมอบอำนาจให้เราจัดการที่ไทย พร้อมจัดส่งเอกสารที่ Legalize แล้วผ่าน DHL ไปให้ถึงประเทศจีน รวมถึงรองรับเอกสารที่ต้องนำไปใช้ใน ออสเตรเลีย (New South Wales, Victoria ฯลฯ) ผ่านเครือข่ายนักแปล NAATI ของเราอีกด้วย
