รับรองเอกสาร Green Card ไทย US Citizenship (USCIS) | NYC Legal

คู่มือฉบับสมบูรณ์ — รับรองเอกสารไทยสำหรับ Green Card (US PR) และการขอสัญชาติสหรัฐอเมริกา

เจาะลึกทุกขั้นตอนการเตรียมเอกสาร Notary & แปลภาษาเพื่อยื่น USCIS, NVC และสัมภาษณ์สถานทูตอเมริกา

★★★★★ 4.9 (1,789 รีวิว) | เอกสารผ่านฉลุย มาตรฐาน USCIS 100%

□□

มาตรฐาน USCIS / NVC

คำแปลมีใบรับรอง Complete and Accurate ตรงตามระเบียบสหรัฐฯ

⚖️

Notary Public ไทย

ทนายความ License รับรองสำเนาถูกต้อง สำหรับยื่นสถานทูต

□

ประทับตรา Apostille

บริการวิ่งเอกสารนิติกรณ์กงสุล เพื่อเพิ่มความสมบูรณ์สูงสุด

✅

One-Stop Service

แปล Notary ขอประวัติ สตช. จบครบในที่เดียว รวดเร็วทันใจ

□ สรุปแพ็กเกจและราคาทำเอกสาร Green Card (Executive Summary)

แพ็กเกจเอกสาร	เอกสารที่รวมในแพ็กเกจ	ระยะเวลา	ราคาเริ่มต้น (บาท)
CR-1 / IR-1 Spouse Visa Basic	ทะเบียนสมรส + สูติบัตร + PCC (Notarize+แปล+Apostille)	10-14 วัน	ติดต่อสอบถามราคา
K-1 Fiancé(e) Visa	สูติบัตร + Single Status + PCC (Notarize+แปล+Apostille)	10-14 วัน	ติดต่อสอบถามราคา
I-485 Documents (ปรับสถานะ)	สูติบัตร + PCC + ทะเบียนสมรส (Notarize+แปล+Apostille)	7-10 วัน	ติดต่อสอบถามราคา
N-400 Naturalization (สัญชาติ)	สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + Military Records (รับรองครบชุด)	10-14 วัน	ติดต่อสอบถามราคา

□ Green Card คืออะไรและมีกี่เส้นทางสำหรับคนไทย

Green Card (Lawful Permanent Resident Card) คือบัตรที่ให้สิทธิ์ชาวต่างชาติอาศัยและทำงานในสหรัฐอเมริกาได้อย่างถาวร โดยเส้นทางหลักที่คนไทยนิยมสมัคร ได้แก่:

เส้นทางหลัก (Pathways)	แบบฟอร์มสำคัญ	ระยะเวลาโดยประมาณ
วีซ่าคู่สมรสอเมริกัน (Spouse of US Citizen)	I-130 + I-485 / CR-1 / IR-1	12-24 เดือน
วีซ่าคู่หมั้น (Fiancé(e) Visa → Green Card)	K-1 + I-485	12-18 เดือน
วีซ่าทำงาน (Employment-Based EB-1/2/3)	I-140 + I-485	1-5 ปี
นักลงทุน (EB-5 Investor)	I-526 + I-485	2-5 ปี
ลอตเตอรี่วีซ่า (Diversity Visa - DV Lottery)	DS-260	1-2 ปี

❤️ เอกสารสำหรับ Spouse Visa (CR-1/IR-1) และ K-1 Fiancé(e)

วีซ่าคู่สมรส (CR-1/IR-1)

แบ่งเป็น 2 ช่วงหลัก:

• ขั้นตอนยื่น I-130 (USCIS): ทะเบียนสมรสไทย, สูติบัตรไทย, ใบหย่า (ถ้ามี) ➔ ต้องแปล + รับรอง
• ขั้นตอน NVC & สัมภาษณ์: ใช้สูติบัตร, PCC (ใบรับรองความประพฤติจาก สตช.), ใบเกณฑ์ทหาร, บันทึกศาล (ถ้ามี) ➔ Notarize + Certified Translation + Apostille ครบชุด

วีซ่าคู่หมั้น (K-1 Visa)

สำหรับคนไทยที่จะเดินทางไปสมรสในอเมริกาภายใน 90 วัน สิ่งที่ต้องเตรียม:

• เอกสารนิติกรณ์: สูติบัตร, ใบรับรองโสด (Single Status), ใบหย่า (ถ้ามี), PCC จากไทย ➔ Notarize + แปล + Apostille
• เอกสารความสัมพันธ์: รูปถ่าย, แชท, บิลการเดินทาง (ส่วนนี้ไม่ต้อง Notarize แต่นำไปแสดงวันสัมภาษณ์)

□ เอกสารสำหรับยื่นฟอร์ม I-485 (Adjustment of Status)

I-485 คือการปรับสถานะเป็น Green Card สำหรับผู้ที่พำนักอยู่ในสหรัฐอเมริกาแล้ว (เช่น เข้ามาด้วย K-1 หรือ F-1 แล้วสมรส)

แม้คุณจะอยู่ในอเมริกา แต่เอกสารจากประเทศไทยยังต้องแปลและรับรองให้ถูกต้องตามกฎ USCIS:

สูติบัตรไทย (Birth Certificate)	Notarize + Certified Translation + Apostille
ทะเบียนสมรสไทย (Marriage Certificate)	Notarize + Certified Translation + Apostille
PCC จากไทย (ใบความประพฤติ)	Notarize + Certified Translation + Apostille
Military Records (ถ้ามี)	Notarize + Certified Translation + Apostille

□ Employment-Based (EB) และลอตเตอรี่วีซ่า (DV Lottery)

Employment-Based Green Card (EB-1, EB-2, EB-3)

สำหรับสายงานทักษะสูง, นักวิจัย (EB-1/EB-2 NIW) และแรงงานวิชาชีพ:
เอกสารสำคัญ: ใบปริญญา, Transcripts, ใบรับรองวิชาชีพไทย, รางวัลผลงานทางวิชาการ (Publications) ➔ ต้องทำ Notarize + Certified Translation + Apostille ให้เรียบร้อยเพื่อยืนยันประวัติการศึกษาและการทำงาน

Diversity Visa (DV Lottery) สำหรับคนไทย

หากคุณโชคดีได้รับเลือก DV Lottery จะต้องเตรียมเอกสารยื่นสัมภาษณ์อย่างรัดกุม ได้แก่:

• สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, สูติบัตรบุตร (ถ้ามี), ใบหย่า
• ใบรับรองความประพฤติ (PCC) จากไทย
• วุฒิการศึกษา ม.6 ขึ้นไป หรือเทียบเท่า

* ทุกรายการต้องผ่านการ Notarize สำเนาถูกต้อง, แปล Certified Translation และทำ Apostille กงสุลไทย

□ N-400 ขอสัญชาติ, กฎ USCIS/NVC และการสัมภาษณ์

1. N-400 Naturalization (ขอสัญชาติ USA)

หลังจากถือ Green Card 5 ปี (หรือ 3 ปีถ้าสมรสกับชาวอเมริกัน) สามารถขอสัญชาติได้ เอกสารเดิมจากไทยที่ใช้ยืนยันตัวตน เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส และบันทึกทางทหาร/ศาล ยังคงต้องนำมาแปลและรับรองอย่างถูกต้อง

⚠️ ข้อกำหนดเฉพาะของ USCIS และ NVC ที่ต้องรู้

USCIS: กำหนดให้เอกสารต่างประเทศทุกฉบับต้องแนบต้นฉบับ (ภาษาเดิม) คู่กับ Certified Translation โดยมีคำรับรองจากผู้แปลว่าตนเอง "Competent" (มีความสามารถ) และผลงานแปล "Complete and Accurate"
NVC (National Visa Center): ต้องอัปโหลดเอกสารทั้งหมดผ่านระบบออนไลน์ CEAC และ PCC จากไทยต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันสัมภาษณ์

การสัมภาษณ์ที่สถานทูตอเมริกา กรุงเทพฯ

ในวันสัมภาษณ์ คุณจะต้องนำ "ต้นฉบับเอกสารจริง (Originals)" ทั้งหมดไปแสดงด้วย เช่น โฉนด/สมุดสูติบัตร ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3) ใบรับรองความประพฤติฉบับจริง และผลการตรวจสุขภาพจากแพทย์ที่สถานทูตรับรอง

□ กรณีศึกษาจากลูกค้าของเรา (Case Studies)

□□ Case 1: ยื่นวีซ่าแต่งงาน CR-1 จากไทย

ลูกค้าชาวไทยสมรสกับอเมริกัน นำทะเบียนสมรสไทย สูติบัตร และขอ PCC สตช. มาให้เราจัดการ Notarize + Certified Translation + Apostille ส่งเข้าระบบ NVC ภายใน 12 วัน สัมภาษณ์ผ่านฉลุยที่ US Embassy Bangkok รับวีซ่า CR-1 บินเข้าอเมริกาได้เลย

□ Case 2: ถือ Green Card เตรียมสอบ N-400 (สัญชาติ)

ลูกค้าอาศัยในนิวยอร์ก ส่งไฟล์สูติบัตรและใบเกณฑ์ทหารไทยมาให้เราดำเนินการ Certified Translation พร้อมคำรับรองมาตรฐาน USCIS 100% จัดส่งไฟล์ PDF กลับไปให้ยื่นออนไลน์ และส่งตัวจริงผ่าน DHL ไปนิวยอร์กภายใน 10 วัน

□ พร้อมสนับสนุนทุกก้าวสู่ US Green Card จากทุกมุมของไทย

ความผิดพลาดในการแปลหรือรับรองเอกสารอาจหมายถึงการถูก RFE (Request for Evidence) ซึ่งทำให้กระบวนการได้ Green Card ล่าช้าไปหลายเดือน NYC Legal ให้บริการเอกสารมาตรฐาน USCIS อย่างมืออาชีพ ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้บริหารชาวไทยในนิคมอุตสาหกรรมชั้นนำอย่าง Amata Nakorn (อมตะนคร), Rojana (โรจนะ), หรือ Bangpoo (บางปู) ที่กำลังทำ EB-2 NIW หรือเป็นคู่สมรสที่พำนักอยู่ใกล้ห้าง Mega Bangna, Central World หรือ Iconsiam เราก็พร้อมบริการคุณอย่างเต็มที่

เครือข่ายของเราครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร (ติดรถไฟฟ้า BTS/MRT) ตลอดจน 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย มีสาขาหลักคอยดูแลที่ ขอนแก่น อุดรธานี และ หนองคาย ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณได้เดินทางเข้าสหรัฐอเมริกาไปแล้ว และพำนักอยู่ในรัฐต่างๆ เรามีบริการรับรองเอกสารและขอใบรับรองความประพฤติ (PCC) ที่ไทยแทนคุณ พร้อมส่ง DHL Express ตรงสู่สหรัฐอเมริกาทันที เพื่อให้คุณยื่น I-485 หรือ N-400 ได้อย่างไร้รอยต่อ

✨ บริการรับรองเอกสารแบบครบวงจร (One-Stop Service)

□□ แปลเอกสารมาตรฐาน USCIS (Complete & Accurate)

□ รับรองเอกสารโดย Notary Public (ทนายความ License)

□️ บริการวิ่งประทับตรา Apostille (กรมการกงสุล)

□ รับรองเอกสารนิติกรณ์โดยสถานทูตสหรัฐอเมริกา

□ ขอใบรับรองความประพฤติ สตช. (Police Clearance)

□ แปลและรับรองสูติบัตร ทะเบียนสมรสไทย

□ แปลและรับรองเอกสารการศึกษา (ยื่น WES/EB Visa)

⚖️ บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

□ แปลเอกสารราชการทุกภาษาทั่วโลก

□ บริการแปลโดยนักแปล NAATI (สำหรับการขอ PR ออสเตรเลีย)

✈️ ปรึกษาและรับยื่นวีซ่าอเมริกาสำหรับคนไทย (B1/B2)

□ ทำวีซ่าไทยสำหรับชาวอเมริกัน (Non-B, Non-O, เกษียณ)

□ บริการล่ามแปลภาษา Online และสัมภาษณ์

□ ให้คำปรึกษาการจดทะเบียนสมรส (ไทย-อเมริกัน) ในไทย

□ บริการรับทำ APEC Business Travel Card

□ จำหน่ายประกันภัยการเดินทางไปอเมริกา

□ จองตั๋วเครื่องบินสู่ทุกรัฐในสหรัฐอเมริกา

□ จัดหา Tourist Voucher / LOI ประกอบการขอวีซ่า

❓ คำถามที่พบบ่อย (FAQ) เอกสาร Green Card / USCIS

Apostille จำเป็นสำหรับ USCIS ไหม?

ตามกฎของ USCIS ภายในสหรัฐอเมริกา มักต้องการเพียงแค่ใบแปลที่รับรองความถูกต้อง (Certified Translation) เท่านั้น แต่ในทางปฏิบัติ หากคุณยื่นเอกสารจากนอกประเทศผ่าน NVC หรือเพื่อเข้าสัมภาษณ์ที่สถานทูตอเมริกาในประเทศไทย การนำเอกสารไปประทับตรา Apostille ด้วย จะช่วยการันตีความน่าเชื่อถือของตราประทับราชการไทย และลดโอกาสโดนปฏิเสธหรือขอเอกสารเพิ่ม (RFE) ได้มากที่สุด

PCC จากไทยต้อง Apostille สำหรับ US Visa ไหม?

ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ทำ Apostille สำหรับใบรับรองความประพฤติ (PCC) ที่ออกจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติไทย เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันความบริสุทธิ์ใจที่แน่นหนาที่สุดสำหรับเจ้าหน้าที่กงสุลสหรัฐฯ ในวันสัมภาษณ์

Certified Translation ต้องทำโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนไหม?

สหรัฐอเมริกาไม่ได้มีระบบขึ้นทะเบียนนักแปลแบบ NAATI ของออสเตรเลีย แต่ระเบียบ 8 CFR 103.2(b)(3) ของ USCIS กำหนดให้ "ผู้แปลต้องเซ็นรับรองว่าตนมีความสามารถ (Competent) ในการแปลภาษา และงานแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง (Complete and Accurate)" การใช้บริการจากศูนย์แปลและ Notary ที่เป็นรูปแบบบริษัท (NYC Legal) จะมีใบ Certification ที่ได้รับการยอมรับจาก USCIS 100%

สูติบัตรไทยในรูปแบบเก่า (สมุดปกน้ำเงิน) ใช้ได้ไหม?

ใช้ได้ครับ แต่ต้องนำมาถ่ายสำเนา แปลเป็นภาษาอังกฤษ และให้ทนาย Notary รับรองว่าเป็น Certified True Copy พร้อมประทับตราจากกงสุล หากสูติบัตรชำรุดมาก อาจต้องไปคัดสำเนาหรือขอหนังสือรับรองการเกิดจากที่ว่าการอำเภอก่อนครับ

ถ้ายื่น I-485 ในสหรัฐอเมริกา ต้องส่งเอกสาร Original จากไทยไปด้วยไหม?

สำหรับการยื่นแบบฟอร์มเบื้องต้น USCIS จะให้ส่งเป็น "สำเนา (Copies)" ที่แปลและรับรองแล้ว ห้ามส่งตัวจริงไปเด็ดขาด (เพราะจะไม่ได้คืน) แต่คุณจำเป็นต้องให้ญาติในไทยส่งตัวจริงผ่าน DHL ไปให้คุณที่อเมริกา เพื่อนำไปแสดงให้เจ้าหน้าที่ดูในวันสัมภาษณ์ (Interview) ครับ

□ ปรึกษาเรื่องเอกสาร USCIS ฟรี: 083-2494999 □ ทัก LINE ขอ Green Card Checklist ✉️ ส่ง Email ขอใบเสนอราคา