NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL | Reg No: 0435567000061
LINE: @NYCLIงานใหญ่ เอกสารเยอะ เราดูแลให้ครบจบในที่เดียว ด้วยทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญกว่า 10 ปี รับรองความถูกต้อง 100%
ปรึกษาทนายความฟรี (คลิก)สรุปสาระสำคัญ: การขอถิ่นที่อยู่ถาวรในประเทศไทย คือขั้นตอนทางกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการอยู่อาศัยในไทยโดยไม่ต้องต่อวีซ่ารายปี โดยมีเกณฑ์พิจารณาหลัก 5 ด้านที่ NYC Plus ให้คำแนะนำดังนี้:
NYC Translation ให้บริการเตรียมเอกสารครบวงจร ตั้งแต่การแปลเอกสารราชการ การรับรองกงสุล และการยื่นเรื่องที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ดำเนินการภายใต้การจดทะเบียนนิติบุคคลเลขที่ 0435567000061 ด้วยทุนจดทะเบียนที่ชำระเต็ม เราไม่ใช่เพียงร้านแปลเอกสารทั่วไป แต่เป็น "สถาบันกฎหมายและภาษา" ที่ได้รับการยอมรับจากสถานทูตและหน่วยงานราชการทั่วโลก
เอกสารทุกฉบับที่ออกจากเรา มีการประทับตราและลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทยอย่างถูกต้อง
ทนายความอาวุโส (Senior Notary)
เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกิจระหว่างประเทศและการรับรองเอกสารสัญญา (Corporate Contracts) มีประสบการณ์กว่า 15 ปีในการดูแลเอกสาร MOU และ Power of Attorney สำหรับบริษัทข้ามชาติ
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายครอบครัว
ดูแลเคสการจดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ การรับรองบุตร และเอกสารขอถิ่นที่อยู่ถาวร (PR) โดยเฉพาะ ให้คำปรึกษาด้านการเตรียมเอกสารแสดงความสัมพันธ์เพื่อยื่นสถานทูต
ผู้เชี่ยวชาญด้านวีซ่าและการศึกษา
เชี่ยวชาญการรับรองเอกสารเพื่อการศึกษาต่อต่างประเทศ (Study Abroad) และการแปลใบเกรด/ปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาใน UK, USA และ Australia
ที่ปรึกษาด้านการลงทุน
ให้คำปรึกษาด้านเอกสาร BOI และการจดทะเบียนบริษัทต่างด้าว รับรองเอกสารผู้ถือหุ้นและกรรมการบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารหรือทำธุรกรรมที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
ผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหาริมทรัพย์
ดูแลเอกสารสัญญาจะซื้อจะขาย และการโอนกรรมสิทธิ์คอนโดมิเนียมสำหรับชาวต่างชาติ รับรองลายมือชื่อในเอกสารมอบอำนาจเพื่อทำธุรกรรมที่กรมที่ดิน
ผู้เชี่ยวชาญด้านคดีความ
มีประสบการณ์ในการรับรองคำแปลคำพิพากษาศาลและเอกสารทางกฎหมายเพื่อใช้ในการดำเนินคดีข้ามประเทศ ให้ความสำคัญกับความถูกต้องแม่นยำของถ้อยคำทางกฎหมายสูงสุด
เอกสารที่ออกโดยราชการไทย เช่น สูติบัตร หรือ ทะเบียนสมรส ไม่สามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้ทันที จะต้องผ่านขั้นตอน "นิติกรณ์เอกสาร" ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อน เพื่อยืนยันว่าลายเซ็นของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารเป็นของจริง NYC Plus ให้บริการยื่นเรื่องแทนท่าน ลดความยุ่งยากและการเสียเวลา
Certified Translation คือการแปลเอกสารโดยบริษัทหรือนักแปลที่ได้รับการรับรอง โดยมีการประทับตราบริษัทและลงนามรับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Correct Translation) สถานทูตส่วนใหญ่จะไม่รับเอกสารที่แปลเองหรือแปลโดยบุคคลทั่วไป เพื่อป้องกันการปลอมแปลงหรือความผิดพลาดของข้อมูล
ในระบบกฎหมาย Common Law (เช่น อังกฤษ) ทนายความรับรองเอกสารอาจมีชื่อเรียกต่างกัน สำหรับประเทศไทย ทนายความที่ผ่านการอบรมจากสภาทนายความจะทำหน้าที่คล้าย Notary Public ในการรับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนา และรับรองตัวบุคคลเพื่อใช้ในต่างประเทศ
ในการขอวีซ่าหรือสมัครงานต่างประเทศ หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติเป็นสิ่งจำเป็น NYC Plus มีบริการดำเนินการขอตรวจสอบประวัติ (CID) ให้ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ โดยท่านไม่ต้องเดินทางไปดำเนินการด้วยตัวเอง
หากท่านต้องการยื่นเอกสารวีซ่าหรือ PR ต่อรัฐบาลออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เอกสารแปลต้องประทับตราโดยนักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เท่านั้น NYC Plus มีพันธมิตรนักแปล NAATI ที่พร้อมให้บริการงานแปลระดับพรีเมียม
เอกสารที่จะนำไปใช้ในจีน ต้องผ่าน 3 ขั้นตอน: 1. แปลและรับรองโดย Notary 2. รับรองโดยกงสุลไทย 3. รับรองโดยสถานทูตจีนประจำประเทศไทย ขั้นตอนนี้มีความซับซ้อนและเข้มงวดเรื่องรูปแบบการแปลมาก เรามีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางในเอกสารจีน
ปัจจุบัน ตม. เข้มงวดกับวีซ่าอาสาสมัครมากเนื่องจากการปลอมแปลงเอกสาร หากท่านต้องการเปลี่ยนประเภทวีซ่าหรือขออยู่ต่อ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อเตรียมเอกสารมูลนิธิและหลักฐานการทำงานจริงให้ถูกต้อง เพื่อป้องกันการถูก Blacklist
แม้เทคโนโลยีจะก้าวหน้า แต่เอกสารราชการส่วนใหญ่ยังต้องการลายเซ็นสด (Wet Ink Signature) โดยเฉพาะการทำ Notary Public ที่ทนายความต้องเห็นผู้ลงนามต่อหน้า อย่างไรก็ตาม บางธุรกรรมเริ่มยอมรับ Digital Signature แล้ว ควรตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางให้ชัดเจน
การแปลสัญญาจ้าง สัญญาซื้อขาย หรือ MOU ต้องใช้ทนายความที่มีความรู้ศัพท์กฎหมาย (Legal Terminology) เท่านั้น การใช้ Google Translate หรือนักแปลทั่วไปอาจทำให้ความหมายทางกฎหมายผิดเพี้ยนและเกิดความเสียหายทางธุรกิจมหาศาล
ก่อนร่วมลงทุนกับต่างชาติ การตรวจสอบเอกสาร DBD และหนังสือรับรองบริษัทเป็นสิ่งสำคัญ เราให้บริการคัดหนังสือรับรองและแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ท่านตรวจสอบสถานะทางการเงินและอำนาจการลงนามของคู่ค้าได้อย่างมั่นใจ
การยื่นเอกสารราชการเป็นเรื่องละเอียดอ่อน หากทำผิดพลาดอาจหมายถึงการถูกปฏิเสธวีซ่าถาวร หรือถูกขึ้นบัญชีดำ (Blacklist)
ปัญหา: ลูกค้ามี Work Permit ต่อเนื่องแต่มีการเปลี่ยนชื่อบริษัทเนื่องจากการควบรวมกิจการ ทำให้เอกสารไม่ต่อเนื่อง
วิธีแก้ปัญหา: NYC Plus รวบรวมเอกสารการจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงชื่อบริษัทและทำหนังสือชี้แจง (Affidavit) พร้อมแปลและรับรอง
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับอนุมัติ PR ภายใน 1 ปี
ปัญหา: ฝ่ายชายมีเวลาในไทยเพียง 5 วัน ต้องการจดทะเบียนและขอวีซ่าติดตาม
วิธีแก้ปัญหา: ทีมงานดำเนินการขอใบรับรองโสดจากสถานทูต แปลและยื่นกงสุลแบบด่วนพิเศษภายใน 2 วัน
ผลลัพธ์: จดทะเบียนสมรสทันกำหนดเวลาบินกลับ
ปัญหา: เอกสาร Invoice และ Packing List ต้องผ่านการรับรองจากหอการค้าและสถานทูตกาตาร์ ซึ่งขั้นตอนซับซ้อน
วิธีแก้ปัญหา: เราดำเนินการรับรองผ่านหอการค้าไทย กรมการกงสุล และสถานทูตกาตาร์แบบ One-Stop Service
ผลลัพธ์: สินค้าส่งออกได้ทันตามกำหนดการเรือ
ปัญหา: ครูต่างชาติต้องการต่อใบประกอบวิชาชีพครู แต่ไม่สะดวกเดินทางไปสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
วิธีแก้ปัญหา: NYC Plus ดำเนินการยื่นขอตรวจสอบประวัติอาชญากรรมแทน โดยใช้การพิมพ์ลายนิ้วมือจากสถานีตำรวจท้องที่
ผลลัพธ์: ได้รับผลตรวจสอบภายใน 7 วันทำการ
ปัญหา: บริษัทข้ามชาติต้องการยื่นซองประมูล แต่เอกสาร TOR เป็นภาษาไทยกว่า 500 หน้า
วิธีแก้ปัญหา: ระดมทีมนักแปลเชี่ยวชาญศัพท์วิศวกรรม 5 ท่าน แปลพร้อมกันและตรวจสอบคุณภาพ (QC)
ผลลัพธ์: ส่งงานแปลทันเวลาและศัพท์เทคนิคถูกต้อง 100%
ปัญหา: ผู้ซื้อชาวอังกฤษไม่ได้อยู่ในไทย ต้องการมอบอำนาจให้เอเจนซี่โอนกรรมสิทธิ์
วิธีแก้ปัญหา: ทนายความ Notary รับรองลายมือชื่อใน Power of Attorney (POA) และสำเนาพาสปอร์ต
ผลลัพธ์: การโอนกรรมสิทธิ์ที่กรมที่ดินสำเร็จลุล่วง
ปัญหา: มหาวิทยาลัยใน UK ต้องการคำอธิบายระบบเกรดที่แตกต่างจากไทย
วิธีแก้ปัญหา: นักแปลทำหมายเหตุ (Translator's Note) อธิบายระบบหน่วยกิตและการเทียบเกรดท้ายเอกสาร
ผลลัพธ์: นักเรียนได้รับการตอบรับเข้าศึกษา (Offer Letter)
ปัญหา: ชื่อบิดาในสูติบัตรสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน
วิธีแก้ปัญหา: แนะนำให้ลูกค้ายื่นคำร้องขอแก้ไขรายการทะเบียนราษฎร์ก่อน แล้วจึงนำมาแปลและรับรอง
ผลลัพธ์: เอกสารถูกต้องตามกฎหมายและใช้ขอสัญชาติได้
ปัญหา: ทายาทอยู่ในสหรัฐฯ ต้องการสละมรดกที่ดินในไทย
วิธีแก้ปัญหา: ร่างหนังสือสละมรดก (Renunciation of Inheritance) เป็นสองภาษาและรับรอง Notary
ผลลัพธ์: จัดการมรดกได้โดยทายาทไม่ต้องเดินทางกลับไทย
ปัญหา: นำเข้าเครื่องมือแพทย์ต้องแปลคู่มือการใช้งานเพื่อขอ อย.
วิธีแก้ปัญหา: ใช้นักแปลที่มีพื้นฐานเภสัชกร/หมอ ในการแปลเพื่อให้ศัพท์ทางการแพทย์ถูกต้อง
ผลลัพธ์: ผ่านการรับรองจาก อย. อย่างรวดเร็ว
ค่าบริการของเรามีความโปร่งใสและคุ้มค่า:
- ค่าบริการ Notary Public: 1,500 - 8,000 บาท (ขึ้นอยู่กับจำนวนลายเซ็น)
- ค่าแปลไทย-อังกฤษ: 500 - 1,200 บาท/หน้า
- ค่าธรรมเนียมกงสุล: 200 - 400 บาท/ชุด (ตามใบเสร็จจริง)
- ค่าบริการเดินเรื่องกงสุล: 2,000 - 5,000 บาท
เรามีบริการจัดส่งเอกสารครบวงจร:
- ในประเทศ: EMS/Kerry ค่าบริการ 100 บาท
- ต่างประเทศ: DHL/FedEx ค่าบริการ 2,500 บาท (ส่งถึงหน้าบ้านทั่วโลก)
- Messenger: คิดตามระยะทางจริงในเขตกรุงเทพฯ
ระยะเวลาขึ้นอยู่กับประเภทงาน:
- แปลเอกสารทั่วไป: 1-2 วัน
- แปลและรับรองกงสุล: 3-5 วันทำการ (รวมเวลายื่นเรื่องที่กรมการกงสุล)
- Notary Public: รอรับได้เลยภายใน 1 ชั่วโมง (หากนัดหมายล่วงหน้า)
เรามีการรับประกันคุณภาพงาน 100% หากเกิดความผิดพลาดจากการแปลหรือการพิมพ์ของทางบริษัท เรายินดีแก้ไขให้ใหม่ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และหากเอกสารใช้ไม่ได้จริงเนื่องจากความผิดพลาดของเรา เรายินดีคืนเงินเต็มจำนวน (ตามเงื่อนไขบริษัท)
สำหรับการแปล สามารถส่งไฟล์สแกน (PDF/JPG) ที่ชัดเจนทาง Line หรือ Email ได้ครับ แต่สำหรับการรับรองกงสุล (Legalization) จำเป็นต้องใช้เอกสารตัวจริง เพราะเจ้าหน้าที่กงสุลต้องตรวจสอบลายเซ็นจริงด้านหลังเอกสารครับ
NYC Plus ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพฯ และ 77 จังหวัดทั่วไทย ด้วยเครือข่ายพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
(บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
*สาขาในห้างสรรพสินค้าเปิดให้บริการตามเวลาห้างฯ กรุณานัดหมายล่วงหน้าผ่าน LINE: @NYCLI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว