แม่นยำด้วยนักแปลเจ้าของภาษา: แปลสัญญาธุรกิจ - เอกสารเรียนต่อ - วีซ่าจีน
รองรับทั้งตัวย่อ (Simplified) และตัวเต็ม (Traditional) รับรองผล 100%
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. เลขทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061
ไม่ว่าจะไปเรียนต่อ ทำธุรกิจ หรือจดทะเบียนสมรสที่จีน ท่านต้องเตรียมเอกสารเหล่านี้ผ่านกระบวนการ "Legalization" (แปล+กงสุลไทย+สถานทูตจีน):
□ คำแนะนำพิเศษ: ประเทศจีนเข้มงวดเรื่องรูปแบบการแปลมาก ชื่อคน สถานที่ และศัพท์เฉพาะทางกฎหมายต้องแม่นยำ NYC Plus มีนักแปลระดับ Native ที่เชี่ยวชาญ ทำให้เอกสารผ่านการรับรองจากสถานทูตจีนได้ในครั้งเดียว
เจาะลึก 8 บริการสำคัญที่ช่วยให้การติดต่อกับจีน ไต้หวัน ฮ่องกง ราบรื่น
การขอวีซ่าจีนทุกประเภท (ท่องเที่ยว L, ธุรกิจ M, ทำงาน Z, นักเรียน X) เอกสารประกอบที่เป็นภาษาไทยต้องมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือจีนตามข้อกำหนดของศูนย์วีซ่าจีน (Chinese Visa Application Service Center - CVASC)
NYC Plus ให้บริการแปลเอกสารประกอบการยื่นวีซ่า เช่น หนังสือรับรองการทำงาน, สเตทเมนท์, ใบเปลี่ยนชื่อ, สูติบัตร พร้อมประทับตรารับรองคำแปลถูกต้องจากบริษัท เพื่อให้การยื่นวีซ่าของท่านผ่านฉลุยโดยไม่ต้องเสียเวลาแก้เอกสาร
เอกสารไทยที่จะนำไปใช้ในจีนอย่างเป็นทางการ (เช่น ไปจดทะเบียนสมรสกับคนจีน, สมัครเรียนต่อมหาวิทยาลัยจีน) ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากสถานทูตจีนประจำประเทศไทย (Legalization) เท่านั้น
เราให้บริการ "วิ่งงานแทนท่าน" ตั้งแต่ขั้นตอนการแปล, นำไปรับรองที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ), และนำไปยื่นศูนย์รับคำร้องขอรับรองเอกสารจีน (Chinese Visa Center) จนเสร็จสมบูรณ์ ท่านเพียงส่งเอกสารตัวจริงมาให้เรา แล้วรอรับเล่มคืนที่บ้านได้เลย
ประเทศจีนเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับการเรียนต่อ ทั้งทุน CSC และทุนมหาวิทยาลัย เอกสารสำคัญคือใบเกรด (Transcript) และใบจบ (Degree Certificate) ที่ต้องแปลเป็นภาษาจีนและรับรองสถานทูต
เรามีนักแปลที่เชี่ยวชาญคำศัพท์ทางวิชาการและการศึกษาจีน สามารถเทียบวุฒิการศึกษาและชื่อรายวิชาได้อย่างถูกต้อง เพื่อให้มหาวิทยาลัยปลายทางเข้าใจระดับการศึกษาของท่านอย่างชัดเจน เพิ่มโอกาสในการตอบรับเข้าศึกษาและชิงทุน
การทำธุรกิจกับคู่ค้าจีน สัญญา (Contract) คือสิ่งที่สำคัญที่สุด ไม่ว่าจะเป็นสัญญาซื้อขาย, สัญญาจ้างผลิต (OEM), หรือสัญญาแต่งตั้งตัวแทนจำหน่าย การแปลสัญญาต้องมีความแม่นยำทางกฎหมายสูง เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
ทีมงานของเรามีนักแปลที่มีความรู้ด้านกฎหมายธุรกิจจีนและศัพท์การค้าระหว่างประเทศ ช่วยให้สัญญาทั้งสองภาษา (ไทย-จีน หรือ อังกฤษ-จีน) มีความหมายตรงกันทุกประการ รักษาผลประโยชน์ทางธุรกิจของท่าน
แม้จะใช้ภาษาจีนเหมือนกัน แต่ไต้หวันและฮ่องกงใช้ **"ตัวเต็ม" (Traditional Chinese)** และมีระบบการรับรองเอกสารที่แตกต่างกัน (เช่น ไต้หวันต้องผ่านสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป)
NYC Plus เข้าใจความแตกต่างนี้เป็นอย่างดี เรามีนักแปลที่เชี่ยวชาญตัวอักษรจีนตัวเต็มและสำนวนภาษาเฉพาะถิ่น เพื่อให้เอกสารของท่านถูกต้องตามวัฒนธรรมและกฎระเบียบของไต้หวันและฮ่องกง
สำหรับผู้ที่จะไปทำงานที่จีน (Work Visa - Z Visa) ใบรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติไทยเป็นเอกสารบังคับที่ต้องผ่านการรับรองสถานทูตจีน
เราให้บริการแปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาจีน พร้อมดำเนินการรับรองกงสุลและสถานทูตให้ครบวงจร เพื่อให้ทันกำหนดการเริ่มงานของท่าน
การส่งออกสินค้าไปขายในจีน (อย.จีน / FDA China) จำเป็นต้องมีฉลากสินค้าและคู่มือการใช้งานเป็นภาษาจีนที่ถูกต้องตามกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของจีน
เราช่วยแปลฉลากสินค้า ส่วนประกอบ และสรรพคุณ ให้ถูกต้องตามหลักภาษาการตลาดและข้อกำหนดทางกฎหมาย เพื่อให้สินค้าของท่านผ่านด่านศุลกากรและวางจำหน่ายในตลาดจีนได้อย่างราบรื่น
นอกจากการแปลเอกสาร เรายังมีบริการจัดหาล่ามภาษาจีนสำหรับการเจรจาธุรกิจ, งานประชุมสัมมนา, โรงงาน, หรือการพาชมสถานที่
ล่ามของเรามีความเชี่ยวชาญหลากหลายสาขา ทั้งล่ามพูดพร้อม (Simultaneous), ล่ามพูดตาม (Consecutive), และล่ามติดตามทั่วไป ช่วยให้การสื่อสารระหว่างท่านและคู่ค้าจีนเป็นไปอย่างราบรื่นและประสบความสำเร็จ
| เกณฑ์การเปรียบเทียบ | NYC Plus (เรา) | ร้านถ่ายเอกสารทั่วไป | ศูนย์วีซ่า (ยื่นเอง) |
|---|---|---|---|
| คุณภาพการแปล (Translation Quality) | Native / ผู้เชี่ยวชาญ | Google Translate | ไม่มีบริการแปล |
| บริการยื่นสถานทูต (Embassy Service) | มีทีมงานวิ่งให้ | ไม่มี | ทำเอง (เสียเวลา 2-3 วัน) |
| ความรู้เรื่องกฎระเบียบ (Knowledge) | อัปเดตตลอดเวลา | ไม่รู้ลึก | รู้ (แต่ติดต่อยาก) |
| ความรับผิดชอบ (Responsibility) | แก้ไขฟรี/ตามงานให้ | ไม่รับผิดชอบ | ปฏิเสธอย่างเดียว |
| ราคา (Price) | สมเหตุสมผล (One-Stop) | ถูก (แต่งานไม่ผ่าน) | ค่าธรรมเนียมตามจริง (+ค่าเดินทาง) |
ปัญหาของลูกค้า: วิศวกรไทยได้งานที่เซี่ยงไฮ้ แต่เตรียมเอกสารวุฒิการศึกษาและใบตรวจประวัติอาชญากรรมไม่ทันกำหนดบิน เพราะไม่รู้ว่าต้องรับรองสถานทูตด้วย
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราเร่งกระบวนการแปลด่วนและยื่นรับรองกงสุลแบบด่วน (Same Day) ต่อด้วยยื่นศูนย์วีซ่าจีนแบบเร่งด่วน
ผลลัพธ์ที่ได้: ลูกค้าได้รับเอกสารทันเวลาและได้รับวีซ่า Z บินไปเริ่มงานได้ตามกำหนด
ปัญหาของลูกค้า: หนุ่มไทยจะไปจดทะเบียนสมรสที่กวางโจว ต้องใช้ใบรับรองโสด แต่แปลผิดรูปแบบ
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราขอใบรับรองโสดจากอำเภอใหม่ (หรือใช้ใบเดิมถ้ายังไม่หมดอายุ) แปลเป็นภาษาจีนตามแบบฟอร์มที่ทางการจีนยอมรับ และเดินเรื่องรับรองนิติกรณ์ให้ครบ 3 ขั้นตอน
ผลลัพธ์ที่ได้: เอกสารผ่านการรับรอง ลูกค้านำไปจดทะเบียนสมรสที่จีนได้ราบรื่น
ปัญหาของลูกค้า: ผู้ส่งออกทุเรียนต้องแปลใบรับรอง GAP และเอกสารสุขอนามัยพืชเป็นภาษาจีน เพื่อยื่นศุลกากรจีน
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราแปลเอกสารโดยใช้ศัพท์เทคนิคทางการเกษตรและการค้าระหว่างประเทศที่ถูกต้อง เพื่อให้เจ้าหน้าที่จีนเข้าใจและตรวจสอบง่าย
ผลลัพธ์ที่ได้: สินค้าผ่านพิธีการศุลกากรได้รวดเร็ว ไม่ติดขัด ผลไม้ไม่เน่าเสีย
ปัญหาของลูกค้า: นักเรียนได้ทุนรัฐบาลจีน ต้องส่งใบตรวจสุขภาพ (Foreigner Physical Examination Form) และใบเกรดที่รับรองแล้วภายใน 1 สัปดาห์
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราให้บริการแปลและรับรองเอกสารแบบด่วนพิเศษ (Rush Service) จัดการทุกขั้นตอนให้เสร็จภายใน 4 วันทำการ
ผลลัพธ์ที่ได้: นักเรียนส่งเอกสารทัน Deadline และได้รับทุนการศึกษา
ปัญหาของลูกค้า: บริษัทไทยต้องการเปิดสาขาที่ปักกิ่ง ทางการจีนต้องการหนังสือรับรองบริษัทและหนังสือเดินทางกรรมการที่ผ่านการรับรองสถานทูต
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราแปลหนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์บริษัทอย่างละเอียด รับรองกงสุลและสถานทูตจีน เพื่อยืนยันสถานะนิติบุคคล
ผลลัพธ์ที่ได้: บริษัทแม่ในไทยสามารถไปจดทะเบียนจัดตั้งบริษัทลูกในจีนได้ถูกต้องตามกฎหมาย
ปัญหาของลูกค้า: เจ้าของห้องต้องการปล่อยเช่าให้คนจีน แต่สัญญาเช่ามีแค่ภาษาไทยและอังกฤษ ผู้เช่าจีนอ่านไม่ออก
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราแปลสัญญาเช่าเป็นภาษาจีน (ฉบับคู่ขนาน) เพื่อให้ผู้เช่าเข้าใจกฎระเบียบและเงื่อนไขต่างๆ ชัดเจน
ผลลัพธ์ที่ได้: การเซ็นสัญญาเป็นไปด้วยดี ลดปัญหาความเข้าใจผิดเรื่องค่าปรับและกฎระเบียบในภายหลัง
ปัญหาของลูกค้า: ลูกค้าจะไปทำงานที่ไต้หวัน เตรียมเอกสารแปลเป็นตัวย่อ (Simplified) ไปยื่น แต่ถูกปฏิเสธเพราะไต้หวันใช้ตัวเต็ม (Traditional)
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เรานำเอกสารมาแปลใหม่เป็นตัวเต็ม (Traditional Chinese) และดำเนินการรับรองที่สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป (TECO)
ผลลัพธ์ที่ได้: เอกสารถูกต้องตามระเบียบไต้หวัน ลูกค้าได้รับวีซ่า
ปัญหาของลูกค้า: นักธุรกิจไทยต้องการกู้เงินจากธนาคารจีนเพื่อขยายกิจการ ต้องแปล งบการเงิน 3 ปีย้อนหลัง เป็นภาษาจีน
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราใช้นักแปลที่มีความรู้ด้านบัญชีและการเงิน แปลรายการในงบดุลและงบกำไรขาดทุนให้ตรงกับมาตรฐานบัญชีจีน
ผลลัพธ์ที่ได้: ธนาคารจีนพิจารณาสินเชื่อได้ง่ายขึ้นจากเอกสารที่ชัดเจน
ปัญหาของลูกค้า: ครอบครัวไทยรับเด็กจีนเป็นบุตรบุญธรรม ต้องแปลเอกสารทางกฎหมายและคำสั่งศาลเป็นภาษาจีนเพื่อเดินเรื่องที่จีน
วิธีแก้ปัญหาของเรา: เราแปลคำสั่งศาลและบันทึกการสอบปากคำด้วยความระมัดระวังสูงสุด และรับรองนิติกรณ์เต็มรูปแบบ
ผลลัพธ์ที่ได้: กระบวนการรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติสำเร็จลุล่วงด้วยดี
ปัญหาของลูกค้า: ร้านอาหารในภูเก็ตรับทัวร์จีนเยอะ แต่เมนูภาษาจีนใช้ Google Translate แปลตลกๆ (เช่น "ผัดผักบุ้งไฟแดง" แปลผิดความหมาย)
วิธีแก้ปัญหาของเรา: นักแปลของเราแปลชื่อเมนูใหม่ให้สละสลวย น่ากิน และถูกต้องตามวัฒนธรรมอาหารจีน (Localization)
ผลลัพธ์ที่ได้: ลูกค้าจีนสั่งอาหารง่ายขึ้น ยอดขายเพิ่มขึ้น และร้านดูมีความเป็นมืออาชีพ
คำตอบ: ต้องแปลเป็น "ภาษาจีนตัวเต็ม (Traditional Chinese)" และนำไปรับรองที่ "สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป (TECO)" ครับ ไม่ใช่สถานทูตจีน ขั้นตอนจะต่างกันเล็กน้อย โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ล่วงหน้าครับ
คำตอบ: เริ่มต้นที่หลักร้อยถึงพันต้นๆ ต่อหน้าครับ (ขึ้นอยู่กับความยากง่ายและจำนวนคำ) ราคาจะสูงกว่าภาษาอังกฤษเล็กน้อยเนื่องจากเป็นภาษาเฉพาะทาง แต่มั่นใจได้ในคุณภาพครับ
คำตอบ: ปกติใช้เวลาประมาณ 4-5 วันทำการ (แบบธรรมดา) หรือ 2-3 วันทำการ (แบบด่วน) ครับ ทั้งนี้ต้องบวกเวลารับรองกงสุลไทย (MFA) อีกประมาณ 2-4 วันทำการด้วยครับ
คำตอบ: จำเป็นต้องใช้ตัวจริงครับ ในขั้นตอนการรับรองกงสุลไทยและสถานทูตจีน เจ้าหน้าที่ต้องประทับตราลงบนเอกสารต้นฉบับ หรือตรวจสอบต้นฉบับก่อนรับรองสำเนาครับ
คำตอบ: เราจะใช้หลักการถอดเสียง (Transliteration) ตามมาตรฐาน หรือหากท่านมีชื่อจีนที่ใช้ประจำอยู่แล้ว (เช่น ในพาสปอร์ตหรือเอกสารเก่า) กรุณาแจ้งให้เราทราบเพื่อให้ข้อมูลตรงกันครับ
คำตอบ: รับครับ เรามีนักแปลที่มีความรู้ศัพท์แพทย์ สามารถแปลใบรับรองแพทย์, ผลแล็บ, หรือประวัติการรักษา เพื่อนำไปใช้รักษาต่อหรือเคลมประกันที่จีนได้ครับ
คำตอบ: เรายื่นแทนได้ครับ ท่านเพียงแค่เซ็นหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) และส่งเอกสารมาให้เรา เราจัดการให้ทุกขั้นตอน ท่านไม่ต้องเดินทางมาเองครับ
คำตอบ: มีครับ หากท่านต้องการจดทะเบียนสมรสกับชาวจีนที่เขตในไทย นายทะเบียนมักต้องการล่ามที่มีใบอนุญาตเพื่อแปลสอบปากคำ เราจัดหาล่ามให้ได้ครับ
คำตอบ: ได้ครับ เราให้บริการแปลเว็บไซต์, โบรชัวร์, และสื่อการตลาด เพื่อเจาะกลุ่มลูกค้าจีน โดยใช้ภาษาที่ดึงดูดใจและเหมาะสมกับวัฒนธรรม (Localization) ครับ
คำตอบ: เพราะเราคือตัวจริงเรื่องเอกสารจีน มีประสบการณ์ยาวนาน เข้าใจระบบการรับรองที่ซับซ้อน และมีทีมงานมืออาชีพที่ช่วยให้เรื่องยากกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับท่านครับ
บริการรับ-ส่งเอกสารด่วน ไม่ว่าคุณจะอยู่จังหวัดไหน
บริการ Messenger รับ-ส่งเอกสารด่วนถึงบ้านและออฟฟิศ ครอบคลุมทุกเขต:
รับส่งเอกสารผ่านไปรษณีย์ EMS / Kerry / Flash Express ทั่วประเทศ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
