ศูนย์แปลเอกสารสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) อันดับ 1
สถาบันภาษาเอ็นวายซีพลัส (NYC+ LANGUAGE SCHOOL) คือผู้นำด้านบริการแปลเอกสารภาษาอาหรับ-ไทย และ ไทย-อาหรับ สำหรับการใช้งานในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) และประเทศไทยโดยเฉพาะ เราเข้าใจถึงความสำคัญสูงสุดของความถูกต้องแม่นยำและกระบวนการรับรองทางกฎหมายที่ซับซ้อน ซึ่งจำเป็นสำหรับเอกสารที่จะนำไปใช้ในหน่วยงานราชการและเอกชนของทั้งสองประเทศ ทีมงานนักแปลภาษาอาหรับของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการรับรอง มีความรู้ลึกซึ้งทั้งในภาษาอาหรับมาตรฐาน (Modern Standard Arabic) และความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของกลุ่มประเทศ GCC (Gulf Cooperation Council) ทำให้งานแปลทุกชิ้นไม่เพียงแต่ถูกต้องตามหลักภาษา แต่ยังสอดคล้องกับข้อกำหนดและเป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ
เราให้บริการแบบครบวงจร (One-Stop Service) ตั้งแต่การแปลเอกสาร, การรับรองคำแปลโดยบริษัท, การรับรองโดยทนาย Notary Public, และที่สำคัญที่สุดคือการดำเนินเรื่องรับรองเอกสารที่ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย (MFA) และ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ประจำประเทศไทย เพื่อให้เอกสารของคุณมีผลสมบูรณ์ทางกฎหมาย (Legalized) และพร้อมใช้งานได้ทันที
NYC+ LANGUAGE SCHOOL is a leading provider of specialized Arabic-Thai and Thai-Arabic document translation services for official use in the United Arab Emirates (UAE) and Thailand. We understand the critical importance of accuracy and the complex legal certification process required for documents submitted to government and private entities in both nations. Our team of certified Arabic translators possesses profound expertise in Modern Standard Arabic and a deep understanding of the legal and cultural contexts of the GCC region. This ensures that every translation is not only linguistically precise but also fully compliant and officially accepted.
We offer a comprehensive One-Stop Service, handling everything from translation, company certification, and Notary Public attestation, to the crucial steps of document legalization at the Thai Ministry of Foreign Affairs (MFA) and subsequent attestation at the Embassy of the United Arab Emirates in Bangkok. We guarantee your documents will be fully legalized and ready for immediate use.
مدرسة NYC+ للغات هي الشركة الرائدة في تقديم خدمات ترجمة الوثائق المتخصصة من العربية إلى التايلاندية ومن التايلاندية إلى العربية للاستخدام الرسمي في دولة الإمارات العربية المتحدة وتايلاند. نحن ندرك الأهمية القصوى للدقة وعملية التصديق القانوني المعقدة المطلوبة للوثائق المقدمة إلى الجهات الحكومية والخاصة في كلا البلدين. يمتلك فريقنا من المترجمين المعتمدين للغة العربية خبرة عميقة في اللغة العربية الفصحى الحديثة وفهمًا للسياقات القانونية والثقافية لمنطقة دول مجلس التعاون الخليجي. وهذا يضمن أن كل ترجمة ليست دقيقة لغويًا فحسب، بل متوافقة تمامًا ومقبولة رسميًا.
نحن نقدم خدمة شاملة متكاملة، تتولى كل شيء بدءًا من الترجمة، وتصديق الشركة، وتصديق الكاتب العدل، وصولًا إلى الخطوات الحاسمة لتصديق الوثائق في وزارة الخارجية التايلاندية (MFA) والتصديق اللاحق في سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في بانكوك. نضمن أن وثائقكم ستكون مصدقة بالكامل وجاهزة للاستخدام الفوري.
เกี่ยวกับเรา: NYC+ LANGUAGE SCHOOL
สถาบันภาษาเอ็นวายซีพลัส (NYC+ LANGUAGE SCHOOL) บริหารงานโดย บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ นอทอรี่ เซอร์วิสเซส จำกัด (สำนักงานใหญ่) (เลขทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) เราคือสถาบันที่สั่งสมประสบการณ์และความเชี่ยวชาญด้านภาษาและนิติกรณ์เอกสารมานานกว่าทศวรรษ พันธกิจของเราคือการเป็นสะพานเชื่อมโยงโอกาสทางธุรกิจ การศึกษา และชีวิตส่วนตัวระหว่างประเทศไทยและประชาคมโลก ผ่านบริการที่มีมาตรฐานสูงสุด เรายึดมั่นในหลักการทำงานที่โปร่งใส น่าเชื่อถือ และให้ความสำคัญกับความสำเร็จของลูกค้าเป็นอันดับแรก
Our Vision: To be Thailand's most trusted partner for international document translation and legalization, recognized for our uncompromising quality, efficiency, and dedication to client success.
บริการครบวงจรของเรา (Our Comprehensive Services)
เราให้บริการที่ครอบคลุมทุกความต้องการด้านเอกสาร วีซ่า และการติดต่อระหว่างประเทศของคุณ
□ บริการแปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก
ทีมงานเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางกว่า 30 ภาษาทั่วโลก
⚖️ บริการแปลและรับรอง NAATI
สำหรับยื่นเอกสารที่ประเทศออสเตรเลีย รับประกันการยอมรับ 100%
□ บริการวีซ่าครบวงจร
ให้คำปรึกษา ยื่นวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน และวีซ่าถาวรทั่วโลก ทั้งสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ
□ บริการล่ามแปลภาษา
ล่ามศาล ล่ามธุรกิจ ล่ามเจรจา ทั้งแบบออนไลน์และออนไซต์
✍️ บริการรับรองโดยทนาย Notary Public
รับรองเอกสารสำคัญเพื่อใช้ในต่างประเทศ โดยทนายที่ได้รับอนุญาต
□ บริการรับรองกงสุลและสถานทูต
ดำเนินเรื่องรับรองเอกสารกับกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตทุกแห่งในประเทศไทย
□ บริการตรวจประวัติอาชญากรรม
สำหรับคนไทย เพื่อใช้สมัครงาน เรียนต่อ หรือยื่นขอวีซ่าต่างประเทศ
□ บริการด้านการจดทะเบียนสมรส
ให้คำปรึกษาและเตรียมเอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ ทั้งในและต่างประเทศ
✈️ บริการเสริมการเดินทาง
รับทำบัตร APEC, จองตั๋วเครื่องบิน, ประกันการเดินทาง, จัดหา LOI
ความเป็นมืออาชีพและประสบการณ์ของเรา
□ ทีมผู้เชี่ยวชาญภาษาอาหรับ
นักแปลของเรามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในโครงสร้างภาษา วัฒนธรรม และศัพท์เฉพาะทางกฎหมายและธุรกิจของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
✅ กระบวนการรับรองที่แม่นยำ
เรามีความสัมพันธ์อันดีและเข้าใจขั้นตอนการทำงานของกรมการกงสุลและสถานทูต UAE เป็นอย่างดี ทำให้การดำเนินการราบรื่นและลดโอกาสผิดพลาด
⏱️ รวดเร็วและตรงต่อเวลา
เรามีกระบวนการทำงานที่เป็นระบบ สามารถประเมินและส่งมอบงานได้ตามกำหนดเวลาที่คุณต้องการ พร้อมบริการ E-tracking ตรวจสอบสถานะออนไลน์
□ รักษาความลับสูงสุด
เราปฏิบัติตามมาตรฐานการรักษาความลับของข้อมูล (NDA) อย่างเคร่งครัด เอกสารทุกชิ้นของคุณจะปลอดภัยกับเรา 100%
ตัวอย่างเอกสารที่นิยมใช้บริการแปลและรับรองสำหรับ UAE
เรามีความเชี่ยวชาญในการจัดการเอกสารทุกประเภทที่จำเป็นสำหรับการติดต่อกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
กลุ่มเอกสารส่วนบุคคล (Personal Documents)
- สูติบัตร (Birth Certificate): สำหรับการแจ้งเกิดบุตร, ทำวีซ่าครอบครัว (Family Visa)
- ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate): สำหรับทำวีซ่าติดตามคู่สมรส, ธุรกรรมทางการเงินร่วมกัน
- ใบหย่า (Divorce Certificate): เพื่อยืนยันสถานะโสดสำหรับการสมรสใหม่
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate): เพื่อปรับข้อมูลในเอกสารอื่นๆ ให้ตรงกัน
- หนังสือเดินทาง (Passport): ใช้ในการยืนยันตัวตนทุกประเภท
- ใบรับรองโสด (Certificate of Celibacy): จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการจดทะเบียนสมรสใน UAE
- ใบมรณบัตร (Death Certificate): สำหรับจัดการมรดกหรือสินทรัพย์
กลุ่มเอกสารการศึกษา (Educational Documents)
- ใบปริญญาบัตร (Degree Certificate): สำหรับการสมัครงานในตำแหน่งที่ต้องการวุฒิการศึกษาสูง
- ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript): เพื่อประกอบการสมัครงานหรือศึกษาต่อ
- หนังสือรับรองวุฒิการศึกษา: รับรองจากสถาบันเพื่อยืนยันการสำเร็จการศึกษา
กลุ่มเอกสารบริษัทและกฎหมาย (Corporate & Legal Documents)
- หนังสือรับรองบริษัท (Company Registration): สำหรับเปิดสาขา, ติดต่อธุรกิจ, เปิดบัญชีธนาคาร
- หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney): เพื่อมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทนใน UAE
- สัญญาทางธุรกิจ (Business Contracts): เพื่อให้มีผลผูกพันทางกฎหมายใน UAE
- เอกสารการจดทะเบียนการค้า/ภาษี: เช่น ภ.พ. 20
- คำพิพากษาศาล (Court Judgments): เพื่อบังคับใช้คดีในเขตอำนาจศาลของ UAE
ขั้นตอนการแปลและรับรองเอกสารเพื่อใช้ใน UAE (ฉบับสมบูรณ์)
นี่คือกระบวนการที่ถูกต้องและครบถ้วน 100% สำหรับทำให้เอกสารไทยของท่านเป็นที่ยอมรับทางกฎหมายในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
กรณี: นำเอกสารราชการไทยไปใช้ที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)
ขั้นตอนที่ 1
เตรียมเอกสารต้นฉบับ
เตรียมเอกสารราชการไทยฉบับจริง ที่ออกให้ไม่เกิน 6 เดือน
ขั้นตอนที่ 2
แปลเป็นภาษาอาหรับ
นำเอกสารมาแปลเป็นภาษาอาหรับโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญของเรา
ขั้นตอนที่ 3
รับรองกงสุลไทย (MFA)
เรานำเอกสารต้นฉบับและคำแปลยื่นรับรองที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
ขั้นตอนที่ 4
รับรองสถานทูต UAE
นำเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกงสุลแล้ว ไปยื่นรับรองที่สถานทูต UAE ในกรุงเทพฯ
ขั้นตอนที่ 5
รับรองที่ UAE (MOFAIC)
เมื่อถึง UAE นำเอกสารไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศของ UAE (MOFAIC) เป็นขั้นตอนสุดท้าย
กรณี: นำเอกสารจาก UAE มาใช้ในประเทศไทย
1. นำเอกสารต้นฉบับจาก UAE ไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศของ UAE (MOFAIC) ก่อน
2. นำเอกสารนั้นไปรับรองที่สถานทูตไทยในอาบูดาบี หรือสถานกงสุลใหญ่ในดูไบ
3. นำเอกสารกลับมาไทย แล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทยโดยเรา
4. นำเอกสารต้นฉบับและคำแปลไปยื่นรับรองที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เป็นขั้นตอนสุดท้าย
**บริการของเราครอบคลุมและดำเนินการแทนท่านในขั้นตอนที่ 2, 3, และ 4 สำหรับเอกสารที่จะไป UAE และขั้นตอนที่ 3, 4 สำหรับเอกสารจาก UAE เพื่อความสะดวกสบายสูงสุด**
คำแนะนำและข้อควรระวัง
อายุของเอกสาร
เอกสารราชการไทยส่วนใหญ่ เช่น หนังสือรับรองโสด หรือหนังสือรับรองบริษัท ต้องมีอายุไม่เกิน 3-6 เดือนนับจากวันที่ออกเอกสาร ก่อนนำไปยื่นรับรอง โปรดตรวจสอบวันหมดอายุเสมอ
ความถูกต้องของชื่อ-สกุล
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการสะกดชื่อ-นามสกุลในเอกสารทุกฉบับ (ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ/อาหรับ) ตรงกับในหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
การรับรองเอกสารการศึกษา
สำหรับวุฒิการศึกษา (ปริญญาบัตร, ทรานสคริปต์) สถานทูต UAE มักจะขอเอกสารเพิ่มเติม เช่น หนังสือรับรองจากสถาบันการศึกษา หรือการรับรองจากหน่วยงานต้นสังกัด (เช่น สกอ.) ก่อน โปรดปรึกษาเราเพื่อเตรียมเอกสารให้ครบถ้วน
ทำไมต้องเลือก NYC+ สำหรับเอกสาร UAE ของคุณ?
✅ ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง UAE
เราไม่ใช่แค่บริษัทแปลทั่วไป แต่เราคือผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจกระบวนการรับรองเอกสารสำหรับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์โดยเฉพาะ
□ ที่ปรึกษาส่วนตัว
เรามีเจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาและดูแลเคสของคุณโดยเฉพาะ สามารถตอบทุกคำถามและอัปเดตความคืบหน้าให้คุณได้ตลอดเวลา
□ เครือข่ายทั่วประเทศ
ด้วยสาขาและตัวแทนทั่วประเทศ 77 จังหวัด คุณสามารถเริ่มต้นใช้บริการของเราได้จากทุกที่ในประเทศไทย
⭐️ รับประกันผล
เรารับประกันว่าเอกสารที่ผ่านกระบวนการจากเราจะได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทาง หากมีปัญหาจากความผิดพลาดของเรา เรายินดีแก้ไขโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ขั้นตอนการใช้บริการที่ง่ายและรวดเร็ว
- ส่งไฟล์เพื่อประเมินราคา: ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารทั้งหมด ส่งมาที่ LINE: @NYCLI หรือ Email: [email protected]
- รับใบเสนอราคาฉบับสมบูรณ์: เจ้าหน้าที่จะแจ้งรายละเอียดค่าบริการทั้งหมด (ค่าแปล + ค่าดำเนินการรับรอง) และระยะเวลาที่ชัดเจน
- ชำระเงินและส่งเอกสารตัวจริง: ชำระค่าบริการและส่งเอกสารตัวจริงมาที่สำนักงานใหญ่ของเราทางไปรษณีย์ หรือเข้ามาด้วยตนเอง
- เราดำเนินการทุกขั้นตอน: เราจะดำเนินการแปล, ยื่นรับรองกงสุล, และยื่นสถานทูต UAE แทนคุณทั้งหมด
- รับเอกสารฉบับสมบูรณ์: เมื่อทุกขั้นตอนเสร็จสิ้น เราจะจัดส่งเอกสารที่รับรองเรียบร้อยแล้วคืนให้คุณทาง EMS หรือรับคืนได้ที่สำนักงาน
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
การรับรองเอกสารที่สถานทูต UAE ใช้เวลานานเท่าไหร่?
โดยทั่วไป หลังจากที่เอกสารผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลไทยแล้ว การยื่นรับรองที่สถานทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จะใช้เวลาประมาณ 3-5 วันทำการ อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับปริมาณเอกสารของสถานทูตฯ ในช่วงเวลานั้นๆ
เอกสารที่จะนำไปใช้ใน UAE ต้องแปลเป็นภาษาอะไร?
เอกสารราชการไทยที่จะนำไปใช้ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (เช่น ดูไบ, อาบูดาบี) จะต้องถูกแปลเป็นภาษาอาหรับเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม บางหน่วยงานเอกชนอาจยอมรับเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่เพื่อความถูกต้องและเป็นที่ยอมรับในทุกหน่วยงานราชการของ UAE เราแนะนำให้แปลเป็นภาษาอาหรับและผ่านกระบวนการรับรองอย่างครบถ้วน
ค่าบริการแปลและรับรองเอกสารภาษาอาหรับคิดอย่างไร?
อัตราค่าบริการขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น ประเภทและความยาวของเอกสาร, ความซับซ้อนของเนื้อหา, และระดับของการรับรองที่ต้องการ (รับรองกงสุล, รับรองสถานทูต) ท่านสามารถส่งเอกสารมาให้เราประเมินราคาได้ฟรีทาง LINE: @NYCLI หรืออีเมล
จำเป็นต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือไม่?
ใช่ สำหรับกระบวนการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต UAE จำเป็นต้องใช้เอกสารราชการไทย "ฉบับจริง" เท่านั้น ไม่สามารถใช้สำเนาได้
MOFA Attestation คืออะไร?
MOFA Attestation คือ การรับรองเอกสารโดยกระทรวงการต่างประเทศ (Ministry of Foreign Affairs) ซึ่งเป็นขั้นตอนบังคับในกระบวนการ Legalization ทั้งในฝั่งไทย (MFA) และในฝั่ง UAE (MOFAIC) เพื่อยืนยันความถูกต้องของเอกสารข้ามประเทศ
สามารถยื่นเรื่องด้วยตนเองได้หรือไม่?
ท่านสามารถยื่นเรื่องด้วยตนเองได้ แต่กระบวนการอาจมีความซับซ้อนและใช้เวลา การใช้บริการจากผู้เชี่ยวชาญอย่างเราจะช่วยประหยัดเวลา ลดความผิดพลาด และรับประกันว่าเอกสารจะได้รับการรับรองอย่างถูกต้องแน่นอน
เอกสารที่รับรองแล้วมีวันหมดอายุหรือไม่?
ตราประทับรับรองของกงสุลและสถานทูตไม่มีวันหมดอายุ แต่อายุของ "เนื้อหา" ในเอกสารต้นฉบับอาจหมดอายุได้ เช่น หนังสือรับรองบริษัท หรือหนังสือรับรองโสด ซึ่งหน่วยงานปลายทางใน UAE มักจะกำหนดให้ต้องเป็นเอกสารที่ออกให้ไม่นาน
พื้นที่ให้บริการครอบคลุมทั่วประเทศไทย
ไม่ว่าคุณจะอยู่จังหวัดไหน หรือเขตใดในกรุงเทพฯ เราพร้อมให้บริการด้วยมาตรฐานเดียวกัน
คลิกเพื่อดูที่อยู่สาขาและตัวแทนใน 77 จังหวัด
กรุงเทพมหานคร (สำนักงานใหญ่): 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง 10310
กาญจนบุรี: 87 ถนนปากแพรก ต.บ้านเหนือ อ.เมือง 71000
ชัยนาท: 222/55 ถนนวงษ์โต ต.ในเมือง อ.เมือง 17000
อุบลราชธานี: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล อุบลราชธานี 311 หมู่ 7 ต.แจระแม อ.เมือง 34000
คลิกเพื่อดูที่อยู่สาขาใน 50 เขตกรุงเทพมหานคร
เขตวังทองหลาง (สำนักงานใหญ่): 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ 10310
เขตคลองเตย: 1/1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์ 622 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตัน 10110
เขตห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9 แขวงห้วยขวาง 10310
ช่องทางการติดต่อหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ประจำประเทศไทย
ที่อยู่: 87/2 ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330
โทรศัพท์: 02-402-4000
เว็บไซต์: www.mofaic.gov.ae
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (สัญชาติและนิติกรณ์)
ที่อยู่: 123 ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210
โทรศัพท์: 02-575-1056-59 (Call center 24 ชม.)
เว็บไซต์: consular.mfa.go.th
ติดต่อเราเพื่อเริ่มต้นกระบวนการแปลและรับรองเอกสาร
ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสาร UAE พร้อมให้คำปรึกษาฟรี
□ ติดต่อแผนกแปลเอกสารโดยตรง
Tel: 081-562-0444
Line ID: @NYCLI
Email: [email protected]
□ Call Center (สอบถามทั่วไป)
Tel: 083-249-4999
Line ID: @NYC168
Email: [email protected]
□ สำนักงานใหญ่ (กรุงเทพ)
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
ดูแผนที่ Google Map
เวลาทำการ: จันทร์ - เสาร์ | 09:00 - 18:00
