NYC LEGAL
& NOTARY SERVICES
รับรองเอกสาร ไปดูไบ (UAE) ยื่นสถานทูต ครบวงจร
บริการแปลเอกสาร ยื่นกงสุลไทย และรับรองสถานทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (Attestation)
สำหรับ Work Permit, วีซ่าทำงาน, เปิดบริษัท, และย้ายถิ่นฐานไปดูไบ-อาบูดาบี
สรุปขั้นตอนการรับรองเอกสารไปใช้ที่ "ดูไบ (UAE)" (Attestation Process)
การนำเอกสารไทยไปใช้ที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) ต้องผ่านกระบวนการรับรองที่เรียกว่า "Full Legalization Chain" 3 ขั้นตอน ดังนี้:
- 1. การแปลเอกสาร (Translation): เอกสารราชการไทยต้องแปลเป็น "ภาษาอังกฤษ" (หรืออาหรับในบางกรณี) และรับรองคำแปลถูกต้อง
- 2. กรมการกงสุลไทย (MFA Legalization): นำต้นฉบับและคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ/คลองเตย/พัทยา/เชียงใหม่/ภูเก็ต)
- 3. สถานทูต UAE (UAE Embassy Attestation): ขั้นตอนสุดท้ายที่สำคัญที่สุด คือนำเอกสารที่ผ่านกงสุลแล้ว ไปรับรองที่ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ประจำประเทศไทย (อาคาร CRC Tower, All Seasons Place) เพื่อให้ได้ตราประทับ Attestation
NYC Legal ให้บริการ "One-Stop Service" ดำเนินการแทนท่านทุกขั้นตอน ตั้งแต่แปล ยื่นกงสุล จนถึงยื่นสถานทูต UAE
มาตรฐานวิชาชีพและความน่าเชื่อถือสูงสุด
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด ดำเนินการโดยทีมกฎหมายและนักแปลผู้เชี่ยวชาญ จดทะเบียนถูกต้อง โปร่งใส ตรวจสอบได้
ใบทะเบียนนิติบุคคล (DBD Registered)
ทีมทนายความผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorneys)
เจาะลึก: การรับรองเอกสาร Attestation สำหรับดูไบและ UAE
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) ซึ่งประกอบด้วย 7 รัฐ (เช่น ดูไบ, อาบูดาบี) มีกฎระเบียบที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับการนำเอกสารจากต่างประเทศเข้ามาใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "วุฒิการศึกษา" (Degree Certificate) สำหรับการขอ Work Permit และ "ใบทะเบียนสมรส/สูติบัตร" สำหรับการขอวีซ่าติดตามครอบครัว
เอกสารเหล่านี้ต้องผ่านการ Attestation (การรับรองความถูกต้อง) จากสถานทูต UAE ในประเทศต้นทางก่อนเสมอ หากไม่มีตราประทับจากสถานทูต ทางการ UAE จะปฏิเสธเอกสารทันที และท่านจะไม่สามารถดำเนินการต่อวีซ่าหรือใบอนุญาตทำงานได้
ความยากของงาน UAE: สถานทูต UAE มีค่าธรรมเนียมที่ค่อนข้างสูงและมีการปรับเปลี่ยนระเบียบการชำระเงินบ่อยครั้ง (ต้องชำระผ่านระบบออนไลน์ล่วงหน้า) รวมถึงการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารต้นฉบับอย่างละเอียด หากเตรียมเอกสารไม่ครบหรือแปลผิดเพียงนิดเดียว จะถูกปฏิเสธและยึดค่าธรรมเนียม NYC Legal มีความเชี่ยวชาญในการเตรียมเอกสารชุดนี้เป็นพิเศษ
บริการของเราสำหรับ "ดูไบ (UAE)" และตะวันออกกลาง
- แปลเอกสารไทย-อังกฤษ / อังกฤษ-อาหรับ โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
- บริการรับรองกงสุล กระทรวงต่างประเทศ (MFA Legalization)
- บริการรับรองสถานทูต UAE (Attestation Service) ครบวงจร
- รับรองวุฒิปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ เพื่อสมัครงานในดูไบ
- รับรองใบทะเบียนสมรส/สูติบัตร เพื่อขอ Family Visa
- รับรองเอกสารบริษัท (DBD) เพื่อเปิดธุรกิจใน UAE (Mainland/Freezone)
- Power of Attorney (POA) รับรองเพื่อใช้มอบอำนาจในดูไบ
- รับรองใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (CID) ขอ Work Visa
- จำหน่ายตั๋วเครื่องบินไปดูไบ/อาบูดาบี และประกันเดินทาง
- บริการแปลและรับรองเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางอื่นๆ (กาตาร์, คูเวต, ซาอุฯ)
อัตราค่าบริการ (โปร่งใสและคุ้มค่า)
ราคาประเมินเบื้องต้น (ค่าธรรมเนียมสถานทูต UAE ค่อนข้างสูง โปรดสอบถามราคาอัปเดต)
| รายการบริการ | ราคาโดยประมาณ |
|---|---|
| ค่าบริการรับรองทนาย Notary Public | 1,500 - 8,000 บาท |
| ค่าบริการแปลไทย-อังกฤษ | 500 - 1,500 บาท |
| ค่าธรรมเนียมกงสุลไทย (ต่อชุด) | 200 - 400 บาท |
| ค่าบริการวิ่งเรื่องรับรองกงสุล (ต่อท่าน) | 2,000 - 5,000 บาท |
| ค่าธรรมเนียมสถานทูต UAE (ส่วนตัว/ธุรกิจ) | 1,500 - 25,000++ บาท (ตามประเภทเอกสาร) |
| ค่าบริการวิ่งเรื่องรับรองสถานทูต UAE | ติดต่อเจ้าหน้าที่ |
| ค่าจัดส่งทั่วโลก (DHL/FedEx) | เริ่มต้น 2,500 บาท |
ทำไมต้องเลือก NYC Legal สำหรับงาน UAE?
| สิ่งที่ท่านจะได้รับ | NYC Legal | ร้านแปลทั่วไป |
|---|---|---|
| ความเชี่ยวชาญระบบ Attestation | สูงมาก | งง/ไม่เข้าใจ |
| รู้ระเบียบเอกสารการค้า (Commercial) | แม่นยำ | เสี่ยงโดนตีกลับ |
| บริการครบวงจร (แปล+กงสุล+สถานทูต) | One-Stop | ทำได้แค่แปล |
| ระบบชำระเงินสถานทูต UAE | มี Account | ไม่มี |
ข้อควรระวังสำหรับ UAE Attestation
1. วุฒิการศึกษา: ต้องขอเป็นฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย และต้องมีลายเซ็นผู้มีอำนาจที่ตรวจสอบได้ บางครั้งต้องแนบใบรับรองสถานภาพนักศึกษาด้วย
2. เอกสารธุรกิจ (Commercial): ค่าธรรมเนียมรับรองแพงกว่าเอกสารส่วนตัวมาก (หลักหมื่นบาท) หากเตรียมผิด จะเสียค่าธรรมเนียมฟรี ไม่มีการคืนเงินจากสถานทูต โปรดปรึกษาเราก่อนยื่น
ผลงานจริง: รับรองเอกสารไปดูไบ/UAE (16 Case Studies)
1. รับรองปริญญาบัตร วิศวกรโยธา ไปทำงานที่ดูไบ
ลูกค้าได้งานบริษัทก่อสร้างใหญ่ที่ดูไบ ต้องใช้วุฒิที่ผ่านการ Attestation เพื่อขอ Work Permit เราดำเนินการแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูต UAE จนเสร็จสมบูรณ์
2. รับรองใบทะเบียนสมรส ขอวีซ่าติดตามสามี (Husband Visa)
สามีทำงานที่อาบูดาบี ต้องการพาภรรยาไปอยู่ด้วย เราแปลทะเบียนสมรสและรับรองสถานทูต เพื่อให้สามีนำไปยื่นขอวีซ่าให้ภรรยาที่ UAE
3. รับรองใบสูติบัตรลูก เพื่อเข้าโรงเรียนนานาชาติที่ดูไบ
ครอบครัวย้ายไปดูไบ โรงเรียนต้องการสูติบัตรที่รับรองแล้ว เราดำเนินการให้ครบวงจร เพื่อให้เด็กเข้าเรียนได้ทันเปิดเทอม
4. เปิดบริษัท Trading ใน Dubai Freezone (รับรองเอกสารบริษัท)
นักธุรกิจไทยต้องการเปิดบริษัทในเขต Freezone เราคัดหนังสือรับรอง DBD, บอจ.5, ข้อบังคับ แปลและรับรองสถานทูตแบบ Commercial เพื่อใช้จดทะเบียน
5. รับรองใบตรวจสุขภาพ (Medical Report) ไปทำงาน
บางบริษัทต้องการผลตรวจสุขภาพจากไทยที่รับรองแล้ว เราช่วยแนะนำรพ.ที่ได้รับการยอมรับ และนำผลตรวจไปรับรองให้ถูกต้อง
6. รับรองหนังสือมอบอำนาจ (POA) ให้ทนายที่ดูไบทำธุรกรรม
ลูกค้ามีข้อพิพาททางกฎหมายที่ดูไบ แต่ตัวอยู่ไทย เราทำ POA รับรองสถานทูต เพื่อแต่งตั้งทนายความท้องถิ่นดำเนินการแทน
7. เชฟอาหารไทย ย้ายงานไปโรงแรม 5 ดาวที่ดูไบ
เชฟต้องใช้วุฒิบัตรและใบผ่านงานที่รับรองแล้ว เราดูแลเอกสารทั้งหมดให้ เพื่อให้เชฟบินไปเริ่มงานได้ทันกำหนด
8. รับรองใบเปลี่ยนชื่อ เพื่อยืนยันตัวตนในเอกสารเก่า
ชื่อในวุฒิการศึกษาไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน เราแปลใบเปลี่ยนชื่อและรับรองแนบไปด้วย เพื่อแก้ปัญหาเอกสารไม่ตรงกัน
9. พนักงานนวดสปาไทย ไปทำงานที่ Ras Al Khaimah
ต้องใช้ใบประกาศนียบัตรนวดแผนไทยจากกระทรวงสาธารณสุข เราดำเนินการรับรองใบประกาศฯ ให้ถูกต้องตามระเบียบแรงงาน UAE
10. รับรองใบหย่า เพื่อเคลียร์สถานะก่อนแต่งงานใหม่ที่ UAE
ลูกค้าต้องการสมรสใหม่กับชาวต่างชาติที่ UAE ต้องใช้ใบหย่าจากไทยที่รับรองแล้วไปแสดง เราจัดการให้ครบจบในที่เดียว
11. ส่งออกสินค้าอาหารไทยไป UAE (รับรอง Invoice/Certificate of Origin)
ผู้ส่งออกต้องรับรองเอกสารการค้าเพื่อผ่านศุลกากร เราดำเนินการรับรองเอกสาร Commercial ผ่านหอการค้าไทย กงสุล และสถานทูต UAE
12. รับรองใบเกรด (Transcript) เพื่อเรียนต่อมหาวิทยาลัยใน UAE
นักเรียนไทยได้ทุนไปเรียนต่อที่ Sharjah เราแปลและรับรองทรานสคริปต์ เพื่อใช้สมัครเรียนและโอนหน่วยกิต
13. รับรองใบรับรองโสด (Single Status) เพื่อแต่งงานที่ดูไบ
สาวไทยจะแต่งงานกับหนุ่มอาหรับ เราขอใบรับรองโสดจากอำเภอ แปล และรับรองสถานทูต เพื่อใช้จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายอิสลาม
14. รับรองใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ไทย ไปเทียบใบขับขี่ UAE
ลูกค้าต้องการขับรถในดูไบ เราแปลใบขับขี่และรับรอง เพื่อนำไปใช้เป็นหลักฐานขอลดชั่วโมงเรียนขับรถหรือเทียบใบขับขี่
15. รับรองใบมรณบัตร เพื่อจัดการมรดกแรงงานไทยใน UAE
กรณีแรงงานไทยเสียชีวิต ญาติขอมรณบัตรไทย เราแปลและรับรองเพื่อส่งไปดำเนินเรื่องเงินชดเชยและประกันสังคมที่ UAE
16. บริการแปลเอกสารภาษาอาหรับ เป็น ไทย (Legal Translation)
ลูกค้านำเอกสารจาก UAE กลับมาใช้ที่ไทย (เช่น สูติบัตรลูกที่เกิดดูไบ) เราแปลจากอาหรับเป็นไทยและรับรองกงสุล เพื่อแจ้งชื่อเข้าทะเบียนบ้านไทย
เครือข่ายจุดให้บริการทั่วประเทศไทย (77 จังหวัด)
ส่งเอกสารทำ UAE Attestation ได้ง่ายๆ ไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ผ่านจุด Drop Point ทั่วประเทศ
สำนักงานใหญ่ (Headquarters - Bangkok)
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
ศูนย์ภูมิภาค (Regional Hubs)
ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์ (ใกล้แหล่งท่องเที่ยว)
ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์
เชียงใหม่: 140/74 M.2 Nongpakrang
ชลบุรี (พัทยา): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18
สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น
ระยอง: 99 ถ.สุขุมวิท ต.ท่าประดู่
เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถ.เวียงชัย-บ้านเหล่า
ลำปาง: 260/239 ถ.ฉัตรไชย
กาญจนบุรี: 87 ถ.ปากแพรก
กรุงเทพมหานคร (50 เขต)
เขตปทุมวัน: สยามพารากอน (ใกล้สถานทูต UAE)
เขตคลองเตย: อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์
เขตบางรัก: อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์
เขตสาทร: อาคารสาทร สแควร์
เขตจตุจักร: เซ็นทรัล ลาดพร้าว
เขตห้วยขวาง: อาคาร G Tower
เขตวัฒนา: สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ)
เขตบางนา: บางนา ทาวเวอร์ A
เขตดินแดง: อาคารฟอร์จูนทาวน์
เขตราชเทวี: เซ็นจูรี่ เดอะมูฟวี่ พลาซ่า
เขตลาดพร้าว: เดอะคริสตัล เอกมัย-รามอินทรา
เขตวังทองหลาง: (สำนักงานใหญ่) ซอยลาดพร้าว 95
เขตพระนคร: ถนนจักรพงษ์
เขตบางกะปิ: เดอะมอลล์ไลฟ์สโตร์
เขตสายไหม: ถนนสุขาภิบาล 5
เขตมีนบุรี: โลตัส มีนบุรี
เขตลาดกระบัง: โรบินสัน ไลฟ์สไตล์
เขตหนองจอก: บิ๊กซี หนองจอก
เขตธนบุรี: เสริมศุข พลาซ่า
เขตบางพลัด: ตั้งฮั่วเส็ง ธนบุรี
เขตบางกอกน้อย: เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า
เขตบางขุนเทียน: ถนนพระรามที่ 2
เขตบางแค: เดอะมอลล์ บางแค
เขตภาษีเจริญ: ซีคอน บางแค
เขตดอนเมือง: สนามบินดอนเมือง
ต่างจังหวัด (ครอบคลุมทั่วไทย)
เชียงใหม่, เชียงราย, ลำปาง, ลำพูน, แม่ฮ่องสอน, น่าน, พะเยา, แพร่, อุตรดิตถ์
ขอนแก่น, นครราชสีมา (โคราช), อุดรธานี, อุบลราชธานี, หนองคาย, เลย, สกลนคร, นครพนม, มุกดาหาร, ร้อยเอ็ด, กาฬสินธุ์, มหาสารคาม, ยโสธร, อำนาจเจริญ, หนองบัวลำภู, บึงกาฬ, บุรีรัมย์, สุรินทร์, ศรีสะเกษ, ชัยภูมิ
นครสวรรค์, พิษณุโลก, พิจิตร, เพชรบูรณ์, กำแพงเพชร, สุโขทัย, อุทัยธานี, ชัยนาท, อ่างทอง, สิงห์บุรี, ลพบุรี, สระบุรี, อยุธยา, ปทุมธานี, นนทบุรี, สมุทรปราการ, สมุทรสาคร, สมุทรสงคราม, นครปฐม, สุพรรณบุรี
ชลบุรี (พัทยา/ศรีราชา), ระยอง, จันทบุรี, ตราด, ฉะเชิงเทรา, ปราจีนบุรี, สระแก้ว, นครนายก
กาญจนบุรี, ราชบุรี, เพชรบุรี, ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน), ตาก (แม่สอด)
ภูเก็ต, สุราษฎร์ธานี (สมุย), นครศรีธรรมราช, สงขลา (หาดใหญ่), ชุมพร, ระนอง, พังงา, กระบี่, ตรัง, พัทลุง, สตูล, ปัตตานี, ยะลา, นราธิวาส
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ UAE Attestation (FAQ)
1. รับรองเอกสารสถานทูต UAE ใช้เวลากี่วัน?
โดยปกติขั้นตอนสถานทูต UAE ใช้เวลาประมาณ 3-5 วันทำการ แต่ถ้ารวมแปลและรับรองกงสุลไทยด้วย ควรเผื่อเวลาไว้ประมาณ 7-10 วันทำการครับ
2. ค่าธรรมเนียมสถานทูต UAE เท่าไหร่?
ค่าธรรมเนียมแตกต่างกันระหว่าง "เอกสารส่วนบุคคล" (เช่น วุฒิ, สูติบัตร) กับ "เอกสารธุรกิจ" (เช่น หนังสือรับรองบริษัท, Invoice) ซึ่งเอกสารธุรกิจจะแพงกว่ามาก กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อราคาล่าสุด
3. ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือ อาหรับ?
โดยทั่วไปแปลเป็น "ภาษาอังกฤษ" ก็สามารถรับรองและนำไปใช้ที่ดูไบได้ครับ แต่บางหน่วยงานราชการใน UAE อาจต้องการ "ภาษาอาหรับ" แนะนำให้เช็คกับปลายทาง หรือแปลเป็นอังกฤษก่อนแล้วไปแปลเป็นอาหรับที่ UAE ก็ได้
4. ถ้าอยู่ต่างจังหวัด ส่งเอกสารมาทำได้ไหม?
ได้แน่นอนครับ ส่ง EMS/Kerry มาที่สำนักงานใหญ่ลาดพร้าวได้เลย เราดำเนินการแทนให้ทุกขั้นตอนและส่งคืนถึงบ้าน สะดวกมากครับ
5. วุฒิการศึกษาต้องใช้ตัวจริงไหม?
จำเป็นต้องใช้ "ปริญญาบัตรตัวจริง" และ "ทรานสคริปต์ตัวจริง" แนบไปให้สถานทูตตรวจสอบครับ (สถานทูตจะประทับตราด้านหลังตัวจริง หรือติดสติกเกอร์) ไม่ต้องห่วง เราดูแลเอกสารสำคัญของท่านอย่างดีที่สุด
6. Attestation คืออะไร ต่างจาก Notary ไหม?
Attestation คือการรับรองความถูกต้องของเอกสารโดยสถานทูต (ใช้สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille เช่น UAE) มีขั้นตอนซับซ้อนกว่า Notary Public ทั่วไปครับ
7. รับรองเอกสารการค้า (Invoice/CO) ได้ไหม?
ได้ครับ เราเชี่ยวชาญการรับรองเอกสารส่งออก Commercial Documents โดยผ่านหอการค้าไทย กรมการกงสุล และสถานทูต UAE ครบวงจร
8. บริษัทจดทะเบียนถูกต้องหรือไม่?
ถูกต้อง 100% ครับ เราคือ บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด มีทุนจดทะเบียนและที่ตั้งชัดเจน ตรวจสอบได้ครับ
9. ไปทำงานดูไบ ต้องรับรองอะไรบ้าง?
หลักๆ คือ วุฒิการศึกษา (Degree) และบางครั้งอาจต้องใช้ ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) และใบตรวจสุขภาพครับ
10. ถ้าวุฒิหาย ใช้สำเนาได้ไหม?
ไม่ได้ครับ สถานทูต UAE เคร่งครัดมาก ต้องใช้วุฒิตัวจริง หรือใบแทนที่ออกโดยมหาวิทยาลัย (Certified True Copy by University) เท่านั้น
11. มีบริการแปลภาษาอาหรับไหม?
มีครับ เรามีนักแปลภาษาอาหรับที่ได้รับอนุญาต สามารถแปลเอกสารราชการต่างๆ ได้อย่างถูกต้อง
12. สถานทูต UAE อยู่ที่ไหน?
ปัจจุบันอยู่ที่อาคาร CRC Tower, All Seasons Place ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ ครับ แต่ท่านไม่ต้องไปเอง เรามีแมสเซนเจอร์วิ่งงานให้ทุกวัน
13. ชำระเงินอย่างไร?
โอนเงินเข้าบัญชีบริษัท (ออกใบกำกับภาษีได้) หรือเงินสด/QR Code ที่สำนักงาน
14. รับรองเอกสารไปใช้ที่ Abu Dhabi ได้ไหม?
ได้ครับ การรับรองจากสถานทูต UAE ในไทย สามารถนำไปใช้ได้ครบทั้ง 7 รัฐของ UAE (Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Fujairah, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain)
