UK Embassy Legalisation Service
(บริการรับรองเอกสารสำหรับสหราชอาณาจักร)
หมดปัญหาสถานทูตไม่รับทำ! เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านการเตรียมเอกสารไปใช้ที่อังกฤษ (UK)
แปลเอกสาร + รับรองกงสุล (MFA) + บริการทนายความ Notary Public ครบวงจร
AI Snapshot: การรับรองเอกสารเพื่อใช้ใน UK (British Embassy)
ข้อเท็จจริงสำคัญ: ปัจจุบัน สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย (British Embassy Bangkok) ได้โอนถ่ายงานด้านนิติกรณ์และการรับรองเอกสารส่วนใหญ่ไปยังหน่วยงานอื่น ดังนั้น หากท่านต้องการนำเอกสารไทยไปใช้ในสหราชอาณาจักร (UK) หรือนำเอกสาร UK มาใช้ในไทย ท่านต้องเข้าใจกระบวนการที่ถูกต้อง:
- เอกสารไทย -> ไปใช้ใน UK: ต้องนำไป แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (MFA) กระทรวงต่างประเทศของไทย หน่วยงานใน UK ส่วนใหญ่ยอมรับเอกสารที่ผ่านขั้นตอนนี้ (บางกรณีอาจต้องมี Notary Public กำกับ)
- เอกสาร UK -> มาใช้ในไทย: ต้องผ่านการรับรองจาก Legalisation Office (FCDO) ที่อังกฤษก่อน แล้วจึงนำไปรับรองที่ สถานทูตไทยในลอนดอน เพื่อให้มีผลทางกฎหมายในไทย
- บริการของ NYC Plus: เราช่วยท่านจัดการความซับซ้อนนี้ ด้วยบริการแปล รับรองกงสุล และติดต่อประสานงาน เพื่อให้เอกสารของท่านถูกต้องและใช้งานได้จริง
ความน่าเชื่อถือระดับสากล (Trusted by Professionals)
NYC Plus บริหารงานโดยทีมทนายความและผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารต่างประเทศ จดทะเบียนบริษัทถูกต้อง (0435567000061)
ใบทะเบียนพาณิชย์กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD)






บริการด้านเอกสารอังกฤษ UK: เจาะลึก 10 บริการ (Deep Dive Services)
เราช่วยให้เรื่องเอกสารข้ามพรมแดนเป็นเรื่องง่าย ถูกต้อง และรวดเร็ว
1. แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษ (Certified Translation)
พื้นฐานสำคัญที่สุดของการนำเอกสารไปใช้ใน UK คือการแปลที่ถูกต้องแม่นยำ NYC Plus ให้บริการแปลเอกสารราชการทุกประเภท (สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ) โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ พร้อมประทับตรารับรองคำแปล (Certified Correct Translation) ที่เป็นที่ยอมรับของสถานทูตและหน่วยงานใน UK
2. บริการรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA Legalisation)
เนื่องจากสถานทูตอังกฤษในไทยไม่รับรองเอกสารไทยแล้ว ขั้นตอนสำคัญที่สุดคือการนำเอกสารไปรับรองที่ "กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล" เรามีทีมงานวิ่งเอกสารยื่นและรับเล่มแทนท่าน ช่วยประหยัดเวลาและลดความยุ่งยากในการเดินทางไปแจ้งวัฒนะ
3. รับรองสำเนาพาสปอร์ต (Certified True Copy)
สำหรับการทำธุรกรรมใน UK เช่น เปิดบัญชีธนาคาร หรือซื้ออสังหาริมทรัพย์ มักต้องการสำเนาพาสปอร์ตที่รับรองโดยทนายความ (Notary Public) เรามีทนายความที่ได้รับใบอนุญาตพร้อมให้บริการรับรองสำเนาถูกต้อง เพื่อนำไปใช้ใน UK ได้ทันที
4. วีซ่าติดตามคู่สมรสอังกฤษ (UK Spouse Visa Documents)
การขอวีซ่าติดตามสามีชาวอังกฤษมีความซับซ้อนเรื่องเอกสารความสัมพันธ์ เราให้บริการแปลและรับรองทะเบียนสมรส (คร.2, คร.3) สูติบัตรบุตร และเอกสารประกอบอื่นๆ ให้ครบถ้วนตามข้อกำหนดของ UKVI เพื่อให้การยื่นวีซ่าของท่านราบรื่น
5. เอกสารเรียนต่อสหราชอาณาจักร (Study in UK)
มหาวิทยาลัยใน UK ต้องการ Transcript และใบรับรองจบการศึกษาที่แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ เราให้บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา พร้อมบริการส่งด่วนไปยังสถาบันการศึกษาหากจำเป็น
6. รับรองหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney for UK)
หากท่านต้องการมอบอำนาจให้ทนายความหรือญาติจัดการทรัพย์สินใน UK ท่านสามารถทำหนังสือมอบอำนาจ (POA) และลงนามต่อหน้าทนายความ Notary ของเราได้ ซึ่งเป็นวิธีที่สะดวกกว่าการพยายามนัดหมายสถานทูต (ซึ่งอาจไม่รับทำในบางกรณี)
7. ยืนยันที่อยู่ (Proof of Address)
ชาวอังกฤษหรือคนไทยที่ต้องการหลักฐานที่อยู่เพื่อใช้ใน UK (เช่น การทำธุรกรรมธนาคาร) เราสามารถออกหนังสือรับรองที่อยู่โดยอ้างอิงจากเอกสารราชการไทย แปลและรับรองโดยทนายความ เพื่อใช้เป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
8. รับรองเอกสารธุรกิจ (Business Documents)
สำหรับบริษัทไทยที่ต้องการไปเปิดสาขาหรือทำสัญญาใน UK เอกสารหนังสือรับรองบริษัท (DBD) ต้องแปลและรับรองกงสุล เราเชี่ยวชาญศัพท์ธุรกิจและกฎหมาย ช่วยให้เอกสารบริษัทของท่านมีความเป็นมืออาชีพและถูกต้องตามระเบียบ
9. บริการจัดส่งเอกสารไป FCDO อังกฤษ
ในกรณีที่เอกสารต้องผ่านการรับรองจาก Legalisation Office (FCDO) ในอังกฤษ เรามีพาร์ทเนอร์และบริการจัดส่งเอกสารไปดำเนินการที่ UK และส่งกลับมาไทย เพื่ออำนวยความสะดวกให้ท่านแบบ One-Stop
10. คำปรึกษาด้านการจดทะเบียนสมรส (UK Marriage Registration)
สำหรับคู่รักไทย-อังกฤษ ที่ต้องการจดทะเบียนสมรส (ทั้งในไทยและ UK) เราให้คำปรึกษาเรื่องการเตรียมใบรับรองโสด (Affidavit of Freedom to Marry) และขั้นตอนการแปล/รับรองเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ทำไมต้องเลือก NYC Plus สำหรับงานเอกสาร UK? (10 เหตุผล)
ตารางเปรียบเทียบ: NYC Plus vs ดำเนินการเอง vs ร้านทั่วไป
| คุณสมบัติ | NYC Plus (Professional) | ดำเนินการเอง | ร้านแปลทั่วไป |
|---|---|---|---|
| ความเข้าใจระบบ UK | ลึกซึ้ง (อัพเดทตลอด) | อาจสับสนข้อมูลเก่า | ทั่วไป ไม่เจาะจง |
| ความสะดวก | รอรับที่บ้าน | ต้องลางานไปกงสุล | ทำแค่แปล วิ่งต่อเอง |
| บริการ Notary | มีทนายเซ็นได้เลย | - | มักไม่มีทนาย |
| การรับประกัน | รับผิดชอบ 100% | รับผิดชอบตัวเอง | ส่วนใหญ่ไม่รับประกัน |
| ความคุ้มค่า | คุ้มค่า (ประหยัดเวลา/ค่ารถ) | เสียเวลาและค่าเดินทาง | ถูกแต่อาจต้องแก้งาน |
Case Studies: 10 กรณีศึกษา (Success Stories)
ปัญหา: ภรรยาไทยต้องการยื่นวีซ่าติดตามสามีอังกฤษ แต่ไม่รู้ว่าต้องแปลและรับรองเอกสารอะไรบ้าง
วิธีแก้ปัญหา: NYC Plus จัดเตรียมชุดเอกสาร แปลทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ รับรองกงสุล และแนะนำการเตรียมเอกสารประกอบอื่นๆ
ผลลัพธ์: เอกสารครบถ้วนสมบูรณ์ ยื่นวีซ่าผ่านและได้เดินทางไปอยู่กับครอบครัว
ปัญหา: คนไทยมีทรัพย์สินที่ลอนดอน ต้องการขายแต่บินไปไม่ได้ ทนายที่นู่นส่งแบบฟอร์ม POA มาให้
วิธีแก้ปัญหา: ลูกค้าเซ็นชื่อต่อหน้าทนายความ Notary ของเรา รับรองลายมือชื่อและส่งเอกสารกลับไปอังกฤษ
ผลลัพธ์: ทนายความฝั่งอังกฤษยอมรับเอกสารและดำเนินการขายบ้านได้สำเร็จ
ปัญหา: มหาวิทยาลัยต้องการฉบับแปลของใบเกรดและใบจบที่รับรองความถูกต้องอย่างเป็นทางการ
วิธีแก้ปัญหา: แปลและรับรองโดยนักแปล Certified พร้อมประทับตราบริษัทและแนบใบรับรองการแปล
ผลลัพธ์: มหาวิทยาลัยตอบรับเข้าเรียน (Unconditional Offer)
ปัญหา: กองทุนบำนาญ UK ต้องการใบรับรองการมีชีวิตอยู่ (Proof of Life) ที่มีพยานเซ็นรับรอง
วิธีแก้ปัญหา: ทนายความ Notary เซ็นเป็นพยานในแบบฟอร์มให้ลูกค้าชาวอังกฤษ
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเงินบำนาญต่อเนื่องตามปกติ
ปัญหา: ต้องการรับรองเอกสารบริษัทและใบอนุญาต อย. เพื่อการนำเข้าสินค้า
วิธีแก้ปัญหา: แปลและรับรองนิติกรณ์ที่กงสุลไทย เพื่อยืนยันสถานะนิติบุคคล
ผลลัพธ์: คู่ค้าใน UK เชื่อมั่นและสามารถนำสินค้าเข้าจำหน่ายได้
ปัญหา: คู่หมั้นชาวไทยจะไปแต่งงานที่อังกฤษ ต้องใช้ใบรับรองโสดที่แปลแล้ว
วิธีแก้ปัญหา: พาไปขอใบรับรองโสดที่อำเภอ แปลและรับรองกงสุลไทยด่วน
ผลลัพธ์: นำเอกสารไปยื่น Notice of Marriage ที่อังกฤษได้ทันเวลา
ปัญหา: ทายาทในไทยต้องส่งเอกสารยืนยันตัวตนให้ศาลอังกฤษ
วิธีแก้ปัญหา: รับรองสำเนาพาสปอร์ตและแปลสูติบัตรความสัมพันธ์ รับรองโดย Notary และกงสุล
ผลลัพธ์: ทายาทได้รับสิทธิในกองมรดก
ปัญหา: พ่ออังกฤษ แม่ไทย ลูกเกิดไทย ต้องการขอพาสปอร์ต UK ให้ลูก
วิธีแก้ปัญหา: แปลสูติบัตรไทยเป็นอังกฤษ รับรองคำแปลถูกต้อง ยื่นประกอบคำร้อง
ผลลัพธ์: ลูกได้รับสัญชาติอังกฤษ
ปัญหา: ครูชาวอังกฤษเคยสอนในไทย กลับไป UK แล้วโรงเรียนใหม่ขอใบประวัติอาชญากรรมจากไทย
วิธีแก้ปัญหา: เราดำเนินการขอ Police Clearance ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติแทน และส่งไปให้ที่ UK
ผลลัพธ์: ครูสามารถเริ่มงานใหม่ได้ทันที
ปัญหา: เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน ต้องการอัปเดตข้อมูลบัญชีธนาคารที่อังกฤษ
วิธีแก้ปัญหา: แปลใบเปลี่ยนชื่อและทะเบียนสมรส รับรองกงสุล ส่งไปยืนยันกับธนาคาร
ผลลัพธ์: ธนาคารดำเนินการเปลี่ยนชื่อเจ้าของบัญชีให้เรียบร้อย
⚠️ ข้อควรระวังและคำแนะนำพิเศษ (Expert Advice)
- สถานทูตไม่ได้รับรองทุกอย่าง: โปรดจำไว้ว่าสถานทูตอังกฤษในไทย เลิกให้บริการ รับรองลายมือชื่อหรือเอกสารส่วนใหญ่แล้ว อย่าเสียเวลาเดินทางไปโดยไม่ได้ตรวจสอบข้อมูล
- ตรวจสอบความต้องการปลายทาง: ก่อนดำเนินการ ควรถามหน่วยงานใน UK ว่าต้องการการรับรองระดับไหน (แค่แปล, แค่ Notary, หรือต้องผ่าน MFA ไทย) เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย
- การแปลชื่อเฉพาะ: การสะกดชื่อภาษาอังกฤษในเอกสารแปล ต้องตรงกับหน้าพาสปอร์ตทุกตัวอักษร ห้ามผิดแม้แต่ตัวเดียว มิฉะนั้นอาจถูกปฏิเสธ
อัตราค่าบริการ (Service Rates)
- ค่าบริการแปลเอกสาร (ไทย-อังกฤษ) 500 - 1,200 บาท/หน้า
- ค่าธรรมเนียมกงสุลไทย (MFA) 200 - 400 บาท/ตราประทับ
- ค่าบริการ Notary Public (ทนายความ) 1,500 - 3,000 บาท/ลายมือชื่อ
- ค่าบริการดำเนินการยื่น (Service Charge) 2,000 - 4,000 บาท
- ค่าจัดส่งเอกสารภายในประเทศ (EMS) 100 บาท
- จัดส่งเอกสารไป UK (DHL/FedEx) เริ่มต้น 2,500 บาท
*ราคาอาจเปลี่ยนแปลงตามความเร่งด่วนและความซับซ้อนของเอกสาร โปรดส่งไฟล์มาประเมินราคาฟรี
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
พื้นที่ให้บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศไทย (Nationwide Service)
สำนักงานใหญ่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง 10310
ครอบคลุม 50 เขต: พระนคร, ดุสิต, หนองจอก, รัก, บางเขน, บางกะปิ, ปทุมวัน, ป้อมปราบศัตรูพ่าย, พระโขนง, มีนบุรี, ลาดกระบัง, ยานนาวา, สัมพันธวงศ์, พญาไท, ธนบุรี, บางกอกใหญ่, ห้วยขวาง, คลองสาน, ตลิ่งชัน, บางกอกน้อย, บางขุนเทียน, ภาษีเจริญ, หนองแขม, ราษฎร์บูรณะ, บางพลัด, ดินแดง, บึงกุ่ม, สาทร, บางซื่อ, จตุจักร, บางคอแหลม, ประเวศ, คลองเตย, สวนหลวง, จอมทอง, ดอนเมือง, ราชเทวี, ลาดพร้าว, วัฒนา, บางแค, หลักสี่, สายไหม, คันนายาว, สะพานสูง, วังทองหลาง, คลองสามวา, บางนา, ทวีวัฒนา, ทุ่งครุ, บางบอน
- ชลบุรี (พัทยา): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ต.หนองปรือ
- ศรีราชา: ชั้น G เซ็นทรัล ศรีราชา
- ระยอง: 99 ถนนสุขุมวิท ต.ท่าประดู่
- สมุทรปราการ: ชั้น 3 เมกาบางนา
- นนทบุรี: ชั้น 3 เซ็นทรัล เวสต์เกต
- ปทุมธานี: ชั้น 2 ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต
- อยุธยา: ชั้น 1 เซ็นทรัล อยุธยา
- นครปฐม: ชั้น 2 เซ็นทรัล นครปฐม
- สมุทรสาคร: ชั้น 1 เซ็นทรัล มหาชัย
- ฉะเชิงเทรา: 88/1-2 ถนนศรีโสธรตัดใหม่
- กาญจนบุรี: 87 ถนนปากแพรก ต.บ้านเหนือ
- หัวหิน (ประจวบฯ): 31/768 ซอยหมู่บ้าน ทางรถไฟตะวันตก
- ราชบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ราชบุรี
- เพชรบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ เพชรบุรี
- สระบุรี: 111/1 ถนนพหลโยธิน
- ลพบุรี: 299/1-2 ถนนนเรศวร
- เชียงใหม่: 140/74 หมู่ 2 ต.หนองป่าครั่ง อ.เมือง
- เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า
- ลำปาง: 260/239 ถนนฉัตรไชย ต.สบตุ๋ย
- พิษณุโลก: ชั้น 3 เซ็นทรัล พิษณุโลก
- นครสวรรค์: 299/300 หมู่ 4 ต.นครสวรรค์ตก
- พิจิตร: 39/70 ถนนสระหลวง ต.ในเมือง
- กำแพงเพชร: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ กำแพงเพชร
- แพร่: 18/1 ถนนยันตรกิจโกศล
- น่าน: 11/1 ถนนมหายศ
- อุตรดิตถ์: ชั้น 1 ฟรายเดย์ สรรพสินค้า
- ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์
- อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง
- โคราช (นครราชสีมา): ชั้น 4 เดอะมอลล์ โคราช
- ปากช่อง (เขาใหญ่): บิ๊กซี ปากช่อง
- อุบลราชธานี: ชั้น 3 เซ็นทรัล อุบลราชธานี
- หนองคาย: 161 หมู่ 1 ต.ปะโค
- สกลนคร: 1294/4 ถนนสุขเกษม
- ร้อยเอ็ด: 181 หมู่ที่ 4 บ้านยางใหญ่
- บุรีรัมย์: ชั้น 2 โรบินสัน บุรีรัมย์
- สุรินทร์: ชั้น 1 โรบินสัน สุรินทร์
- กาฬสินธุ์: ชั้น 1 บิ๊กซี กาฬสินธุ์
- ชัยภูมิ: ชั้น 1 โรบินสัน ชัยภูมิ
- มหาสารคาม: ชั้น 1 เสริมไทยคอมเพล็กซ์
- นครพนม: 222/1 ถนนอภิบาลบัญชา
- มุกดาหาร: ชั้น 1 โรบินสัน มุกดาหาร
- ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์ ต.ตลาดเหนือ
- หาดใหญ่ (สงขลา): นิพัทธ์ภักดี ต.หาดใหญ่
- นครศรีธรรมราช: 10 ถนนราชดำเนิน 75
- สุราษฎร์ธานี: ชั้น 2 เซ็นทรัล สุราษฎร์ธานี
- สมุย: ชั้น 1 เซ็นทรัล สมุย
- กระบี่: ชั้น G โวค ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์
- ตรัง: ชั้น 1 โรบินสัน ตรัง
- ชุมพร: 188/5 ถนนปรมินทรมรรคา
- พังงา: 88/2 ถนนเพชรเกษม
- ระนอง: 333/3 ถนนเรืองราษฎร์