01
ความแม่นยำ
QA สองชั้นทุกเอกสาร เทียบทาน term ทางกฎหมาย/การแพทย์/วิศวกรรม ก่อนปิดงาน
№A-2026ATELIER · OUR STORY
สำนักงานที่ทำเอกสาร
ของคุณให้ทรงพลัง
ก่อตั้งปี 2010 โดยทีมนักกฎหมายและนักแปลที่เคยร่วมงานกับสถานทูตและสำนักกฎหมายระดับนานาชาติNYC Legal & Notary Service Co., Ltd. ให้บริการแปลรับรอง วีซ่า และที่ปรึกษากฎหมายแบบครบวงจร ด้วยมาตรฐานเดียวกับสำนักงานต่างประเทศ แต่เข้าใจบริบทไทยอย่างลึกซึ้ง
0
ก่อตั้ง
0+
ปีประสบการณ์
0
เอกสารส่งมอบ
0
ทีมผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องราวของเรา
จากห้องเล็กๆ สู่สำนักงานที่ไว้วางใจ
เริ่มจากการเห็นปัญหาที่ลูกค้าต้องวิ่งสามสำนักงาน — สำนักแปล สำนักกฎหมาย และเอเจนซี่วีซ่า — เพื่อยื่นเอกสารเพียงชุดเดียว เราจึงรวมทุกบริการเข้าด้วยกันภายใต้ทีมเดียวที่สื่อสารกันได้ ผลคือเอกสารที่ผ่านการตรวจสอบทางกฎหมาย แปลด้วยศัพท์ที่ถูกต้อง และยื่นตรงตามระเบียบสถานทูต ในรอบเดียว ไม่มี revision ไม่มีเสียเวลา ไม่มีค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
วันนี้ลูกค้าของเรามีตั้งแต่นักศึกษาที่ขอวีซ่าครั้งแรก ไปจนถึงบริษัทมหาชน ที่ต้องการคำแปลสัญญาข้ามชาติมูลค่าหลายร้อยล้านบาท — ทุกคนได้รับมาตรฐานเดียวกัน
คุณค่าหลัก
สี่หลักการที่ไม่เคยประนีประนอม
02
ความลับ
NDA มาตรฐานองค์กร เก็บไฟล์เข้ารหัส AES-256 ทำลายต้นฉบับตามนโยบาย PDPA
03
ทันเวลา
ระบบ tracking real-time แจ้งทุกขั้นตอน ส่งงานตรงเวลา 99.2% จากสถิติ 3 ปีย้อนหลัง
04
ความรับผิดชอบ
ประกันความผิดพลาดทางวิชาชีพ คุ้มครองสูงสุด ฿10M ต่อกรณี
กระบวนการทำงาน
ห้าขั้นตอน โปร่งใสทุกจังหวะ
- 01
รับเรื่อง
ส่งเอกสารผ่าน LINE/อีเมล หรืออัปโหลดออนไลน์
- 02
ประเมิน
เสนอราคา + timeline ภายใน 2 ชั่วโมง
- 03
ผู้เชี่ยวชาญ
จ่ายงานให้นักแปล/ทนายที่ตรงสาขา
- 04
QA สองชั้น
ตรวจโดย senior reviewer + ตราประทับ
- 05
ส่งมอบ
EMS / รับเอง / ยื่นแทนที่หน่วยงาน
ทีมผู้เชี่ยวชาญ
ทีมที่ทำงานจริง กับเอกสารของคุณ
ดร. ปกรณ์ ส.
Managing Partner · Legal
Bar of Thailand · LL.M. Harvard
คุณรินรดา ว.
Head of Translation
ATA Certified · ISO 17100 Lead
Mr. Hiroshi T.
Visa Consultant
ICCRC · 12 yrs experience
คุณธนกร พ.
Notary Public
Notarial Services Attorney
ได้รับการรับรองโดย
ISO 17100
ATA · American Translators Association
Bar of Thailand
Notary Public Society
ICCRC
MARA · Australia
OISC · UK
PDPA Compliant
กระทรวงยุติธรรม
BOI Thailand
ISO 17100
ATA · American Translators Association
Bar of Thailand
Notary Public Society
ICCRC
MARA · Australia
OISC · UK
PDPA Compliant
กระทรวงยุติธรรม
BOI Thailand
“
ทำงานกับสำนักงานหลายแห่งทั้งในและต่างประเทศ ที่นี่คือสำนักงานเดียวที่ส่งงานตรงเวลาและเอกสารผ่านในรอบแรกเสมอ
ค
คุณกฤษณะ ม.
In-House Counsel · บริษัทมหาชน
About the Institute
เบื้องหลังสถาบันภาษาเอ็นวายซี — ทำไมสำนักงานกฎหมายและสถานทูตเลือกใช้บริการ
สถาบันภาษาเอ็นวายซี (NYC Legal & Language Institute) ก่อตั้งขึ้นเพื่อตอบโจทย์ช่องว่างที่ผู้ใช้บริการเอกสารข้ามพรมแดนต้องเผชิญมาโดยตลอด นั่นคือความไม่ต่อเนื่องระหว่างงานแปลกับงานรับรองทางกฎหมาย ทุกวันนี้ลูกค้าจำนวนมากยังต้องวิ่งระหว่างศูนย์แปลเอกสาร สำนักงานทนายความ กรมการกงสุล และสถานทูต โดยเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อนจากการที่แต่ละหน่วยงานไม่ได้ทำงานร่วมกัน สถาบันของเราจึงออกแบบกระบวนการให้จบครบในจุดเดียว โดยผสานทีมนักแปลรับรอง ทนายความ Notarial Services Attorney และผู้ประสานงานภาครัฐไว้ในสายการผลิตเดียวกัน
จุดเริ่มต้นและปรัชญาการทำงานแบบ Concierge
ก่อนหน้าที่สถาบันภาษาเอ็นวายซีจะถือกำเนิด ทีมผู้ก่อตั้งทำงานอยู่ในสายกฎหมายระหว่างประเทศและงานแปลรับรองมาไม่ต่ำกว่าสิบห้าปี ประสบการณ์ที่สั่งสมทำให้เข้าใจอย่างลึกซึ้งว่า ปัญหาของลูกค้าไม่ใช่แค่ 'แปลไม่ตรง' หรือ 'ทนายไม่ว่าง' แต่คือการขาดผู้ประสานงานที่มองภาพรวมของโครงการเอกสารทั้งชุด ตั้งแต่ต้นทางในไทย ผ่านกงสุล/สถานทูต ไปจนถึงหน่วยงานปลายทางในต่างประเทศ ปรัชญา Concierge Legal & Language ของเราจึงหมายถึงการมีผู้จัดการโครงการ (Case Manager) หนึ่งคนดูแลตั้งแต่การเริ่มประเมินเอกสาร ไปจนถึงวันที่ลูกค้าได้เอกสารฉบับสุดท้ายในมือ ลูกค้าจะไม่ต้องอธิบายเคสของตนซ้ำกับหลายคน และทุกความเปลี่ยนแปลงระหว่างทาง เช่น การถูกส่งกลับให้แก้ไข การเลื่อนคิว หรือการขอเอกสารเพิ่ม จะถูกจัดการโดยผู้ประสานงานคนเดิม
ทีมงานสหสาขา: นักแปลรับรอง ทนายความ และผู้เชี่ยวชาญกงสุล
ทีมงานของสถาบันประกอบด้วยนักแปลรับรองที่ผ่านการขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ นักแปล NAATI จากออสเตรเลีย ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) และผู้เชี่ยวชาญด้าน Apostille สำหรับประเทศภาคี Hague Convention การมีทุกทักษะภายใต้หลังคาเดียวกัน ทำให้เราสามารถออกแบบขั้นตอนงานได้อย่างยืดหยุ่น เช่น เอกสารที่ต้องแปลไทย-อังกฤษ แล้วรับรองโดยทนาย ตามด้วยประทับตรากงสุลและสถานทูตปลายทาง สามารถเดินได้แบบขนาน (parallel workflow) แทนที่จะเดินทีละสถานี ผลลัพธ์คือช่วยลดระยะเวลารวมของโครงการเมื่อเทียบกับการเดินเรื่องทีละขั้นด้วยตนเอง (ระยะเวลาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและคิวของหน่วยงาน)
มาตรฐานคุณภาพและระบบตรวจสอบสองชั้น
เอกสารทุกฉบับที่ออกจากสถาบันจะผ่านกระบวนการ Two-Level QA อย่างเข้มงวด ระดับที่หนึ่งคือการตรวจโดยนักแปลรับรองที่ไม่ใช่คนเดียวกับผู้แปลต้นฉบับ เพื่อจับข้อผิดพลาดเชิงภาษาและคำศัพท์เฉพาะทาง ระดับที่สองคือการตรวจโดยทนายความหรือหัวหน้าทีม Certification เพื่อตรวจสอบว่าเอกสารเป็นไปตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เช่น รูปแบบการจัดหน้า การใช้คำสาบานที่ตรงกับกฎของประเทศนั้น ๆ และการมีองค์ประกอบครบตามที่กงสุลกำหนด (ลายเซ็น ตราประทับ เลขทะเบียน เลขหน้า) ระบบนี้ช่วยลดการถูกตีกลับจากสถานทูตและกรมการกงสุลอย่างมีนัยสำคัญ
ความสามารถด้านภาษา 50+ ภาษาและเครือข่ายพันธมิตรทั่วโลก
นอกจากภาษาหลักอย่างไทย-อังกฤษที่เราให้บริการเต็มรูปแบบ สถาบันยังมีเครือข่ายนักแปลรับรองอีกกว่า 50 ภาษา ครอบคลุมภาษายุโรป (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย) ภาษาเอเชีย (จีนกลาง ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว) ภาษาตะวันออกกลาง (อาหรับ ฮีบรู ตุรกี) และภาษาอื่น ๆ ที่หาผู้แปลรับรองได้ยากในตลาดไทย เช่น สวาฮีลี อาเซอร์ไบจัน อูรดู เครือข่ายนี้ทำให้เราสามารถรับงานเอกสารสำหรับการย้ายถิ่น การจดทะเบียนสมรสข้ามชาติ การเรียนต่อ และการทำธุรกิจกับทุกภูมิภาคของโลก
ความปลอดภัยของข้อมูลและการเก็บรักษาความลับ
เอกสารส่วนบุคคลและเอกสารทางธุรกิจของลูกค้าจะถูกจัดเก็บภายใต้ระบบ Zero-Trust ที่มีการเข้ารหัสทั้ง at-rest และ in-transit เอกสารต้นฉบับที่ลูกค้าส่งเข้ามาจะถูกทำสำเนาดิจิทัลและจัดเก็บในเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ในประเทศไทย พร้อม audit log ที่บันทึกทุกการเข้าถึง สถาบันไม่มีนโยบายส่งเอกสารต่อให้บุคคลภายนอกโดยไม่มีคำยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร และปฏิบัติตาม พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA) อย่างเคร่งครัด สำหรับลูกค้าองค์กร เรายังสามารถลงนามในสัญญา NDA เพิ่มเติมและจัดหมวดหมู่เอกสารตามระดับความลับที่ลูกค้ากำหนด
คำถามที่พบบ่อย
- สถาบันภาษาเอ็นวายซีต่างจากศูนย์แปลเอกสารทั่วไปอย่างไร?
- ศูนย์แปลทั่วไปมักให้บริการแปลอย่างเดียว ลูกค้าต้องนำเอกสารไปหาทนายและกงสุลเอง ในขณะที่สถาบันเรารวมทั้งงานแปล งานรับรองโดยทนาย งานประทับตรากรมการกงสุล และงานยื่นสถานทูตปลายทางไว้ในบริการเดียว พร้อมมีผู้จัดการโครงการดูแลจนจบ
- ใช้เวลานานแค่ไหนสำหรับเอกสารที่ต้องผ่านกงสุลและสถานทูต?
- โดยเฉลี่ยเอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร ทะเบียนสมรส หนังสือมอบอำนาจ) ใช้เวลา 5-10 วันทำการรวมทุกขั้นตอน หากเลือกบริการเร่งด่วนสามารถลดเหลือ 2-3 วันได้ ทั้งนี้ขึ้นกับคิวของกงสุลและสถานทูตปลายทาง
- สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งได้หรือไม่?
- ได้ครับ เรารับเอกสารผ่าน EMS, Kerry, Flash, Grab และให้บริการรับ-ส่งถึงบ้าน/ออฟฟิศในเขตกรุงเทพและปริมณฑล พร้อมส่งเอกสารกลับให้ลูกค้าเมื่อดำเนินการเสร็จ ไม่จำเป็นต้องเข้ามาที่สำนักงาน
ทุกบริการของสถาบันภาษาเอ็นวายซีทำงานภายใต้กรอบมาตรฐานเดียวกัน: เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจสอบสองชั้น โดยผู้แปลรับรอง (Certified Translator) และทนายความหรือ Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักทางกฎหมายและใช้ได้จริงกับหน่วยงานต้นทางและปลายทาง หากคุณต้องการปรึกษาเบื้องต้นก่อนตัดสินใจ ทีมงานยินดีประเมินสถานการณ์ให้ฟรีผ่าน LINE Official หรือโทรศัพท์ในเวลาทำการ พร้อมประเมินระยะเวลา ค่าใช้จ่าย และเอกสารประกอบที่จำเป็นให้ครบถ้วนตั้งแต่ครั้งแรกที่ติดต่อ
NYC+ ให้บริการ Concierge วีซ่าและเอกสารในไทยครบวงจร — Notary Public / แปลรับรอง / MFA Legalization / วีซ่า / DTV / LTR / Elite / Apostille ทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนจริง รองรับเอกสารสำหรับประเทศปลายทางทั่วโลก ตอบกลับภายในเวลาทำการ
3
ภาษาให้บริการ (ไทย/EN/中文)
28
กลุ่มบริการหลัก
จ–ศ
เวลาทำการ (นัดหมายล่วงหน้าได้)
24h
เป้าหมายเวลาตอบกลับในวันทำการ
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
ปรึกษาเบื้องต้น
ส่งเอกสาร/คำถามผ่าน LINE หรือฟอร์ม — ทีมประเมินและติดต่อกลับในเวลาทำการ
- 2
ยืนยันแพ็กเกจ
ทีมส่งใบเสนอราคาและ checklist พร้อมกำหนดวันรับงาน
- 3
ดำเนินการ + จัดส่ง
แปล/รับรอง/ยื่นสถานทูต ครบวงจร ส่งกลับพร้อม tracking
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ
- 1
เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง
งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย
วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้
- 2
ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง
ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้
วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ
- 3
ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน
วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด
- 4
มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น
งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต
วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- 5
แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน
กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า
- 6
ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน
ใครควรใช้บริการนี้
ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน
ต้องใช้เอกสารแปลและรับรองประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ
นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ
สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)
คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ
ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า
บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ
ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ
สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ
คำถามที่พบบ่อย
ใช้เวลากี่วันจึงจะได้เอกสาร?
ส่วนใหญ่ 1–3 วันทำการสำหรับ Notary/แปลรับรอง และ 5–10 วันทำการสำหรับ MFA Legalization + สถานทูต (ระยะเวลาโดยประมาณ ขึ้นกับคิวและดุลพินิจของหน่วยงาน)
ค่าบริการคิดอย่างไร?
ประเมินรายเคส เพราะขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษา ประเทศปลายทาง และความเร่งด่วน — สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ส่วนค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ
รับงานเร่งด่วนไหม?
รับ — มีบริการ Same-Day / Rush ตามคิวที่ว่างและกรอบเวลาที่หน่วยงานราชการเปิดรับ
ยื่นเอกสารแทนได้หรือไม่?
ได้ — รับเป็นผู้แทนโดยมีหนังสือมอบอำนาจ ยื่นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางแทนลูกค้า
ครอบคลุมประเทศไหนบ้าง?
รองรับเอกสารสำหรับประเทศปลายทางทั่วโลก ทั้งกลุ่ม EU, สหรัฐฯ, ออสเตรเลีย, จีน, ญี่ปุ่น และตะวันออกกลาง ตามข้อกำหนดของสถานทูตแต่ละแห่ง
หลังไทยเข้า Apostille แล้วเปลี่ยนอะไรบ้าง?
อนุสัญญา Hague Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (อ้างอิง HCCH) หลังจากนั้นเอกสารที่ใช้ระหว่างรัฐภาคีจะใช้ตรา Apostille ใบเดียว ไม่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูต ส่วนก่อนวันดังกล่าวยังใช้นิติกรณ์กงสุลตามเดิม
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
หน่วยงานราชการ
เอกสารและกรณีจริงจากเรา
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- สำนักงานศาลยุติธรรม(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เขตอำนาจศาลและกระบวนพิจารณาคดีแพ่ง/อาญา
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ระบบกฎหมายไทย(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ตัวบทกฎหมายฉบับปัจจุบันที่ใช้อ้างอิงในเนื้อหา
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะใบอนุญาตว่าความของทนายความ
ตรวจสอบโดย ทนายปฏิภาณ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตรวจสอบล่าสุด: กรกฎาคม 2569 (2026-07-31)