Case Studies — เคสลูกค้าจริง
9 เคสความสำเร็จ ครอบคลุมวีซ่า / กฎหมาย / MOU / แปลรับรอง
Australia
แปล NAATI + Notary ครบชุด ยื่นวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลียผ่านใน 47 วัน
เคสคู่สมรสไทย-ออสเตรเลีย ต้องการยื่น Partner Visa (Subclass 820/801) พร้อมเอกสาร 23 ฉบับ
15/11/2568 · ⭐ 5/5
Germany
เอกสารทำงานเยอรมนี ผ่านนิติกรณ์ + สถานทูตใน 9 วันทำการ (ระยะเวลาโดยประมาณ ขึ้นกับคิวและดุลพินิจของหน่วยงาน)
วิศวกรไทยได้รับ Job Offer จากเยอรมนี ต้องยื่น Blue Card ภายใน 14 วัน
22/9/2568 · ⭐ 5/5
Japan
บริษัทข้ามชาติ MOU 4 ภาษา + Notary รับรองภายใน 5 วัน
บริษัทเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่นทำ MOU ต้องแปลและรับรอง 4 ภาษา (TH/EN/JP/CN)
30/7/2568 · ⭐ 5/5
USA
ยื่นวีซ่านักเรียน F-1 สหรัฐฯ ผ่านฉลุย ด้วยเอกสารครบ 100%
นักศึกษาไทยเตรียมยื่น F-1 Visa ไปเรียนต่อ Master ที่มหาวิทยาลัยในบอสตัน
10/6/2568 · ⭐ 5/5
United Kingdom
จดทะเบียนสมรสอังกฤษ ใช้เอกสารไทยผ่านการรับรองครบขั้นตอน
คู่รักไทย-อังกฤษต้องการจดทะเบียนสมรสที่ UK Registry Office
18/4/2568 · ⭐ 5/5
United Kingdom
Notary POA มอบอำนาจซื้อคอนโดในไทย ส่งจากลอนดอนใน 48 ชั่วโมง
ลูกค้าอังกฤษต้องการมอบอำนาจให้ตัวแทนไทยเซ็นสัญญาซื้อคอนโดในกรุงเทพฯ ระหว่างที่ตนเองอยู่ต่างประเทศ
5/3/2569 · ⭐ 5/5
Singapore
Corporate Resolution Notary สำหรับเปิดสาขาสิงคโปร์ใน 3 วัน
บริษัทไทยจดทะเบียนเปิดสาขาที่สิงคโปร์ต้องยื่น Board Resolution ที่ผ่าน Notary + Consular
12/2/2569 · ⭐ 5/5
Canada
Affidavit หนังสือรับรองโสด (Notary + Consular) สมรสที่แคนาดา
คู่รักไทย-แคนาดาจดทะเบียนสมรสที่ Vancouver ต้องใช้ Affidavit of Single Status
8/12/2568 · ⭐ 5/5
China
แปลรับรอง Sworn + Notary ยื่น Thailand Privilege (Elite Visa) 20 ปี
นักลงทุนจีนสมัคร Thailand Privilege Card 20 ปี ต้องใช้เอกสารการเงิน + criminal record
20/1/2569 · ⭐ 5/5
Real Case Studies
กรณีศึกษาจริงที่แสดงความซับซ้อนของงานเอกสารข้ามพรมแดน
ในหน้านี้เราแบ่งปันกรณีศึกษาจริงที่ผ่านมือทีมงาน โดยเปลี่ยนชื่อและรายละเอียดที่ระบุตัวตนได้เพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของลูกค้า กรณีศึกษาเหล่านี้ไม่ได้เลือกเฉพาะเคสที่สวยงาม แต่รวมถึงเคสที่มีความท้าทายและวิธีที่ทีมแก้ปัญหา เพื่อให้ผู้อ่านเห็นภาพจริงของสิ่งที่คาดหวังจากบริการของเรา
เคส 1 — เอกสารสมรสข้ามชาติกับประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี Hague
ลูกค้าเป็นคนไทยจะไปจดทะเบียนสมรสกับคู่หมั้นสัญชาติอียิปต์ในกรุงไคโร ประเทศอียิปต์ไม่ได้เป็นภาคี Hague Apostille Convention ทำให้กระบวนการต้องผ่านการรับรองแบบดั้งเดิม (Consular Legalization) เอกสารที่ต้องเตรียมได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองโสด หนังสือรับรองอาชีพ และเอกสารทางการเงิน ต้องแปลไทย-อาหรับ โดยนักแปลรับรอง ผ่านทนาย Notarial Services กรมการกงสุลไทย และสถานทูตอียิปต์ในไทย ทีมของเราจัดกระบวนการแบบขนาน (parallel) ทำให้ระยะเวลารวมเหลือเพียง 12 วันทำการ จากที่ปกติใช้ 20-25 วัน ลูกค้าประหยัดค่าเดินทางที่ต้องกลับไทยเพื่อดำเนินการเอกสาร (ระยะเวลาโดยประมาณ ขึ้นกับคิวและดุลพินิจของหน่วยงาน)
เคส 2 — เอกสารทางการแพทย์สำหรับการเรียนต่อในต่างประเทศ
นักศึกษาแพทย์ที่จบจากประเทศไทยต้องการไปทำ Residency ในสหรัฐอเมริกา ต้องเตรียมเอกสารรับรองใบประกอบวิชาชีพจากแพทยสภา Transcript จากมหาวิทยาลัย และหนังสือรับรองประสบการณ์จากโรงพยาบาลที่เคยฝึกงาน เอกสารเหล่านี้ต้องผ่านการรับรองโดย ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) ซึ่งมีข้อกำหนดที่เข้มงวดเรื่องรูปแบบและวิธีการรับรอง ทีมของเราประสานงานตรงกับแพทยสภาและมหาวิทยาลัย ทำให้กระบวนการรับรองครบถ้วนภายในเวลา 6 สัปดาห์ และเอกสารได้รับการยอมรับจาก ECFMG ในการยื่นครั้งแรก
เคส 3 — การจัดตั้งบริษัทข้ามชาติสำหรับนักลงทุนต่างประเทศ
นักลงทุนจากญี่ปุ่นต้องการจัดตั้งบริษัทในประเทศไทยเพื่อทำธุรกิจเทคโนโลยี ต้องเตรียมเอกสารตนเอง (พาสปอร์ต หนังสือรับรองที่อยู่ ประวัติการทำงาน) และเอกสารบริษัทแม่ในญี่ปุ่น (Certificate of Incorporation, Articles of Association, Board Resolution) เพื่อยื่นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้าและ BOI ทีมของเราแปลเอกสารญี่ปุ่น-ไทย รับรองโดยทนาย ประสานกับสถานทูตญี่ปุ่นสำหรับ Apostille (ญี่ปุ่นเป็นภาคี Hague) และเตรียมเอกสารการยื่น BOI ตามหลักเกณฑ์ Non-Oil เป็นเวลา 8 สัปดาห์ ลูกค้าได้รับการอนุมัติในรอบแรก
เคส 4 — การรับรองมรดกและทรัพย์สินข้ามประเทศ
ลูกค้าเป็นทายาทของผู้เสียชีวิตในสหราชอาณาจักรที่มีทรัพย์สินทั้งในไทยและอังกฤษ ต้องการดำเนินการรับมรดก ต้องเตรียม Grant of Probate จากศาลอังกฤษ แปลอังกฤษ-ไทย รับรองโดย Notary Public ในอังกฤษ ประทับ Apostille โดยกระทรวงต่างประเทศอังกฤษ (FCDO) แล้วนำมารับรองที่กรมการกงสุลไทยและกระทรวงต่างประเทศไทย เพื่อยื่นต่อศาลไทยในการรับมรดก ทีมของเราประสานกับ Notary ในลอนดอนและเดินเอกสารต่อในไทย ใช้เวลารวม 3 สัปดาห์ ลูกค้าไม่ต้องเดินทางไปอังกฤษ
บทเรียนที่ได้จากทุกกรณีศึกษา
จากประสบการณ์การจัดการเอกสารข้ามพรมแดนหลายพันเคส ทีมของเราสรุปหลักการสำคัญได้ 3 ข้อ (1) การวางแผนล่วงหน้าสำคัญที่สุด — ยิ่งลูกค้าเริ่มกระบวนการเร็ว ยิ่งลดความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายเร่งด่วน (2) รายละเอียดเล็ก ๆ เช่น การใช้คำสาบานที่ถูกต้อง หรือการเรียงลำดับเอกสารตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด สามารถทำให้เอกสารผ่านหรือถูกตีกลับได้ (3) ความสัมพันธ์ระยะยาวกับหน่วยงานราชการและสถานทูตทำให้ทีมสามารถแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าได้เร็วกว่าการติดต่อครั้งแรก
คำถามที่พบบ่อย
- ทำไมจึงไม่แสดงชื่อจริงของลูกค้าในกรณีศึกษา?
- เพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของลูกค้าตาม PDPA เราจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่ระบุตัวตนได้ในเอกสารสาธารณะ ลูกค้าที่ต้องการให้อ้างอิงชื่อจริงเป็น testimonial สามารถแจ้งขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้
- หากเคสของฉันซับซ้อนกว่าที่แสดง ยังรับได้หรือไม่?
- รับได้ครับ เคสที่ซับซ้อนเป็นความเชี่ยวชาญของเรา ยิ่งเคสยากยิ่งเป็นเหตุผลที่ควรใช้ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ กรุณาส่งรายละเอียดเข้ามาเพื่อประเมินฟรี
- สามารถอ้างอิงกรณีศึกษาในการยื่นวีซ่าของฉันได้หรือไม่?
- หน้ากรณีศึกษาเป็นข้อมูลสาธารณะที่ทุกคนเข้าถึงได้ แต่หากต้องการเอกสารรับรองประสบการณ์ของสถาบันสำหรับยื่นสถานทูตหรือตรวจคนเข้าเมือง เราออกให้ได้เป็น letter of engagement พร้อมระบุประเภทงานที่รับผิดชอบ ระยะเวลา และผลลัพธ์แบบไม่ระบุตัวลูกค้า เพื่อใช้ประกอบการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
- หากเคสของฉันคล้ายกับกรณีศึกษาใด สามารถขอทีมงานคนเดียวกันได้หรือไม่?
- ได้ครับ หากลูกค้าระบุว่าเคยอ่านกรณีศึกษาใดและต้องการทีมที่มีประสบการณ์เฉพาะทางนั้น ทีมประสานงานจะพยายามจัดผู้จัดการโครงการที่เคยดูแลเคสประเภทเดียวกันมาก่อนให้ ความต่อเนื่องของประสบการณ์นี้ช่วยลดเวลาการทำความเข้าใจบริบท และเพิ่มโอกาสที่เอกสารจะผ่านในรอบแรกเนื่องจากทีมรู้จุดที่หน่วยงานปลายทางเคยตีกลับมาก่อน
ทุกบริการของสถาบันภาษาเอ็นวายซีทำงานภายใต้กรอบมาตรฐานเดียวกัน: เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจสอบสองชั้น โดยผู้แปลรับรอง (Certified Translator) และทนายความหรือ Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักทางกฎหมายและใช้ได้จริงกับหน่วยงานต้นทางและปลายทาง หากคุณต้องการปรึกษาเบื้องต้นก่อนตัดสินใจ ทีมงานยินดีประเมินสถานการณ์ให้ฟรีผ่าน LINE Official หรือโทรศัพท์ในเวลาทำการ พร้อมประเมินระยะเวลา ค่าใช้จ่าย และเอกสารประกอบที่จำเป็นให้ครบถ้วนตั้งแต่ครั้งแรกที่ติดต่อ
NYC+ ให้บริการ Concierge วีซ่าและเอกสารในไทยครบวงจร — Notary Public / แปลรับรอง / MFA Legalization / วีซ่า / DTV / LTR / Elite / Apostille ทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนจริง รองรับเอกสารสำหรับประเทศปลายทางทั่วโลก ตอบกลับภายในเวลาทำการ
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
ปรึกษาเบื้องต้น
ส่งเอกสาร/คำถามผ่าน LINE หรือฟอร์ม — ทีมประเมินและติดต่อกลับในเวลาทำการ
- 2
ยืนยันแพ็กเกจ
ทีมส่งใบเสนอราคาและ checklist พร้อมกำหนดวันรับงาน
- 3
ดำเนินการ + จัดส่ง
แปล/รับรอง/ยื่นสถานทูต ครบวงจร ส่งกลับพร้อม tracking
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ
- 1
เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง
งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย
วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้
- 2
ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง
ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้
วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ
- 3
ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน
วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด
- 4
มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น
งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต
วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- 5
แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน
กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า
- 6
ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน
ใครควรใช้บริการนี้
ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน
ต้องใช้เอกสารแปลและรับรองประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ
นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ
สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)
คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ
ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า
บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ
ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ
สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ
คำถามที่พบบ่อย
ใช้เวลากี่วันจึงจะได้เอกสาร?
ส่วนใหญ่ 1–3 วันทำการสำหรับ Notary/แปลรับรอง และ 5–10 วันทำการสำหรับ MFA Legalization + สถานทูต (ระยะเวลาโดยประมาณ ขึ้นกับคิวและดุลพินิจของหน่วยงาน)
ค่าบริการคิดอย่างไร?
ประเมินรายเคส เพราะขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษา ประเทศปลายทาง และความเร่งด่วน — สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ส่วนค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ
รับงานเร่งด่วนไหม?
รับ — มีบริการ Same-Day / Rush ตามคิวที่ว่างและกรอบเวลาที่หน่วยงานราชการเปิดรับ
ยื่นเอกสารแทนได้หรือไม่?
ได้ — รับเป็นผู้แทนโดยมีหนังสือมอบอำนาจ ยื่นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางแทนลูกค้า
ครอบคลุมประเทศไหนบ้าง?
รองรับเอกสารสำหรับประเทศปลายทางทั่วโลก ทั้งกลุ่ม EU, สหรัฐฯ, ออสเตรเลีย, จีน, ญี่ปุ่น และตะวันออกกลาง ตามข้อกำหนดของสถานทูตแต่ละแห่ง
หลังไทยเข้า Apostille แล้วเปลี่ยนอะไรบ้าง?
อนุสัญญา Hague Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (อ้างอิง HCCH) หลังจากนั้นเอกสารที่ใช้ระหว่างรัฐภาคีจะใช้ตรา Apostille ใบเดียว ไม่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูต ส่วนก่อนวันดังกล่าวยังใช้นิติกรณ์กงสุลตามเดิม
