ล่ามศาล (Court Interpreter)

ล่ามศาล (Court Interpreter) — บริการล่ามในกระบวนการยุติธรรม

บริการล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม และสภาทนายความสำหรับใช้ในศาลทุกประเภท (แพ่ง/อาญา/ปกครอง/ล้มละลาย/เยาวชนและครอบครัว) ทีมล่ามของ NYC ผ่านการอบรม Legal English + Legal Terminology + Code of Ethics รองรับ 60+ ภาษา · ประจำศาลกรุงเทพและปริมณฑล · เดินทางต่างจังหวัดได้

083-249-4999 LINE @NYCLI

Process · Timeline

ขั้นตอนการให้บริการ

ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง

Step 01

ประสานงานกับทนายและศาล

รับ Case No. + วันนัด + ประเภทคดี + ภาษาที่ต้องการล่าม

Step 02

จัดล่ามที่เชี่ยวชาญคดีนั้น

เลือกล่ามที่มีประสบการณ์คดีคล้ายกัน (แรงงาน/แพ่ง/ครอบครัว/อาญา/IP)

Step 03

เตรียมสำนวน + Terminology

อ่านสำนวน + จัดทำ Glossary เฉพาะคดี (ก่อนวันนัด 3 วัน)

Step 04

ปฏิบัติหน้าที่ที่ศาล

ล่ามพูดพร้อมกัน/ล่ามตามลำดับ + สาบานตนต่อศาล + ลงลายมือชื่อในสำนวน

Step 05

จัดทำรายงาน + ใบเสร็จ

รายงานสรุปคำแปล + ใบกำกับภาษี

Fit · Pricing

เหมาะกับใคร · ค่าบริการ

Who is it for

Use-cases ยอดนิยม

คดีอาญาที่จำเลย/พยานเป็นชาวต่างชาติ
คดีแพ่ง/พาณิชย์ระหว่างประเทศ
คดีครอบครัว (หย่า/แบ่งสินสมรส/บุตร)
คดีแรงงาน (Work Permit / เลิกจ้าง)
คดีล้มละลาย + Reorganization
คดีปกครอง (Immigration/Tax)
อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ (THAC/SIAC)
การไต่สวนพยานหลักฐานล่วงหน้า

Fee schedule

โครงสร้างค่าบริการ

ล่ามศาล ครึ่งวัน (≤4 ชม.)
ภาษาอังกฤษ
฿4,500+
ล่ามศาล เต็มวัน
฿8,000+
ล่ามภาษาหายาก (อาหรับ/พม่า/ฮินดี)
เต็มวัน
฿12,000+
ล่ามพร้อมกัน (Simultaneous) 2 คน
เต็มวัน
฿20,000+
ล่ามอนุญาโตตุลาการ
เต็มวัน
฿15,000+
ต่างจังหวัด + เดินทาง+พัก
฿12,000+
ค่าตัวขึ้นทะเบียนกับศาลใหม่
฿3,000+

Deep-dive

รายละเอียดเพิ่มเติม

ประเภทศาลที่ NYC ให้บริการ

ศาลยุติธรรม: ศาลจังหวัด, ศาลแพ่ง, ศาลอาญา, ศาลอุทธรณ์, ศาลฎีกา
ศาลชำนัญพิเศษ: ศาลแรงงาน, ศาลเยาวชนและครอบครัว, ศาลทรัพย์สินทางปัญญาฯ (IP-IT), ศาลภาษี, ศาลล้มละลาย
ศาลปกครอง: ศาลปกครองกลาง, ศาลปกครองสูงสุด (คดี Immigration/Tax/Public Procurement)
ศาลรัฐธรรมนูญ: (คดีที่คู่ความเป็นชาวต่างชาติ — น้อย)
สถาบันอนุญาโตตุลาการ: THAC, TAI, SIAC, ICC — ล่ามพร้อมกัน + Booth

60+ ภาษาที่ให้บริการ (ภาษาสำคัญที่ศาลไทยใช้บ่อย)

Tier A (มีล่ามประจำ): English, Chinese Mandarin, Japanese, Korean, French, German, Spanish, Russian
Tier B (มีล่ามคล้ายเจ้าของภาษา): Arabic, Hindi, Bengali, Urdu, Vietnamese, Burmese, Khmer, Lao, Indonesian, Malay, Filipino
Tier C (จัดตามคดี): Portuguese, Italian, Dutch, Turkish, Persian, Hebrew, Swahili, Nepali, Sinhala, Tamil, Punjabi, Pashto
ภาษาหายาก: Tibetan, Mongolian, Uzbek, Kazakh, Amharic, Yoruba — จองล่วงหน้า 14 วัน

FAQ