กรณีศึกษารับรองคำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (กระทรวงยุติธรรม)

งานแปลที่ปลายทางกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนและลงนามรับรอง — แต่ละกรณีระบุว่าผู้ใช้บริการเป็นคนไทยหรือชาวต่างชาติ อยู่จังหวัดหรือประเทศใด ใช้บริการอะไรบ้าง เอกสารหลักคืออะไร ยื่นกับหน่วยงานใด และสรุปผลลัพธ์เชิงกระบวนการ ระยะเวลาโดยประมาณ 2–7 วันทำการ (โดยประมาณ) ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน

• moj-0985 · ผู้ใช้บริการคนไทย · ศรีสะเกษ · ปลายทาง จีน

  ใบรับรองผลการศึกษา (ปพ.7) — รับรองคำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (กระทรวงยุติธรรม)

  ผู้ใช้บริการสัญชาติไทย ภูมิลำเนาศรีสะเกษ · เอกสารหลักคือใบรับรองผลการศึกษา (ปพ.7) · ปลายทางกำหนดให้คำแปลลงนามโดยนักแปลขึ้นทะเบียน

  สิ่งที่เราดูแล

  • ตรวจต้นฉบับและ checklist ของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ประสานลำดับขั้นการรับรองและรอบรับ-คืนเอกสารของแต่ละหน่วยงาน
  • ดำเนินการกับ หน่วยงานที่รับเอกสารแปลซึ่งกำหนดให้ใช้นักแปลขึ้นทะเบียน เพื่อใช้ต่อที่ จีน
  • ประเด็นที่ต้องจัดการระหว่างทาง: การสะกดชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • จีน เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก จึงพิจารณาเส้นทาง Apostille เป็นหลัก

  สรุปผลลัพธ์: ส่งมอบเอกสารครบชุดภายในกรอบเวลาที่แจ้งไว้ และผู้ใช้บริการนำไปยื่นได้ตามวันนัด (ระยะเวลาดำเนินงาน 2–7 วันทำการ (โดยประมาณ) ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)

  ควรเตรียมล่วงหน้า: เตรียมสำเนาหนังสือเดินทางหน้าแรกไว้ตั้งแต่ต้น เพื่อยึดการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับ

  บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: รับรองคำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน (กระทรวงยุติธรรม) + แปลเอกสารและรับรองคำแปล

ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับขั้นตอนเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย และไม่ใช่การรับประกันผล โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น อ้างอิงขั้นตอนนิติกรณ์: กรมการกงสุล