แปลรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified Translator)

• MoJ Certified Translator: นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม พ.ศ. 2546 · ใช้กับศาลไทย + MFA ได้ตรง
• Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ): ทนายที่ได้รับใบอนุญาต Notary จากสภาทนายความ ตาม พ.ร.บ. ทนายความ 2528 + ข้อบังคับสภาฯ 2546
• สภาการแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT): สมาคมวิชาชีพ · ไม่มีอำนาจรับรองตามกฎหมาย
• สถาบันการศึกษา (จุฬาฯ/มธ./เชียงใหม่): รับรองในกรณี Academic transcript translation เท่านั้น
• Sworn Translator ต่างประเทศ: ผ่านศาลของประเทศนั้น (FR/DE/IT/ES/BE/NL) · ใช้ในประเทศต้นระบบเท่านั้น
• ราคาเทียบ: MoJ 500-1,500/หน้า · Notarial 1,200-2,500/ฉบับ · Sworn Foreign 2,000-5,000/หน้า

Personal: พินัยกรรม · POA · สัญญาซื้อขาย · สัญญาเช่า · ทะเบียนสมรส/หย่า · ทะเบียนบ้าน · สูติบัตร · มรณบัตร

Corporate: MOA/AOA · Board Resolution · Financial Statement · Contract · NDA · MOU · Share Transfer · Certificate of Incorporation

Court: คำฟ้อง · คำให้การ · คำพิพากษา · หมายศาล · Affidavit (คำให้การภายใต้คำสาบาน)

• Standard: 3 วันทำการ (1-5 หน้า) · 5 วัน (6-15 หน้า) · 7-10 วัน (16-50 หน้า)
• Express: 24 ชม. (≤10 หน้า, +50%) · Same-day ≤3 หน้า (+100%)
• Bulk: 100+ หน้า ลด 20% + ทีมนักแปล 3-5 คน (2-3 สัปดาห์)
• Court urgency: ยื่นศาลก่อนกำหนด (Same-day 6 ชม.) +150%

ประเทศไทยไม่มีทะเบียน "นักแปลสาบานตน" แบบประเทศระบบ Civil Law ในยุโรป การยอมรับคำแปลจึงอาศัยสามช่องทางหลัก

• คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุล ซึ่งเป็นช่องทางมาตรฐานสำหรับเอกสารราชการไทยที่จะใช้ต่างประเทศ
• คำแปลที่รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney พร้อม Certificate of Accuracy ใช้ได้กับหน่วยงานที่ยอมรับคำรับรองของผู้แปล
• คำแปลที่รับรองโดยสถานทูตของประเทศปลายทางในไทย สำหรับประเทศที่กำหนดรายชื่อผู้แปลที่ตนยอมรับ

ทบทวนเนื้อหาโดยทีมทนายและนักแปลของสำนักงาน · ตรวจสอบล่าสุดปี 2569

• เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์: เอกสารที่ยื่นต่อสำนักทะเบียนหรือศาล มักต้องแปลโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันแต่งตั้ง (beeidigter Übersetzer)
• ฝรั่งเศส เบลเยียม: ต้องใช้ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์
• สเปน: ต้องใช้ traductor jurado ที่กระทรวงการต่างประเทศสเปนแต่งตั้ง
• ออสเตรเลีย: หน่วยงานรัฐและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดคำแปล NAATI Certified
• อิตาลี: ใช้ระบบ asseverazione คือผู้แปลสาบานต่อหน้าเจ้าพนักงานศาลหรือสถานกงสุล

สำนักงานประสานงานกับเครือข่ายนักแปลในประเทศเหล่านี้ และแจ้งล่วงหน้าว่ากรณีของท่านต้องใช้ช่องทางใด เพื่อไม่ให้เสียเวลาแปลซ้ำ

• ความสม่ำเสมอของคำศัพท์: ใช้อภิธานศัพท์เดียวกันตลอดชุดเอกสาร โดยเฉพาะชื่อหน่วยงาน ยศ ตำแหน่ง และประเภทเอกสาร
• การถอดชื่อเฉพาะ: สะกดชื่อบุคคลตามหนังสือเดินทางเสมอ แม้การถอดเสียงตามหลักภาษาจะต่างออกไป
• การรักษารูปแบบ: ระบุตำแหน่งตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความที่อ่านไม่ออกด้วยหมายเหตุของผู้แปล แทนการละไว้
• ตัวเลขและวันที่: แปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ. อย่างถูกต้องและระบุรูปแบบวันที่ให้ชัดเจนเพื่อลดความสับสนระหว่างระบบวัน/เดือน
• การตรวจสองชั้น: ผู้แปลหนึ่งคนและผู้ตรวจอีกหนึ่งคนก่อนออกใบรับรองความถูกต้อง

สำนักงานให้บริการแปลและประสานการรับรองในกลุ่มภาษาหลัก ได้แก่ อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า เขมร ลาว และอินโดนีเซีย รวมถึงภาษาอื่นผ่านเครือข่ายพันธมิตร

• เอกสารสั้นมาตรฐาน เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน ใช้เวลาแปลประมาณ 1–2 วันทำการ
• เอกสารยาว เช่น คำพิพากษา สัญญา หรือทรานสคริปต์ ใช้เวลา 3–7 วันทำการตามจำนวนหน้า
• ภาษาที่มีผู้แปลรับรองจำกัด อาจใช้เวลาเพิ่มอีก 3–10 วันทำการ
• ระยะเวลาข้างต้นเป็นการดำเนินงานของสำนักงาน ไม่รวมคิวของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง

เอกสารที่นำมาแปลมักมีข้อมูลส่วนบุคคลอ่อนไหว เช่น ประวัติอาชญากรรม ข้อมูลสุขภาพ หรือข้อมูลทางการเงิน สำนักงานดำเนินการตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562

• จัดเก็บไฟล์ในระบบที่จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงานนั้น
• ผู้แปลและผู้ตรวจทุกคนลงนามข้อตกลงรักษาความลับ
• ทำลายไฟล์ทำงานตามกำหนดเวลาที่แจ้งไว้ เว้นแต่ลูกค้าขอให้เก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในงานต่อเนื่อง
• ไม่เปิดเผยเนื้อหาเอกสารต่อบุคคลที่สาม เว้นแต่มีคำสั่งตามกฎหมายหรือได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร