แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — ให้บริการครบ 77 จังหวัด
งานแปลรับรองเริ่มจากตรวจว่าเอกสารต้นฉบับถูกต้องและอ่านครบทุกตัวอักษร จากนั้นสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม แล้วจึงนำไปรับรองตามที่ปลายทางกำหนด เช่น กงสุลหรือสถานทูต ระยะเวลาโดยประมาณ 1–5 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคิวของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขของผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ต้องเตรียม
เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ต้องมีเสมอ
ต้องอ่านออกทุกบรรทัด ตราประทับและลายเซ็นต้องไม่ถูกตัดขอบ
สำเนาหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสารต้องมีเสมอ
ใช้ยึดการสะกดชื่อ–นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกันทุกฉบับ
สำเนาบัตรประชาชนหรือทะเบียนบ้านแล้วแต่กรณี
ใช้ยืนยันข้อมูลบุคคลเมื่อเอกสารต้นฉบับสะกดต่างกัน
หนังสือมอบอำนาจแล้วแต่กรณี
จำเป็นเมื่อให้ผู้อื่นดำเนินการแทนในขั้นตอนราชการ
รายชื่อคำเฉพาะที่ต้องการให้สะกดแบบเดิมแล้วแต่กรณี
ชื่อบริษัท ตำแหน่ง ชื่อสถานศึกษา ควรกำหนดล่วงหน้าเพื่อให้ทุกฉบับสอดคล้องกัน
เอกสารอ้างอิงฉบับเก่าที่เคยแปลไว้แล้วแต่กรณี
ช่วยรักษาความสอดคล้องของคำแปลระหว่างชุดเอกสาร
ข้อกำหนดจากผู้รับปลายทางต้องมีเสมอ
ระบุว่าต้องการรับรองระดับใด เช่น กงสุล สถานทูต หรือผู้แปลรับรองตนเอง
ขั้นตอนเมื่อสั่งงานจากต่างจังหวัด
1. ตรวจความสมบูรณ์ของต้นฉบับ
ตรวจว่าเอกสารครบหน้า ไม่เบลอ ตราประทับชัด และยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขผู้รับ
ระยะเวลา: ประมาณ 1 ชั่วโมง
2. ยืนยันการสะกดชื่อและคำเฉพาะ
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก แล้วล็อกคำเฉพาะทั้งชุดก่อนเริ่มแปล
ระยะเวลา: ประมาณ 1 ชั่วโมง
3. แปลและตรวจทานสองชั้น
ผู้แปลแปลฉบับแรก แล้วผู้ตรวจทานอิสระตรวจตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะอีกรอบ
ระยะเวลา: ประมาณ 1–2 วันทำการ
4. จัดรูปแบบให้ตรงต้นฉบับ
วางตาราง ตราประทับ และลายเซ็นให้ผู้รับเทียบกับต้นฉบับได้ทันที
ระยะเวลา: ประมาณ 2 ชั่วโมง
5. ลงนามรับรองคำแปล
ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้องพร้อมข้อมูลติดต่อที่ตรวจสอบย้อนกลับได้
ระยะเวลา: ประมาณ 1 วันทำการ
6. ยื่นรับรองขั้นถัดไปตามที่ปลายทางกำหนด
หากผู้รับต้องการ ให้ต่อด้วยการรับรองกงสุลหรือสถานทูตตามลำดับที่ถูกต้อง
ระยะเวลา: ประมาณ 2–5 วันทำการ
7. ตรวจรับและเก็บสำเนาดิจิทัล
ตรวจชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร แล้วเก็บไฟล์สแกนไว้ใช้อ้างอิงในขั้นตอนถัดไป
ระยะเวลา: ประมาณ 30 นาที
ดูคู่มือฉบับเต็มได้ที่ คู่มือแปลเอกสารรับรอง
เลือกจังหวัดของคุณ
ภาคกลาง
ภาคเหนือ
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ภาคตะวันตก
ให้ที่ปรึกษาดูแลแทน ไม่ต้องเดินเรื่องเอง
- ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่แก้คำแปลทีละรอบ เราตรวจการสะกดชื่อและคำเฉพาะให้สอดคล้องกันทั้งชุดตั้งแต่ต้น
- เราเช็กเงื่อนไขของผู้รับปลายทางก่อนเริ่มงาน จึงลดโอกาสต้องแปลใหม่เพราะรูปแบบไม่ตรง
- หากต้องต่อด้วยรับรองกงสุลหรือสถานทูต เราดำเนินการต่อเนื่องให้ในคิวเดียว ไม่ต้องเริ่มติดต่อใหม่
คำถามที่พบบ่อย
แปลเอกสารรับรองจากต่างจังหวัดทำได้ไหม
ทำได้ทั้ง 77 จังหวัด เริ่มจากส่งภาพเอกสารให้ตรวจก่อน แล้วจึงส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน ทีมงานดำเนินการกับหน่วยงานในกรุงเทพฯ แทน และจัดส่งกลับพร้อมเลขพัสดุให้ติดตาม มีเพียงบางกรณีที่หน่วยงานกำหนดให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าเท่านั้นจึงต้องเข้าพบ ซึ่งเราจะแจ้งก่อนเริ่มงานเสมอ
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับแปลเอกสารรับรองมีอะไรบ้าง
เอกสารที่ต้องมีเสมอคือ เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานออกให้ / สำเนาหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร / ข้อกำหนดจากผู้รับปลายทาง และมีเอกสารตามกรณีเพิ่มเติม เช่น หนังสือมอบอำนาจเมื่อให้ผู้อื่นดำเนินการแทน ทีมที่ปรึกษาจะตรวจรายการทั้งหมดให้ก่อนเริ่มงานเพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ
ใช้เวลาประมาณเท่าไร
ระยะเวลารวมโดยประมาณ ประมาณ 1–5 วันทำการ นับจากได้รับเอกสารครบ และควรบวกเวลาจัดส่งไป–กลับอีกประมาณ 1–3 วันทำการหากอยู่ต่างจังหวัด คิวของหน่วยงานราชการเป็นปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้ หากมีกำหนดยื่นที่แน่นอนควรแจ้งวันที่ต้องใช้ตั้งแต่ต้น
ทำไมควรให้ทีมที่ปรึกษาดูแลแทนการทำเอง
งานเอกสารลักษณะนี้แพ้ทางรายละเอียดเล็ก ๆ เช่น การสะกดชื่อไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร หรือลำดับการรับรองที่ผิด ทีมงานที่ดูแลงานนี้มากว่า 15 ปีจะตรวจเงื่อนไขของผู้รับปลายทางให้ก่อน แล้ววางเส้นทางที่สั้นที่สุด ลดรอบแก้ไขและการเดินทางซ้ำ
ระบุค่าบริการไว้บนหน้าเว็บหรือไม่
ไม่ระบุ เพราะขอบเขตงานต่างกันตามชนิดเอกสาร จำนวนหน้า และขั้นรับรองที่ปลายทางต้องการ ส่งภาพเอกสารมาให้ประเมิน แล้วเราจะสรุปขอบเขต ระยะเวลาโดยประมาณ และค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ถ้าปลายทางขอให้แก้ไขเอกสารต้องทำอย่างไร
ส่งเหตุผลที่ปลายทางแจ้งมาให้ทีมงานอ่าน แล้วเราจะเสนอทางแก้ตามกรณี เช่น ปรับคำแปลให้ตรงศัพท์ที่ผู้รับใช้ เพิ่มขั้นรับรองอีกชั้น หรือจัดทำเอกสารประกอบเพิ่มเติม เราไม่ให้คำรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด แต่ช่วยลดรอบแก้ไขด้วยการตรวจเงื่อนไขตั้งแต่ต้น
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล — งานรับรองคำแปล(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เงื่อนไขการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทย
- NAATI (ออสเตรเลีย)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: มาตรฐานนักแปลรับรอง NAATI และการตรวจสอบสถานะนักแปล
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย