NAATI Certified Translator
NAATI Certified Translator — แปลรับรองสำหรับออสเตรเลีย 100%
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามอย่างเป็นทางการ หน่วยราชการออสเตรเลียทุกแห่ง (DHA, VEVO, ATO, Centrelink, VicRoads, universities) ยอมรับเฉพาะคำแปลที่ประทับตราจากนักแปล NAATI Certified เท่านั้น NYC มีทีมนักแปล NAATI ไทย↔อังกฤษ Level Professional (CPOL) ประจำ 3 ท่าน
Process · Timeline
ขั้นตอนการให้บริการ
ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง
Step 01
รับเอกสาร (PDF/scan)
ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ปริญญา, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ฯลฯ
Step 02
นักแปล NAATI แปลอังกฤษ
ตาม Format มาตรฐาน NAATI + Statement of Accuracy
Step 03
ประทับตรา NAATI + Serial No.
เลข CPN ตรวจสอบได้บนเว็บ NAATI (verify online)
Step 04
ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy
PDF พร้อมยื่นออนไลน์ · Hard copy ส่ง EMS/DHL
Step 05
รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)
สำหรับ Partner Visa/PR บางเคสที่ DHA ขอ
Fit · Pricing
เหมาะกับใคร · ค่าบริการ
Who is it for
Use-cases ยอดนิยม
- Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์
- Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)
- Student Visa (subclass 500) — Transcript + Diploma
- Working Holiday (subclass 462) — Bank Statement
- Citizenship application — Birth Certificate + Marriage
- License conversion (VicRoads/QLD Transport) — ใบขับขี่ไทย
- University admission — Transcript, WES/QAA
- Centrelink / Medicare enrolment — เอกสารครอบครัว
Fee schedule
โครงสร้างค่าบริการ
- ทะเบียนบ้าน / สูติบัตร / มรณบัตรต่อฉบับ · Standard 3 วัน฿800+
- ทะเบียนสมรส / หย่า฿850+
- ใบขับขี่฿500+
- ปริญญาบัตร + Transcriptปริญญา + Transcript คู่กัน฿1,800+
- Police Clearance฿900+
- แพ็กเกจ Partner Visa (10 ฉบับ)฿7,500+
- แพ็กเกจ Skilled Migration (15 ฉบับ)฿11,000+
- Express 24 ชม.+50% ของราคาปกติ฿1,500+
Deep-dive
รายละเอียดเพิ่มเติม
ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)
- Recognised Practising Translator: ระดับต่ำสุด · ใช้ได้กับเอกสารส่วนตัวเบื้องต้น
- Certified Translator (CT): ระดับมาตรฐาน · ยอมรับทุกหน่วยราชการออสเตรเลีย
- Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง · เอกสารกฎหมาย/แพทย์
- Certified Conference Interpreter (CCI): ล่ามระดับ international conference
- NYC ทีมงานเป็น Certified Translator (CT) ทั้งหมด · ประทับตรา NAATI ทุกฉบับ
Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)
- Header: "Translation from Thai to English"
- Body: คำแปลตรงตัว + Layout เหมือนต้นฉบับ
- Footer/Stamp: ตรา NAATI + CPN Number + วันหมดอายุ certification
- Statement of Truth: "I certify this is a true and accurate translation..."
- ลายเซ็นนักแปล + วันที่
- Watermark ต้นฉบับ (ต้องแนบ scan ต้นฉบับกำกับ)
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
แชร์ลิงก์ตรงคำถามได้ — คลิกที่คำถามเพื่อคัดลอกลิงก์ (เช่น /services/naati#faq-1)
Q01.NAATI ต้องแปลใหม่ทุกครั้งไหม?
แนะนำแปลใหม่ทุก 12 เดือน เพราะ DHA/VEVO ขอเอกสารอัปเดต · แต่ Certification ตัวนักแปลใช้ได้ตราบใดยังไม่หมดอายุ
Q02.ยื่นวีซ่าออนไลน์ต้อง Hard copy ไหม?
ใช้ PDF (soft copy) ที่ประทับตรา NAATI ได้ 100% · Hard copy ใช้เฉพาะบางเคสที่ VEVO ขอ
Q03.แปล NAATI ใช้ที่ New Zealand ได้ไหม?
ใช้ได้ — INZ (Immigration NZ) ยอมรับ NAATI · หรือใช้ NZSTI (equivalent)
Q04.ใช้ที่แคนาดา/สหรัฐฯ ได้ไหม?
ไม่ได้ — แคนาดาต้อง Certified Translator (ATIO/OTTIAQ) · สหรัฐฯ ใช้ ATA-Certified · แต่ NAATI ก็มักถูกรับพิจารณาถ้ามี Notary รับรองเพิ่ม
Q05.แปลด่วน 24 ชม. ได้ไหม?
ได้ — Express 24 ชม. +50% · Same-day (ก่อน 10:00) +100%
Q06.NAATI ต่างจาก JAA/AUSIT ยังไง?
NAATI = accreditation · AUSIT = professional association · JAA (Judicial Assistance) ไม่มีในระบบไทย
Q07.แปลไทย↔อังกฤษเท่านั้นใช่ไหม?
NYC รับ Thai↔English เป็นหลัก · ภาษาอื่น (Chinese/Japanese/etc.) ต้องแปลผ่านอังกฤษเป็น middle step
Q08.ยื่น Partner Visa ต้องแปลอะไรบ้าง?
สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า, Police Clearance, Statement of Relationship + Photos + Communications logs
Continue reading
บริการที่เกี่ยวข้อง
Get started
เริ่มต้นวันนี้
BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
เลือกวัน
เลือกเวลา
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง NAATI Certified Translator)
Contact form
ส่งข้อความหาเรา
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)
Product Catalog · 42 SKUs
สินค้าและแพ็กเกจ NAATI · ฿1,300–2,500 · 5–7 วันทำการ · ติดต่อโทร/LINE/Email
Pricing Calculator
คำนวณราคาแปล NAATI ทันที · 31 เอกสาร · Standard/Express/Same-day
Documents · 31 types
NAATI แยกตามประเภทเอกสาร
เลือกเอกสารที่ต้องแปล — แต่ละหน้ามี rejection risk, sample layout และราคาเฉพาะ
- สูติบัตร (ใบเกิด) · Birth Certificate฿800+
- ทะเบียนบ้าน · House Registration (Tabien Baan)฿800+
- บัตรประชาชน · Thai National ID Card฿500+
- ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) · Name Change Certificate฿700+
- ใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) · Surname Change Certificate฿700+
- ทะเบียนสมรส (คร.3) · Marriage Certificate฿850+
- ใบหย่า (คร.6/คร.7) · Divorce Certificate฿900+
- ใบขับขี่ไทย · Thai Driving License฿500+
- ใบขับขี่ออสเตรเลีย (คืนไทย) · Australian Driving License → Thai฿500+
- หนังสือรับรองโสด · Certificate of Single Status฿800+
- ทรานสคริปต์การศึกษา · Academic Transcript฿1,200+
- ปริญญาบัตร · Degree Certificate฿1,000+
- หนังสือรับรองการทำงาน · Employment Certificate฿1,000+
- Statement บัญชีธนาคาร · Bank Statement฿700+
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) · DBD Company Certificate฿1,200+
- พาสปอร์ต (biopage) · Passport Bio Page฿500+
- หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง · Parental Consent for Minor Travel฿900+
- ใบเกณฑ์ทหาร (สด.8/สด.43) · Military Service Certificate฿700+
- ใบรับรองแพทย์ · Medical Certificate฿700+
- มรณบัตร · Death Certificate฿800+
- ใบประกอบวิชาชีพ · Professional License฿900+
- เอกสารราชการทั่วไป · Government-Issued Document฿800+
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Check) · Police Clearance Certificate฿800+
- หนังสือรับรองความประพฤติ (มหาลัย/บริษัท) · Reference / Conduct Letter฿700+
- หนังสือรับรองเงินเดือน · Salary Certificate฿700+
- สลิปเงินเดือน (Payslip) · Payslip฿400+
- หลักฐานการโอนเงิน · Money Transfer Proof฿500+
- โฉนดที่ดิน · Land Title Deed (Chanote)฿1,200+
- สัญญาเช่าบ้าน · Rental Contract฿900+
- แชท LINE/Messenger (Partner Visa) · Chat Screenshot Translation฿1,500+
- รูปถ่ายความสัมพันธ์ + caption (Partner Visa) · Relationship Photos + Captions฿1,800+
Australia · 20 cities
จัดส่ง NAATI ทุกเมืองในออสเตรเลีย
Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth ฯลฯ — ETA + courier + Thai Consulate ต่อเมือง
Thailand · 77 provinces
รับ pickup ทุกจังหวัดในประเทศไทย
EMS/Kerry รับเอกสาร → แปล NAATI → dispatch คืน — 1–3 วันทำการทั่วประเทศ
ภาคกลาง· 17 จังหวัด
ภาคเหนือ· 14 จังหวัด
ภาคอีสาน· 20 จังหวัด
ภาคตะวันออก· 7 จังหวัด
ภาคตะวันตก· 5 จังหวัด
Visa Matrix · 10 subclasses
NAATI ต่อ Subclass วีซ่าออสเตรเลีย
Partner 309/820, Skilled 189/190/491, Student 500, TSS 482, Citizenship — เอกสารต่อ subclass
- 189วีซ่าทำงานถาวรอิสระ 189Skilled Independent Visa · 12-18 เดือน
- 190วีซ่าทำงาน State-nominated 190Skilled Nominated Visa · 8-14 เดือน
- 491วีซ่าทำงาน Regional 491Skilled Work Regional (Provisional) · 6-10 เดือน
- 494วีซ่านายจ้าง Regional 494Skilled Employer Sponsored Regional · 6-12 เดือน
- 887วีซ่าถาวร Regional 887Skilled Regional Permanent · 9-14 เดือน
- 485วีซ่าจบใหม่ Post-study 485Temporary Graduate Visa · 4-8 เดือน
- 482วีซ่านายจ้างสปอนเซอร์ 482TSS Employer-Sponsored · 2-6 เดือน
- 186วีซ่านายจ้างสปอนเซอร์ถาวร 186Employer Nomination Scheme (Permanent) · 6-14 เดือน
- 407วีซ่าฝึกอบรม 407Training Visa · 3-6 เดือน
- 408วีซ่ากิจกรรมชั่วคราว 408Temporary Activity Visa · 1-3 เดือน
- 400วีซ่าผู้เชี่ยวชาญ 400Temporary Short-Stay Specialist · 0.5-2 เดือน
- 403วีซ่ารัฐบาล/ทางการทูต 403Temporary Work (International Relations) · 1-3 เดือน
- 500วีซ่านักเรียน 500Student Visa · 1-3 เดือน
- 590วีซ่าผู้ปกครองนักเรียน 590Student Guardian Visa · 3-6 เดือน
- 300วีซ่าคู่หมั้น 300Prospective Marriage (Fiancé) · 12-24 เดือน
- 309วีซ่าคู่ครองต่างประเทศ 309Partner Visa Offshore (Provisional) · 18-30 เดือน
- 820วีซ่าคู่ครองในประเทศ 820Partner Visa Onshore (Provisional) · 15-24 เดือน
- 801วีซ่าคู่ครองถาวร 801Partner Visa Permanent · 12-24 เดือน
- 100วีซ่าคู่ครองถาวรต่างประเทศ 100Partner Visa Permanent (Offshore) · 12-24 เดือน
- 101วีซ่าลูก Offshore 101Child Visa (Offshore) · 12-20 เดือน
- 802วีซ่าลูก Onshore 802Child Visa (Onshore) · 10-18 เดือน
- 143วีซ่าพ่อแม่ Contributory 143Contributory Parent Visa · 60-72 เดือน
- 870วีซ่าพ่อแม่ชั่วคราว 870Sponsored Parent (Temporary) · 6-12 เดือน
- 600วีซ่าท่องเที่ยว/เยี่ยม 600Visitor Visa · 0.5-2 เดือน
- 601วีซ่า ETA 601Electronic Travel Authority (ETA) · 0.03-0.1 เดือน
- citizenshipสัญชาติออสเตรเลียAustralian Citizenship (Conferral) · 12-18 เดือน
Countries · 16 destinations
ประเทศไหนรับ NAATI บ้าง?
แต่ละประเทศต่างกัน — ประเทศไม่รับ (DE/FR) เราแนะนำ Sworn Translator แทน
- ออสเตรเลียรับ
- นิวซีแลนด์รับ
- สหราชอาณาจักรมีเงื่อนไข
- สหรัฐอเมริกามีเงื่อนไข
- แคนาดามีเงื่อนไข
- ไอร์แลนด์มีเงื่อนไข
- แอฟริกาใต้รับ
- เยอรมนีไม่รับ
- ฝรั่งเศสไม่รับ
- อิตาลีไม่รับ
- สเปนไม่รับ
- โปรตุเกสมีเงื่อนไข
- เนเธอร์แลนด์ไม่รับ
- สวีเดนมีเงื่อนไข
- นอร์เวย์มีเงื่อนไข
- เดนมาร์กมีเงื่อนไข
- สวิตเซอร์แลนด์มีเงื่อนไข
- ออสเตรียไม่รับ
- เบลเยียมมีเงื่อนไข
- ญี่ปุ่นมีเงื่อนไข
- เกาหลีใต้มีเงื่อนไข
- จีนไม่รับ
- ไต้หวันมีเงื่อนไข
- สิงคโปร์รับ
- มาเลเซียรับ
- ฮ่องกงรับ
- อินเดียมีเงื่อนไข
- ฟิลิปปินส์มีเงื่อนไข
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มีเงื่อนไข
- กาตาร์มีเงื่อนไข
- ซาอุดีอาระเบียมีเงื่อนไข
Compare · 5 · Delivery · 7
NAATI vs อื่น + วิธีจัดส่ง
เทียบ NAATI กับ Sworn/Notarized/Consular/MT · เลือก format PDF/EMS/DHL/Express
- NAATI vs Sworn Translator
- NAATI vs Notarized Translation
- NAATI vs Consular Legalization
- NAATI vs Machine Translation
- NAATI vs Certified Translation (generic)
- NAATI vs Weebly Translate App
- NAATI vs Shopify Translate Apps (Langify/Weglot)
- NAATI vs Fiverr Freelance Translator
- NAATI vs Upwork Contract Translator
- NAATI vs Gengo / Rev / Lionbridge
- แปล NAATI ไฟล์ PDF1–3 วันทำการ
- แปล NAATI Soft Copy1–3 วันทำการ
- แปล NAATI Hard Copy (ต้นฉบับ)2–5 วันทำการ (แปล + dispatch)
- แปล NAATI ส่งไปรษณีย์ EMS1–3 วันในไทย · 7–10 วันต่างประเทศ
- แปล NAATI ด่วน 24 ชั่วโมง24 ชั่วโมง (guarantee)
- แปล NAATI ส่งทั่วออสเตรเลีย3–5 วัน DHL · 7–14 วัน EMS
- แปล NAATI รับงานออนไลน์1–3 วันทำการ
Languages · 12 pairs
NAATI ทุกคู่ภาษาที่คนไทยและ SEA ใช้บ่อย
Thai/Chinese/Japanese/Korean/Vietnamese/Khmer/Lao/Burmese ฯลฯ — สถานะ NAATI ต่อภาษา