Sworn Translator — ผู้แปลสาบานตน 14 ระบบกฎหมายทั่วโลก
ขั้นตอนการให้บริการ
ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง
ระบุประเทศปลายทาง + ระบบกฎหมาย
Civil Law / Common Law / Hybrid · ต้องดูข้อกำหนดแต่ละประเทศ
เลือกภาษาต้นทาง-ปลายทาง
TH↔DE/FR/ES/IT/NL/PT/PL/RU/JP/KR/ZH/AR/EN + คู่ภาษาอื่น
รวบรวมเอกสารต้นฉบับ + Notarize (ถ้าจำเป็น)
บาง case ต้อง Notarize ต้นฉบับก่อนแปล
จัดส่งให้ Sworn Translator แปล + ประทับตราสาบาน
Sworn stamp + signature + สำเนาต้นฉบับแนบ
Apostille / Legalization ถ้าจำเป็น
ประเทศ Hague Apostille = ประทับ Apostille · อื่น = สถานทูต Legalize
จัดส่งถึงมือลูกค้า
EMS / Kerry / DHL Express · Digital scan ก่อน
เหมาะกับใคร · ค่าบริการ
- ยื่นวีซ่าถาวร (PR) / Family reunion / Marriage abroad
- สมัครเรียนต่อในเยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี
- จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ (Civil Law)
- รับรองปริญญาสำหรับ Anerkennung / Homologación
- คดีความ, สัญญาธุรกิจข้ามชาติ (ศาลต่างประเทศต้องการ Sworn)
- รับมรดกในต่างประเทศ (พินัยกรรม + ทะเบียนราษฎร)
- Sworn Translator — Germany (Beeidigter)ต่อหน้า A4เริ่มต้น ฿2,500
- Sworn Translator — France (Assermenté)เริ่มต้น ฿2,200
- Sworn Translator — Spain (Jurado)เริ่มต้น ฿2,000
- Sworn Translator — Italy (Giurato)เริ่มต้น ฿2,000
- Sworn Translator — อื่น ๆ (NL/PT/PL/AT/BE/CH)เริ่มต้น ฿2,500
- Package: Sworn + Apostille + Courierเริ่มต้น ฿6,500
ตัวเลขข้างต้นเป็นราคาเริ่มต้น ยังไม่รวม VAT และค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตที่เรียกเก็บตามจริง — ค่าบริการจริงประเมินรายเคสตามจำนวนหน้า ภาษา และกำหนดส่ง กรุณายืนยันกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนดำเนินการ
รายละเอียดเพิ่มเติม
1. Germany — Beeidigter/Vereidigter Übersetzer (แต่งตั้งโดยศาล Landgericht)
2. France — Traducteur Assermenté (ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel)
3. Spain — Traductor Jurado (แต่งตั้งโดย MAEC — Ministerio de Asuntos Exteriores)
4. Italy — Traduttore Giurato (Perito del Tribunale)
5. Netherlands — Beëdigd Vertaler (Wbtv registry)
6. Portugal — Tradutor Certificado (Notário + Ordem dos Advogados)
7. Poland — Tłumacz Przysięgły (Ministerstwo Sprawiedliwości)
8. Austria — Gerichtlich beeideter Übersetzer
9. Belgium — Traducteur Juré / Beëdigd Vertaler
10. Switzerland — Übersetzer mit Notarielle Beglaubigung (Notary-attested)
11. Czech — Soudní tlumočník
12. Sweden — Auktoriserad translator (Kammarkollegiet)
13. Norway — Statsautorisert translatør
14. Denmark — Translatør (former Statsautoriseret — reform 2016)
- Civil Law (EU, Latin America, Japan) — เอกสารต้องมี Sworn stamp + Apostille · ศาลปฏิเสธหากไม่มี
- Common Law (UK, USA, Australia, Canada) — ใช้ Certified Translation (Notary + Affidavit) ก็พอ · ไม่ต้อง Sworn
- Hybrid (Thailand, Israel, Louisiana) — ต้องดูข้อกำหนดเฉพาะ case · มักใช้ Certified + MFA Legalization
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการSworn / Certified Translator Hub (14 Legal Systems)
ก่อนตัดสินใจใช้บริการSworn / Certified Translator Hub (14 Legal Systems) ให้ตรวจเกณฑ์ด้านล่างทีละข้อ ทุกข้อขอหลักฐานยืนยันได้ก่อนชำระเงิน และช่วยลดสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด คือเลือกวิธีรับรองไม่ตรงกับหน่วยงานปลายทาง
- 1
เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง
งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย
วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้
- 2
ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง
ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้
วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ
- 3
ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน
วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด
- 4
มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น
งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต
วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- 5
แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน
กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า
- 6
ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน
ใครควรใช้บริการนี้
ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน
ต้องใช้Sworn / Certified Translator Hub (14 Legal Systems)ประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ
นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ
สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)
คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ
ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า
บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ
ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ
สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำและข้อควรระวังก่อนสั่งแปลเอกสาร
- 1แจ้ง “ประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ” ตั้งแต่ต้น เพราะระบบรับรองต่างกันคนละเส้นทาง — ออสเตรเลียใช้ NAATI, เยอรมนี/ฝรั่งเศสมักต้องนักแปลสาบานตนของสถานทูต, ส่วนงานราชการไทยใช้การรับรองคำแปลของกรมการกงสุล
- 2ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้การสะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
- 3ตรวจว่าเอกสารต้นฉบับเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากเขต/อำเภอหรือไม่ หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสารทะเบียนราษฎรไว้ (พบบ่อยที่ 3–6 เดือน) จึงควรยืนยันกับผู้รับก่อนแปล
- 4ถ่ายเอกสารให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังเอกสารครบ — หน้าที่มีตราประทับต้องถูกแปลด้วย
- 5ถ้ามีคำแปลชื่อเฉพาะที่เคยใช้แล้ว (ชื่อบริษัท ชื่อสถานศึกษา ตำแหน่งงาน) ส่งมาให้ทีมงานล่วงหน้าเพื่อคงความสอดคล้องกับเอกสารชุดเดิม
- 6วางแผนเวลาถอยหลังจากวันนัดยื่น โดยเผื่อคิวของหน่วยงานรับรองซึ่งเราควบคุมไม่ได้ แยกจากเวลาแปลของเรา
- 7หากต้องใช้หลายภาษา ให้ทำต้นทางเป็นอังกฤษก่อนในกรณีที่ปลายทางยอมรับ จะลดจำนวนขั้นรับรองลงได้
- !คำแปลที่ถูกต้องแต่ “ผิดระบบรับรอง” ใช้ไม่ได้ เช่น ยื่นออสเตรเลียด้วยคำแปลที่รับรองโดยกงสุลไทยแทนตราประทับ NAATI
- !รายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่ง ใช้ข้ามไปยื่นอีกสถานทูตหนึ่งไม่ได้ แม้จะอยู่ในกลุ่มเชงเก้นเหมือนกัน
- !ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ตแม้ตัวเดียว เป็นสาเหตุการตีกลับอันดับต้น ๆ
- !สำเนาที่ไม่มีตราประทับ “รับรองสำเนาถูกต้อง” จากหน่วยงานผู้ออก มักไม่ผ่านชั้นนิติกรณ์
- !แปลไว้ล่วงหน้านานเกินไปจนต้นฉบับหมดอายุระหว่างรอคิว ต้องคัดใหม่และแปลใหม่
- !เอกสารการเงิน (Statement) ที่พิมพ์เองจากแอปโดยไม่มีตราประทับธนาคาร มักถูกปฏิเสธ
- !แปลเฉพาะหน้าแรกแล้วละเว้นหน้าสลักหลัง/หน้าตราประทับ ทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์
- !เชื่อคำโฆษณาว่า “รับรองแล้วใช้ได้ทุกประเทศ” — การยอมรับขึ้นกับหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งเสมอ
- !ใช้เครื่องแปลอัตโนมัติกับเอกสารกฎหมาย แล้วนำมาให้รับรองภายหลัง มักมีคำศัพท์ทางกฎหมายคลาดเคลื่อน
- !ไม่เก็บไฟล์สแกนคำแปลฉบับที่ยื่นไป ทำให้เอกสารรอบถัดไปใช้คำแปลไม่ตรงกัน
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร — ขั้นตอน เอกสารที่ต้องใช้ และช่องทางยื่นรับรองคำแปล/นิติกรณ์
- NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — การตรวจสอบสถานะนักแปลรับรองและหมายเลข CPN บนตราประทับ
- HCCH — Apostille Convention Status Table — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของไทย (มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570)
หมายเหตุ: ระยะเวลาดำเนินการที่ระบุในหน้านี้เป็นค่าประมาณจากงานจริงที่ผ่านมา อาจเปลี่ยนแปลงตามคิวและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดตามประกาศของหน่วยงาน ณ วันที่ยื่นจริง · ค่าบริการของเราประเมินเป็นรายเคส สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำถามที่พบบ่อย
แชร์ลิงก์ตรงคำถามได้ — คลิกที่คำถามเพื่อคัดลอกลิงก์ (เช่น /services/sworn-translator#faq-1)
Q01.ทำไมประเทศไทยไม่มี Sworn Translator?
Q02.แปลในไทยแล้วส่งไป Notarize ต่างประเทศได้ไหม?
Q03.ใช้เวลานานไหม?
Q04.Apostille + Sworn ต่างกันยังไง?
Q05.แปล Digital ได้ไหม?
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทางหรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ขั้นตอนและเงื่อนไขการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ของกระทรวงการต่างประเทศ
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย
เริ่มต้นวันนี้
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Sworn Translator (14 Legal Systems))
ส่งข้อความหาเรา
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)