แปลเอกสารรับรองโดย Traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel ฝรั่งเศส · ใช้ได้กับ préfecture, mairie, Campus France ทั่วประเทศ
เช็คลิสต์ ก่อนเริ่มเคส
- สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ทะเบียนหย่า (état civil)
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (extrait de casier judiciaire)
- Diplôme · Relevé de notes สำหรับ Campus France / DAP
- Attestation d'hébergement · Attestation d'accueil (visa Schengen)
- Contrat de travail · Fiche de paie สำหรับ visa long-séjour
จากรับเรื่อง ถึงส่งมอบ
- 1
รับต้นฉบับพร้อม legalisation / apostille (ถ้าเอกสารไทยต้องผ่าน MFA ก่อน)
- 2
จัดส่งไปยัง Traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel ในฝรั่งเศส
- 3
รับคำแปลพร้อม cachet, signature ต้นฉบับ และหมายเลข ne varietur
- 4
จัดส่ง EMS/DHL กลับถึงลูกค้าในไทย · หรือส่งตรงไปยังหน่วยงานปลายทาง (préfecture, mairie)
ราคาโปร่งใส · เลือกได้ตามความจำเป็น
- แปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) · แพ็กเกจพื้นฐาน
- ตรวจเอกสารและให้คำปรึกษาเบื้องต้น
- ส่งไฟล์ PDF + ต้นฉบับพร้อมรับ
- จัดคิวด่วนภายในวันทำการ
- รีวิวเอกสารก่อนยื่น 2 รอบ
- รายงานทุกขั้นตอนผ่าน LINE @NYCLI
- จัดส่ง EMS ในเขต กทม./ปริมณฑล
- ทีมงาน dedicated ดูแลรายบุคคล
- รับ-ส่งเอกสาร door-to-door (กทม./ปริมณฑล)
- ประกันแก้ไขถ้าหน่วยงานปฏิเสธ (ในเงื่อนไข)
- จัดส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก
รู้ล่วงหน้า วันไหนทำอะไร
- Day 0
ทักไลน์ @NYCLI ส่งสแกนเอกสาร · ประเมินและแจ้งราคาภายใน 30 นาที
- Day 1
รับเอกสารตัวจริง · เริ่มงาน แปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté)
- Day 1–2
นักแปลรับรองแปล + proofread
- Day 2–3
ประทับตราและลงนามผู้แปล · ส่ง PDF
- Day 3–7
จัดส่ง hard copy ทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx (ถ้าเลือก)
คำแนะนำและข้อควรระวังก่อนสั่งแปลเอกสาร
- 1แจ้ง “ประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ” ตั้งแต่ต้น เพราะระบบรับรองต่างกันคนละเส้นทาง — ออสเตรเลียใช้ NAATI, เยอรมนี/ฝรั่งเศสมักต้องนักแปลสาบานตนของสถานทูต, ส่วนงานราชการไทยใช้การรับรองคำแปลของกรมการกงสุล
- 2ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้การสะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
- 3ตรวจว่าเอกสารต้นฉบับเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากเขต/อำเภอหรือไม่ หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสารทะเบียนราษฎรไว้ (พบบ่อยที่ 3–6 เดือน) จึงควรยืนยันกับผู้รับก่อนแปล
- 4ถ่ายเอกสารให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังเอกสารครบ — หน้าที่มีตราประทับต้องถูกแปลด้วย
- 5ถ้ามีคำแปลชื่อเฉพาะที่เคยใช้แล้ว (ชื่อบริษัท ชื่อสถานศึกษา ตำแหน่งงาน) ส่งมาให้ทีมงานล่วงหน้าเพื่อคงความสอดคล้องกับเอกสารชุดเดิม
- 6วางแผนเวลาถอยหลังจากวันนัดยื่น โดยเผื่อคิวของหน่วยงานรับรองซึ่งเราควบคุมไม่ได้ แยกจากเวลาแปลของเรา
- 7หากต้องใช้หลายภาษา ให้ทำต้นทางเป็นอังกฤษก่อนในกรณีที่ปลายทางยอมรับ จะลดจำนวนขั้นรับรองลงได้
- !คำแปลที่ถูกต้องแต่ “ผิดระบบรับรอง” ใช้ไม่ได้ เช่น ยื่นออสเตรเลียด้วยคำแปลที่รับรองโดยกงสุลไทยแทนตราประทับ NAATI
- !รายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่ง ใช้ข้ามไปยื่นอีกสถานทูตหนึ่งไม่ได้ แม้จะอยู่ในกลุ่มเชงเก้นเหมือนกัน
- !ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ตแม้ตัวเดียว เป็นสาเหตุการตีกลับอันดับต้น ๆ
- !สำเนาที่ไม่มีตราประทับ “รับรองสำเนาถูกต้อง” จากหน่วยงานผู้ออก มักไม่ผ่านชั้นนิติกรณ์
- !แปลไว้ล่วงหน้านานเกินไปจนต้นฉบับหมดอายุระหว่างรอคิว ต้องคัดใหม่และแปลใหม่
- !เอกสารการเงิน (Statement) ที่พิมพ์เองจากแอปโดยไม่มีตราประทับธนาคาร มักถูกปฏิเสธ
- !แปลเฉพาะหน้าแรกแล้วละเว้นหน้าสลักหลัง/หน้าตราประทับ ทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์
- !เชื่อคำโฆษณาว่า “รับรองแล้วใช้ได้ทุกประเทศ” — การยอมรับขึ้นกับหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งเสมอ
- !ใช้เครื่องแปลอัตโนมัติกับเอกสารกฎหมาย แล้วนำมาให้รับรองภายหลัง มักมีคำศัพท์ทางกฎหมายคลาดเคลื่อน
- !ไม่เก็บไฟล์สแกนคำแปลฉบับที่ยื่นไป ทำให้เอกสารรอบถัดไปใช้คำแปลไม่ตรงกัน
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร — ขั้นตอน เอกสารที่ต้องใช้ และช่องทางยื่นรับรองคำแปล/นิติกรณ์
- NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — การตรวจสอบสถานะนักแปลรับรองและหมายเลข CPN บนตราประทับ
- HCCH — Apostille Convention Status Table — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของไทย (มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570)
หมายเหตุ: ระยะเวลาดำเนินการที่ระบุในหน้านี้เป็นค่าประมาณจากงานจริงที่ผ่านมา อาจเปลี่ยนแปลงตามคิวและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดตามประกาศของหน่วยงาน ณ วันที่ยื่นจริง · ค่าบริการของเราประเมินเป็นรายเคส สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
7 ข้อควรระวัง ก่อนเริ่มเคส
- 1ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร
- 2ระบุประเทศปลายทางก่อนแปล — บางประเทศบังคับนักแปลรับรองประเภทเฉพาะ (NAATI/MoJ/Sworn)
- 3อย่าใช้ Google Translate + ส่งให้เราแก้ — ต้องแปลใหม่ตั้งแต่ต้น
- 4เอกสารต้นฉบับต้องชัดเจน ตัวอักษรครบ ไม่มีรอยแก้ไข — หน่วยงานปฏิเสธเอกสารซีดหรือถ่ายเบลอทันที
- 5สะกดชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ตทุกจุด — ผิดตัวเดียวถูกปฏิเสธและต้องยื่นใหม่
- 6เผื่อเวลาอย่างน้อย 2–3 สัปดาห์ก่อนวันเดินทาง/วันใช้เอกสาร
- 7ตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการ Apostille หรือ Legalization — คนละกระบวนการ ราคาต่างกัน
เหตุผลที่ลูกค้า เลือก NYC
จดทะเบียนบริษัทถูกกฎหมาย
หนังสือรับรองบริษัทออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมแสดงต่อลูกค้าทุกท่าน
ทนายเนติบัณฑิต 6 ท่าน
ทนายผู้ทำคำรับรอง Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ครบทุกท่าน
ประสบการณ์ 20+ ปี
ให้บริการเอกสาร แปล วีซ่า ครอบคลุมทุกสถานทูตในไทย
ติดตามพัสดุจนถึงมือ
ไม่ถึงมือลูกค้า คืนเงินเต็มจำนวน · มีระบบ tracking ทุกขั้นตอน
ลูกค้าพูดถึง บริการนี้
“แปลครบชุดใน 2 วัน · แปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) ใช้ยื่นสถานทูตผ่านฉลุย”
“PDF ได้ใน 24 ชม. ยื่น visa แล้ว embassy ยอมรับทันที”
“ราคาสมเหตุสมผลและตรงเวลา แนะนำต่อเพื่อนเยอะมาก”
Case Studies · สถานการณ์ที่พบบ่อย
สถานการณ์ตัวอย่าง 1 — เอกสารครบ แต่สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง
ผู้ขอใช้บริการแปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté)ส่งสูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ทะเบียนหย่า (état civil)มาครบ แต่ชื่อภาษาอังกฤษในเอกสารสะกดต่างจากหนังสือเดินทางหนึ่งตัวอักษร แนวทางที่ถูกต้องคือแก้ที่ต้นทางหรือแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อไปพร้อมกัน ก่อนเข้าสู่ขั้นรับรอง มิฉะนั้นนักแปลของสำนักงานและระบบรับรองคำแปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, sworn translator สำหรับยุโรป, กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล สำหรับราชการไทย)จะตีกลับทั้งชุดและต้องเริ่มรอบคิวใหม่
สถานการณ์ตัวอย่าง 2 — เร่งด่วนเพราะปลายทางกำหนดวันยื่น
เมื่อปลายทางกำหนดวันยื่นแน่นอน เราจะไล่ลำดับขั้นย้อนกลับจากวันนั้น เพื่อดูว่าขั้นใดคอขวด แล้วยืนยันระบบรับรองที่ปลายทางต้องการก่อนลงมือแปล เพื่อไม่ให้เสียเวลาแปลซ้ำ ระหว่างทางผู้ดูแลเคสรายงานความคืบหน้าเป็นระยะ และแจ้งทันทีหากมีปัจจัยที่อาจทำให้ช้ากว่าที่ประเมินไว้
สถานการณ์ตัวอย่าง 3 — อยู่ต่างจังหวัด/ต่างประเทศ เดินเรื่องเองไม่ได้
ส่งไฟล์สแกนคมชัดทางออนไลน์ได้ทั้งขั้นตอน และจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์/ขนส่งได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ ทีมงานตรวจไฟล์สแกนก่อน ยืนยันรายการที่ต้องส่งฉบับจริง แล้วดำเนินการแทนจนจบ พร้อมจัดส่งผลกลับตามที่อยู่ที่แจ้ง ทำให้ไม่ต้องลางานหรือบินกลับมาเพียงเพื่อยื่นเอกสาร
ศัพท์ที่ควรรู้ ก่อนเริ่มเรื่อง
- หน่วยงานผู้รับผิดชอบ
- งานแปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté)เกี่ยวข้องกับนักแปลของสำนักงานและระบบรับรองคำแปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, sworn translator สำหรับยุโรป, กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล สำหรับราชการไทย)
- วันทำการ
- นับเฉพาะวันจันทร์–ศุกร์ที่หน่วยงานเปิดทำการ ไม่รวมวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตปลายทาง
- การตีกลับ (rejection)
- การที่หน่วยงานปฏิเสธเอกสาร ทำให้ต้องแก้ไขและเข้าคิวใหม่ สาเหตุพบบ่อยคือชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เอกสารหมดอายุการยอมรับ หรือชุดเอกสารไม่ครบ
- หนังสือมอบอำนาจ
- เอกสารที่ให้ผู้อื่นดำเนินการแทน ต้องระบุขอบเขตชัดเจนและติดอากรแสตมป์ตามที่กฎหมายกำหนด
- ค่าธรรมเนียมราชการ
- อัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น แยกจากค่าบริการของสำนักงาน
ดำเนินการเอง เทียบกับ ให้เราดูแลให้
ทั้งสองทางทำได้จริง — ตารางนี้เทียบให้เห็นภาระงานและจุดที่มักผิดพลาด หากไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาของเรารับดูแลให้ตั้งแต่ตรวจเอกสารจนถึงส่งมอบ
| หัวข้อ | ดำเนินการเอง | ให้เราดำเนินการแทน |
|---|---|---|
| การตรวจความถูกต้องก่อนยื่น | ตรวจเองจากข้อมูลหน้าเว็บหน่วยงาน ซึ่งมักไม่ครอบคลุมเงื่อนไขเฉพาะของปลายทาง | ทีมงานตรวจชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และความครบถ้วนของชุดเอกสารทุกฉบับก่อนเข้าสู่ขั้นถัดไป |
| การเดินเรื่องกับหน่วยงาน | ต้องเดินทางและต่อคิวเองกับนักแปลของสำนักงานและระบบรับรองคำแปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, sworn translator สำหรับยุโรป, กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล สำหรับราชการไทย) ตามวันเวลาทำการ | ส่งไฟล์สแกนคมชัดทางออนไลน์ได้ทั้งขั้นตอน และจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์/ขนส่งได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ |
| ลำดับขั้นตอน | ต้องจัดลำดับ 4 ขั้นเอง หากสลับลำดับมักต้องย้อนกลับไปเริ่มใหม่ | วางลำดับให้ครบตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทางที่ต้องใช้จริง พร้อมประเมินกรอบเวลารายเคส |
| เมื่อถูกตีกลับ | ต้องหาสาเหตุและเริ่มรอบคิวใหม่ด้วยตนเอง | แก้ไขและยื่นใหม่ให้ หากเกิดจากความผิดพลาดของทีมงานเรา ไม่คิดค่าบริการเพิ่ม |
| การให้คำปรึกษา | ต้องประเมินความเสี่ยงและทางเลือกเอง | ทีมงานที่ดูแลงานเอกสาร แปล รับรอง และวีซ่ามากว่า 15 ปี ให้คำปรึกษาก่อนตัดสินใจ และยืนยันระบบรับรองที่ปลายทางต้องการก่อนลงมือแปล เพื่อไม่ให้เสียเวลาแปลซ้ำ |
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ
ก่อนเลือกผู้ให้บริการแปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) ให้ตรวจ 6 ข้อนี้ทุกครั้ง — เกณฑ์ทั้งหมดตรวจสอบได้จากเอกสารหรือหน่วยงานต้นทาง ไม่ต้องเชื่อคำโฆษณา
- 1
เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง
งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย
วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้
- 2
ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง
ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้
วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ
- 3
ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน
วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด
- 4
มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น
งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต
วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- 5
แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน
กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า
- 6
ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน
ใครควรใช้บริการนี้
ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน
ต้องใช้แปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté)ประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ
นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ
สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)
คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ
ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า
บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ
ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ
สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ
คำถามยอดฮิต เกี่ยวกับบริการนี้
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมต้อง Traducteur assermenté เท่านั้น?
ฝรั่งเศสเป็นระบบ Civil-Law ที่บังคับว่าคำแปลจะมีผลทางกฎหมายก็ต่อเมื่อทำโดยผู้แปลที่ทำการสาบานตนต่อ Cour d'appel และมีชื่อในบัญชี experts judiciaires เท่านั้น — คำแปลจากบริษัทแปลทั่วไปจะไม่ถูกยอมรับที่ préfecture หรือ mairie
ใช้ apostille แทน sworn translation ได้ไหม?
ไม่ได้ — apostille รับรอง 'ต้นฉบับ' ว่าออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจจริง ส่วน sworn translation รับรอง 'คำแปล' ว่าตรงกับต้นฉบับ ต้องมีทั้งสองอย่าง: ต้นฉบับไทยผ่าน MFA (แต่อนุสัญญายังไม่มีผลกับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 Hague-1961 apostille แต่ฝรั่งเศสยอมรับ MFA-legalisation) แล้วจึงส่งให้ Traducteur assermenté แปล
ราคาคิดยังไง?
แปรตามความยาว (per feuillet ~250 คำ) และ format ทางการที่ต้องแทรก (tableaux, sceaux, mentions marginales) เอกสาร état civil สั้น ๆ ~ ประเมินรายเคส · Transcript หลายหน้า 4,500-6,500
ระยะเวลาเท่าไหร่?
10-15 วันทำการรวมส่งกลับ · ด่วน (dossier urgent) 5-7 วัน + ค่าเร่ง 30-40%
แปลแล้วยื่นได้ทุก préfecture ในฝรั่งเศสไหม?
ได้ทั่วประเทศ · ผู้แปลขึ้นทะเบียนที่ Cour d'appel ใดก็ตามในฝรั่งเศส คำแปลใช้ได้ทั้งประเทศตาม décret n° 2004-1463
เอกสารไทยต้องผ่านอะไรก่อน?
ต้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล (MFA) ที่ถนนแจ้งวัฒนะก่อน (legalisation) แล้วบางกรณีต้องผ่านสถานทูตฝรั่งเศสประจำกรุงเทพเพิ่มด้วย ทางเราจัดชุดครบให้ได้
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงข้ามประเทศไหม?
เอกสารสั้น สแกน 300dpi พร้อม MFA legalisation ก็เพียงพอสำหรับสำนักงาน sworn ส่วนใหญ่ · เอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องทำ transcription ที่ Nantes อาจต้องใช้ตัวจริง — เราจัดส่ง DHL ตรงถึง Service central
รับทำ sworn ในไทยได้ไหม?
ในไทยไม่มี Traducteur assermenté ประจำ — เราใช้เครือข่ายผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนใน Cour d'appel Paris, Lyon, Aix-en-Provence และ Nantes · ส่งงานทาง secure email + certified courier กลับมาไทย
ราคานี้รวมทุกอย่างแล้วหรือยัง?
ราคาเริ่มที่ 1,800 บาท ครอบคลุมค่าบริการหลัก · ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแยกและแจ้งลูกค้าล่วงหน้า
รับบริการเร่งด่วนได้ไหม?
ได้ — Express package ย่นระยะเวลาดำเนินการฝั่งเรา (ระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง) · มีค่าบริการเร่งด่วนเพิ่ม
ต่างจังหวัดใช้บริการยังไง?
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS/Kerry มาที่สำนักงาน · ทีมงานแจ้งยืนยันการรับและส่งกลับพร้อม tracking
ชำระเงินได้ทางไหน?
โอนธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต Visa/Mastercard, หรือชำระที่สำนักงาน
ใช้แปลจาก Google Translate ให้ตรวจอย่างเดียวได้ไหม?
ไม่ได้ — นักแปลรับรองต้องแปลใหม่ทั้งหมด เพื่อรับผิดชอบตามกฎหมาย
แปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
เอกสารหลักที่ใช้ในงานแปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) ได้แก่ สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ทะเบียนหย่า (état civil) · ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (extrait de casier judiciaire) · Diplôme · Relevé de notes สำหรับ Campus France / DAP · Attestation d'hébergement · Attestation d'accueil (visa Schengen) · Contrat de travail · Fiche de paie สำหรับ visa long-séjour แนะนำให้ส่งไฟล์สแกนให้ทีมงานตรวจก่อน เพื่อยืนยันว่าครบตามที่ปลายทางกำหนดจริง
ขั้นตอนของแปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté)มีอะไรบ้าง?
กระบวนการมี 4 ขั้นหลัก คือ 1) รับต้นฉบับพร้อม legalisation / apostille (ถ้าเอกสารไทยต้องผ่าน MFA ก่อน) 2) จัดส่งไปยัง Traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'appel ในฝรั่งเศส 3) รับคำแปลพร้อม cachet, signature ต้นฉบับ และหมายเลข ne varietur 4) จัดส่ง EMS/DHL กลับถึงลูกค้าในไทย · หรือส่งตรงไปยังหน่วยงานปลายทาง (préfecture, mairie) ทุกขั้นมีผู้ดูแลเคสแจ้งความคืบหน้าให้ทราบเป็นระยะ
แปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไร?
ระยะเวลารวมนับเป็นวันทำการและขึ้นอยู่กับคิวของนักแปลของสำนักงานและระบบรับรองคำแปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, sworn translator สำหรับยุโรป, กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล สำหรับราชการไทย) รวมถึงความครบถ้วนของเอกสารที่ลูกค้าส่งมา ทีมงานจะประเมินกรอบเวลาให้เป็นรายเคสหลังตรวจเอกสารรอบแรก และแจ้งทันทีหากมีปัจจัยที่อาจทำให้ช้ากว่าปกติ
ต้องเดินทางมาด้วยตนเองหรือไม่ อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศทำได้ไหม?
ส่งไฟล์สแกนคมชัดทางออนไลน์ได้ทั้งขั้นตอน และจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์/ขนส่งได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ สำหรับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศ เรารับเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง ประสานงานแทน และจัดส่งผลกลับตามที่อยู่ที่แจ้งไว้
มีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้งานแปลรับรอง Sworn Translator ฝรั่งเศส (Traducteur assermenté)ถูกตีกลับบ่อยที่สุด?
สาเหตุที่พบบ่อยคือ การสะกดชื่อ-นามสกุลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร นี่คือสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง นอกจากนี้การสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทางและการใช้เอกสารที่หมดอายุการยอมรับ ก็เป็นเหตุให้ต้องเริ่มรอบใหม่เช่นกัน
ค่าบริการคิดอย่างไร และประเมินก่อนได้ไหม?
ค่าบริการประเมินเป็นรายเคสตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางต้องการ โดยแจ้งกรอบค่าใช้จ่ายให้ทราบก่อนเริ่มงานเสมอ ส่วนค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น
ถ้ายังไม่แน่ใจว่าต้องทำขั้นตอนไหนบ้าง ปรึกษาก่อนได้หรือไม่?
ได้ครับ ทีมงานที่ดูแลงานเอกสาร แปล รับรอง และวีซ่ามากว่า 15 ปี ยินดีให้คำปรึกษาก่อนตัดสินใจ โดยดูจากปลายทางที่คุณต้องใช้เอกสารจริง แล้ววางลำดับขั้นให้ครบตั้งแต่ต้นจนจบ หากไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง เรารับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ
