ร่างสัญญาธุรกิจสองภาษา — ศูนย์รวมงานสัญญาไทย/อังกฤษ
ขั้นตอนการให้บริการ
ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง
1) รับโจทย์ธุรกรรม
สรุปคู่สัญญา วัตถุประสงค์ มูลค่า ระยะเวลา และความเสี่ยงที่ต้องการปิด
2) เลือกประเภทสัญญาและกฎหมายที่ใช้บังคับ
กำหนดกฎหมายไทยหรือกฎหมายต่างประเทศ และเวทีระงับข้อพิพาท (ศาลไทย/อนุญาโตตุลาการ)
3) ร่างฉบับสองภาษา
จัดทำคอลัมน์ไทย-อังกฤษคู่กัน พร้อมระบุฉบับที่ใช้บังคับเมื่อข้อความขัดกัน
4) ตรวจข้อกฎหมายบังคับ
ตรวจข้อสัญญาที่อาจเป็นโมฆะหรือไม่เป็นธรรม รวมถึงข้อกำหนด PDPA และภาษี/อากรแสตมป์
5) ลงนาม + รับรอง (ถ้าจำเป็น)
จัดคิวลงนาม รับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง และส่งต่อขั้นตอนกงสุล/อาโพสทิลเมื่อใช้ต่างประเทศ
เหมาะกับใคร · ค่าบริการ
- สัญญาซื้อขายและจัดหาสินค้าในประเทศ/ระหว่างประเทศ
- สัญญาจ้างทำของและสัญญาบริการ (Service Agreement)
- สัญญาตัวแทนจำหน่ายและแฟรนไชส์
- สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์และสัญญาเช่าระยะยาว
- สัญญาจ้างแรงงานและข้อตกลงไม่แข่งขัน
- MOU / Term Sheet ก่อนเข้าทำสัญญาหลัก
รายละเอียดเพิ่มเติม
- สัญญาซื้อขาย / จัดหา — เงื่อนไขส่งมอบ (Incoterms) การตรวจรับ การรับประกัน และการโอนความเสี่ยง
- สัญญาบริการ / จ้างทำของ — ขอบเขตงาน SLA การส่งมอบ และสิทธิในผลงาน
- สัญญาตัวแทนจำหน่าย / แฟรนไชส์ — เขตพื้นที่ เป้าการขาย และเงื่อนไขเลิกสัญญา (ระวังประกาศคณะกรรมการแข่งขันทางการค้าเรื่องแฟรนไชส์ พ.ศ. 2562)
- สัญญาเช่า — เช่าเกิน 3 ปีต้องจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ มิฉะนั้นบังคับได้เพียง 3 ปี ตาม ป.พ.พ. มาตรา 538
- สัญญาจ้างแรงงาน — ต้องไม่ต่ำกว่ามาตรฐานขั้นต่ำตาม พ.ร.บ.คุ้มครองแรงงาน
- NDA / ข้อตกลงรักษาความลับ — ดูหน้าเฉพาะทางของเรา
- อากรแสตมป์ — ตราสารบางประเภทตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ ประมวลรัษฎากร ต้องปิดอากรให้ครบ มิฉะนั้นใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่งไม่ได้
- เช่าเกิน 3 ปีไม่จดทะเบียน — บังคับได้เพียง 3 ปี
- เบี้ยปรับสูงเกินส่วน — ศาลมีอำนาจลดตาม ป.พ.พ. มาตรา 383
- ข้อสัญญาไม่เป็นธรรม — สัญญาสำเร็จรูปกับผู้บริโภคอาจถูกจำกัดผลตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม 2540
- ฉบับสองภาษาไม่ระบุภาษาที่ใช้บังคับ — เกิดข้อพิพาทเรื่องการตีความ
- ลืมข้อกำหนด PDPA เมื่อมีการส่งต่อข้อมูลส่วนบุคคลระหว่างคู่สัญญา
- ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (บรรพ 3 เอกเทศสัญญา) — สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (krisdika.go.th)
- ประมวลรัษฎากร บัญชีอัตราอากรแสตมป์ — กรมสรรพากร (rd.go.th)
- พ.ร.บ.ว่าด้วยข้อสัญญาที่ไม่เป็นธรรม พ.ศ. 2540
- พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 — pdpc.or.th
- พ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 · สถาบันอนุญาโตตุลาการ (thac.or.th)
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการBusiness Contract Drafting and Review (Thai/English)
ก่อนตัดสินใจใช้บริการBusiness Contract Drafting and Review (Thai/English) ให้ตรวจเกณฑ์ด้านล่างทีละข้อ ทุกข้อขอหลักฐานยืนยันได้ก่อนชำระเงิน และช่วยลดสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด คือเลือกวิธีรับรองไม่ตรงกับหน่วยงานปลายทาง
- 1
เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง
งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย
วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้
- 2
ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง
ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้
วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ
- 3
ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน
วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด
- 4
มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น
งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต
วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- 5
แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน
กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า
- 6
ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน
ใครควรใช้บริการนี้
ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน
ต้องใช้Business Contract Drafting and Review (Thai/English)ประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ
นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ
สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)
คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ
ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า
บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ
ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ
สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำและข้อควรระวังงานที่ปรึกษากฎหมาย
- 1รวบรวมเอกสารและไทม์ไลน์เหตุการณ์ให้ครบก่อนพบทนายความ จะช่วยให้ประเมินรูปคดีได้แม่นยำขึ้น
- 2ตรวจอายุความของสิทธิเรียกร้องแต่เนิ่น ๆ เพราะเป็นข้อจำกัดที่แก้ไขย้อนหลังไม่ได้
- 3สัญญาสองภาษาควรระบุให้ชัดว่าภาษาใดมีผลบังคับเมื่อข้อความขัดกัน
- 4ชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทยควรพิจารณาทำพินัยกรรมตามกฎหมายไทยควบคู่กับพินัยกรรมในประเทศของตน
- 5ก่อนซื้ออสังหาริมทรัพย์ ให้ตรวจสอบเอกสารสิทธิ ภาระผูกพัน และข้อจำกัดการถือครองของคนต่างด้าว
- 6พิจารณาการเจรจาไกล่เกลี่ยเป็นทางเลือกก่อนฟ้องคดี เพื่อลดเวลาและค่าใช้จ่าย
- !เนื้อหาบนเว็บไซต์เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะกรณี
- !ไม่มีทนายความรายใดรับประกันผลคดีได้ ผลขึ้นกับพยานหลักฐานและดุลพินิจของศาล
- !การลงนามในสัญญาภาษาที่ไม่เข้าใจโดยไม่มีคำแปล เป็นความเสี่ยงที่พบบ่อยที่สุดของชาวต่างชาติ
- !โครงสร้างการถือครองที่ดินผ่านตัวแทนเพื่อเลี่ยงข้อจำกัดของคนต่างด้าว เป็นความผิดตามกฎหมาย
- !การชำระเงินก่อนตรวจสอบสถานะทรัพย์สิน ทำให้เสียอำนาจต่อรองเมื่อพบภาระผูกพัน
- !เอกสารศาลและคำพิพากษาที่จะใช้ในต่างประเทศ ต้องผ่านการแปลและรับรองตามระเบียบของปลายทาง
- !พินัยกรรมที่ทำผิดแบบตามกฎหมาย อาจตกเป็นโมฆะทั้งฉบับ
- !การเจรจาโดยไม่บันทึกข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ทำให้บังคับตามได้ยากภายหลัง
- สำนักงานศาลยุติธรรม — กระบวนพิจารณาคดี การใช้ล่ามในศาล และการยื่นคำร้องต่อศาล
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมที่ดิน — การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์
หมายเหตุ: ระยะเวลาดำเนินการที่ระบุในหน้านี้เป็นค่าประมาณจากงานจริงที่ผ่านมา อาจเปลี่ยนแปลงตามคิวและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดตามประกาศของหน่วยงาน ณ วันที่ยื่นจริง · ค่าบริการของเราประเมินเป็นรายเคส สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำถามที่พบบ่อย
แชร์ลิงก์ตรงคำถามได้ — คลิกที่คำถามเพื่อคัดลอกลิงก์ (เช่น /legal/contracts#faq-1)
Q01.สัญญาภาษาอังกฤษล้วนใช้ในไทยได้ไหม?
Q02.ต้องปิดอากรแสตมป์ทุกสัญญาหรือไม่?
Q03.เช่าที่ดิน 30 ปีต้องทำอย่างไร?
Q04.ลงนามอิเล็กทรอนิกส์ใช้ได้ไหม?
Q05.เลือกอนุญาโตตุลาการดีกว่าศาลหรือไม่?
Q06.ต้องให้ทนายรับรองลายมือชื่อหรือไม่?
Q07.สอบถามค่าบริการอย่างไร?
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทางหรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ขั้นตอนและเงื่อนไขการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ของกระทรวงการต่างประเทศ
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย
เริ่มต้นวันนี้
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง ร่างสัญญาธุรกิจ)
ส่งข้อความหาเรา
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)