คู่มือเตรียมเอกสารและขั้นตอนงานแปลโดยนักแปลสาบานตน

เอกสารที่ต้องเตรียม

• เอกสารต้นฉบับหรือสำเนารับรอง ต้องมีเสมอ

  ต้องอ่านออกทุกบรรทัดและตราประทับไม่ถูกตัดขอบ

• ข้อกำหนดของสถานทูตปลายทาง ต้องมีเสมอ

  ระบุรูปแบบใบรับรองและรายชื่อผู้แปลที่ยอมรับ

• สำเนาหนังสือเดินทาง ต้องมีเสมอ

  ยึดการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกันทั้งชุด

• หนังสือมอบอำนาจ แล้วแต่กรณี

  ใช้เมื่อให้ผู้อื่นยื่นและรับเอกสารแทน

• คำแปลฉบับก่อนหน้า แล้วแต่กรณี

  ช่วยรักษาความสอดคล้องของคำเฉพาะ

ขั้นตอนดำเนินการ

1. 1. ตรวจรายชื่อและเงื่อนไขของสถานทูต

   ยืนยันว่าใครสามารถลงนามรับรองคำแปลได้ และต้องแนบอะไรบ้าง

   ระยะเวลา: ประมาณ 1 วันทำการ

2. 2. จัดเตรียมต้นฉบับให้ครบ

   ตรวจความชัดของสแกนและความครบถ้วนของหน้าเอกสาร

   ระยะเวลา: ประมาณ 1 ชั่วโมง

3. 3. แปลโดยผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ

   แปลพร้อมคงรูปแบบและคำเฉพาะให้สอดคล้องกับชุดเอกสารเดิม

   ระยะเวลา: ประมาณ 1–3 วันทำการ

4. 4. ลงนามรับรองและจัดทำใบรับรอง

   ออกใบรับรองตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด พร้อมข้อมูลตรวจสอบย้อนกลับ

   ระยะเวลา: ประมาณ 1 วันทำการ

5. 5. ยื่นรับรองเพิ่มเติมหากจำเป็น

   บางสถานทูตกำหนดให้ผ่านกรมการกงสุลก่อนหรือหลังการรับรองคำแปล

   ระยะเวลา: ประมาณ 2–5 วันทำการ

คำแนะนำก่อนเริ่มเคส

• แจ้ง “ประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ” ตั้งแต่ต้น เพราะระบบรับรองต่างกันคนละเส้นทาง — ออสเตรเลียใช้ NAATI, เยอรมนี/ฝรั่งเศสมักต้องนักแปลสาบานตนของสถานทูต, ส่วนงานราชการไทยใช้การรับรองคำแปลของกรมการกงสุล
• ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้การสะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
• ตรวจว่าเอกสารต้นฉบับเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากเขต/อำเภอหรือไม่ หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสารทะเบียนราษฎรไว้ (พบบ่อยที่ 3–6 เดือน) จึงควรยืนยันกับผู้รับก่อนแปล
• ถ่ายเอกสารให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังเอกสารครบ — หน้าที่มีตราประทับต้องถูกแปลด้วย
• ถ้ามีคำแปลชื่อเฉพาะที่เคยใช้แล้ว (ชื่อบริษัท ชื่อสถานศึกษา ตำแหน่งงาน) ส่งมาให้ทีมงานล่วงหน้าเพื่อคงความสอดคล้องกับเอกสารชุดเดิม
• วางแผนเวลาถอยหลังจากวันนัดยื่น โดยเผื่อคิวของหน่วยงานรับรองซึ่งเราควบคุมไม่ได้ แยกจากเวลาแปลของเรา
• หากต้องใช้หลายภาษา ให้ทำต้นทางเป็นอังกฤษก่อนในกรณีที่ปลายทางยอมรับ จะลดจำนวนขั้นรับรองลงได้

ข้อควรระวัง

• คำแปลที่ถูกต้องแต่ “ผิดระบบรับรอง” ใช้ไม่ได้ เช่น ยื่นออสเตรเลียด้วยคำแปลที่รับรองโดยกงสุลไทยแทนตราประทับ NAATI
• รายชื่อนักแปลสาบานตนของสถานทูตหนึ่ง ใช้ข้ามไปยื่นอีกสถานทูตหนึ่งไม่ได้ แม้จะอยู่ในกลุ่มเชงเก้นเหมือนกัน
• ชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ตแม้ตัวเดียว เป็นสาเหตุการตีกลับอันดับต้น ๆ
• สำเนาที่ไม่มีตราประทับ “รับรองสำเนาถูกต้อง” จากหน่วยงานผู้ออก มักไม่ผ่านชั้นนิติกรณ์
• แปลไว้ล่วงหน้านานเกินไปจนต้นฉบับหมดอายุระหว่างรอคิว ต้องคัดใหม่และแปลใหม่
• เอกสารการเงิน (Statement) ที่พิมพ์เองจากแอปโดยไม่มีตราประทับธนาคาร มักถูกปฏิเสธ
• แปลเฉพาะหน้าแรกแล้วละเว้นหน้าสลักหลัง/หน้าตราประทับ ทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์
• เชื่อคำโฆษณาว่า “รับรองแล้วใช้ได้ทุกประเทศ” — การยอมรับขึ้นกับหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งเสมอ
• ใช้เครื่องแปลอัตโนมัติกับเอกสารกฎหมาย แล้วนำมาให้รับรองภายหลัง มักมีคำศัพท์ทางกฎหมายคลาดเคลื่อน
• ไม่เก็บไฟล์สแกนคำแปลฉบับที่ยื่นไป ทำให้เอกสารรอบถัดไปใช้คำแปลไม่ตรงกัน

แหล่งอ้างอิงราชการ

• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร — ขั้นตอน เอกสารที่ต้องใช้ และช่องทางยื่นรับรองคำแปล/นิติกรณ์
• NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — การตรวจสอบสถานะนักแปลรับรองและหมายเลข CPN บนตราประทับ
• HCCH — Apostille Convention Status Table — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของไทย (มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570)

ตรวจทานเนื้อหาล่าสุด: 2026-08-04