คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ไต้หวันได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ไต้หวัน ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากไต้หวัน ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ฮ่องกงได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (High Court of Hong Kong SAR) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ฮ่องกง ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากฮ่องกง ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (High Court of Hong Kong SAR) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (High Court of Hong Kong SAR) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่สิงคโปร์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Singapore Academy of Law (SAL)) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่สิงคโปร์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากสิงคโปร์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Singapore Academy of Law (SAL)) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Singapore Academy of Law (SAL)) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่มาเลเซียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่มาเลเซีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากมาเลเซีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่รัสเซียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Justice / Regional Notary Chambers) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่รัสเซีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากรัสเซีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Justice / Regional Notary Chambers) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Justice / Regional Notary Chambers) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MOFA UAE + Ministry of Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MOFA UAE + Ministry of Justice) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MOFA UAE + Ministry of Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ซาอุดีอาระเบียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs KSA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ซาอุดีอาระเบีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากซาอุดีอาระเบีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Foreign Affairs KSA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs KSA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่กาตาร์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่กาตาร์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากกาตาร์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่อินเดียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MEA — Ministry of External Affairs) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่อินเดีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากอินเดีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MEA — Ministry of External Affairs) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MEA — Ministry of External Affairs) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่บราซิลได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (CNJ — Conselho Nacional de Justiça (Cartórios)) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่บราซิล ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากบราซิล ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (CNJ — Conselho Nacional de Justiça (Cartórios)) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (CNJ — Conselho Nacional de Justiça (Cartórios)) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ตุรกีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Governorates / District Governorships) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ตุรกี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากตุรกี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Governorates / District Governorships) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Governorates / District Governorships) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ไอร์แลนด์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (DFA — Consular Section) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ไอร์แลนด์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากไอร์แลนด์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (DFA — Consular Section) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (DFA — Consular Section) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่โปรตุเกสได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Procuradoria-Geral da República) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่โปรตุเกส ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากโปรตุเกส ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Procuradoria-Geral da República) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Procuradoria-Geral da República) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่กรีซได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Decentralized Administration Offices) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่กรีซ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากกรีซ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Decentralized Administration Offices) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Decentralized Administration Offices) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่โปแลนด์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MSZ — Legalization Division) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่โปแลนด์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากโปแลนด์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MSZ — Legalization Division) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MSZ — Legalization Division) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่เช็กได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs / Ministry of Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่เช็ก ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากเช็ก ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Foreign Affairs / Ministry of Justice) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs / Ministry of Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ฮังการีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs and Trade) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ฮังการี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากฮังการี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Foreign Affairs and Trade) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs and Trade) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่โรมาเนียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Prefectures / Chambers of Notaries / Courts) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่โรมาเนีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากโรมาเนีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Prefectures / Chambers of Notaries / Courts) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Prefectures / Chambers of Notaries / Courts) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่บัลแกเรียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs / Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่บัลแกเรีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากบัลแกเรีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Foreign Affairs / Justice) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign Affairs / Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่สโลวาเกียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign and European Affairs) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่สโลวาเกีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากสโลวาเกีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Foreign and European Affairs) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Foreign and European Affairs) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
