คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่นามิเบียได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่นามิเบีย ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากนามิเบีย ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (Ministry of Justice) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (Ministry of Justice) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่บอตสวานาได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่บอตสวานา ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากบอตสวานา ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MFA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่เลโซโทได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่เลโซโท ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากเลโซโท ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MFA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่เอสวาตินีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่เอสวาตินี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากเอสวาตินี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MFA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่มาดากัสการ์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่มาดากัสการ์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากมาดากัสการ์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่มอริเชียสได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (PMO) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่มอริเชียส ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากมอริเชียส ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (PMO) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (PMO) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่เซเชลส์ได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่เซเชลส์ ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากเซเชลส์ ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MFA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่คอโมโรสได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่คอโมโรส ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากคอโมโรส ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่สาธารณรัฐแอฟริกากลางได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่สาธารณรัฐแอฟริกากลาง ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากสาธารณรัฐแอฟริกากลาง ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ชาดได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ชาด ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากชาด ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่คองโกได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่คองโก ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากคองโก ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่กาบองได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่กาบอง ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากกาบอง ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่อิเควทอเรียลกินีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่อิเควทอเรียลกินี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากอิเควทอเรียลกินี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่เซาตูเมและปรินซิปีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่เซาตูเมและปรินซิปี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากเซาตูเมและปรินซิปี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ฟีจีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ฟีจี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากฟีจี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MFA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ปาปัวนิวกินีได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ปาปัวนิวกินี ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากปาปัวนิวกินี ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่หมู่เกาะโซโลมอนได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่หมู่เกาะโซโลมอน ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากหมู่เกาะโซโลมอน ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่วานูอาตูได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่วานูอาตู ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากวานูอาตู ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ (MFA) แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารที่ออกจากประเทศนั้นจะได้รับการรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจของเขาเอง (MFA) แทนการไล่ตราประทับหลายชั้น ส่วนเอกสารไทยที่ส่งออกไปยังคงใช้เส้นทางรับรองผ่านกรมการกงสุลจนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นคาดว่า Apostille ที่ออกในไทยจะใช้แทนขั้นตอนสถานทูตได้ สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีของไทย ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้ที่ซามัวได้
เริ่มจากขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้อง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราศาลมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรก จากนั้นให้ผู้แปลจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนามและประทับตราสำนักงานซึ่งตรวจสอบย้อนกลับได้ เพราะประเทศไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนกลาง ผู้รับปลายทางจึงอาศัยความสามารถตรวจสอบย้อนกลับนี้แทน เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย ควรเย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ใช้แปลไว้เสมอ ห้ามเรียงหน้าใหม่ และสะกดชื่อบุคคลให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นที่ซามัว ระยะเวลารวมเป็นช่วงตามคิวคัดสำเนาของศาลและคิวรับรอง ควรเผื่อเวลาก่อนวันนัดหรือวันสัมภาษณ์ แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ออกจากซามัว ต้องทำอะไรก่อนนำมายื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทย
ต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องที่ลงนาม ก่อนนำเสนอต่อหน่วยงานไทยที่จะใช้เอกสาร เนื่องจากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงต้องใช้เส้นทางรับรองเต็มรูปแบบทั้งสองทิศทาง คือ รับรองคำแปล ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงประทับตราจากสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางที่ประจำในประเทศไทย สิ่งที่ศาลและนายทะเบียนไทยตรวจมี 3 อย่าง คือ ความต่อเนื่องระหว่างต้นฉบับ การรับรอง และคำแปล การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกหน้า และคำแปลที่ไม่ตัดทอนตราประทับ ข้อความสลักหลัง หรือหมายเหตุริมขอบ หากเอกสารใช้เปลี่ยนสถานะ เช่น สมรส มรดก หรือจดทะเบียนบริษัท ควรถามอายุเอกสารที่ผู้รับยอมรับ เพราะหลายหน่วยงานกำหนดกรอบไม่กี่เดือน แหล่งอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · หน่วยงานปลายทางปรับเงื่อนไขเป็นระยะ ควรตรวจรายการเอกสารล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง
