คำถามจัดกลุ่มตามภาษาและประเภทเอกสาร ตอบตามลำดับงานจริง: ใครแปลได้ ใครรับรอง ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตขั้นไหน และอะไรที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · ประเทศไทยเริ่มใช้ Apostille 28 กุมภาพันธ์ 2570
1,172 questions · page 29 of 30
สาเหตุที่พบบ่อยคือ คัดสำเนาเก่าเกินกำหนดอายุ ตราประทับของผู้ปกครอง + Notary Publicไม่ชัด ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง และตกหมายเหตุท้ายเอกสาร ป้องกันได้โดยคัดเอกสารใหม่ก่อนยื่นไม่เกิน 3 เดือน ตรวจการสะกดชื่อกับเอกสารเดิมที่ปลายทางเคยรับ และให้ผู้แปลเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และยอมรับ Apostille ที่ออกในไทย จะจบที่ขั้นกรมการกงสุลโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคีหรือหน่วยงานผู้รับยังกำหนดตราสถานทูต ต้องเดินเส้นทางเต็ม Notary Public → กงสุล MFA → สถานทูต เราจะตรวจสถานะปลายทางให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน
ได้ครับ เรารองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา แนวปฏิบัติคือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยตรงไปยังภาษาปลายทางเมื่อมีนักแปลขึ้นทะเบียนในภาษานั้น หรือแปลผ่านฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วเมื่อปลายทางยอมรับเส้นทางสองชั้น ทั้งสองเส้นทางต้องผ่าน Notary Public → กงสุล MFA → สถานทูต เช่นเดิม
หนังสืออ้างอิง (Reference Letter) (Reference Letter) ออกโดยนายจ้างเดิม / ผู้บังคับบัญชา เส้นทางรับรองมาตรฐานคือ Notary Public → กงสุล MFA โดยขั้นสุดท้ายจะจำเป็นหรือไม่ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางอยู่ในอนุสัญญา Apostille หรือไม่ ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะบางแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน
กรณีนี้ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริง เพราะนายจ้างเดิม / ผู้บังคับบัญชาออกให้เพียงฉบับเดียวหรือมีลายเซ็นสดที่ต้องตรวจสอบ หากต้นฉบับสูญหายต้องขอออกใหม่หรือขอหนังสือรับรองแทนจากหน่วยงานเดิมก่อนเริ่มขั้นตอนแปล
กรณีที่พบบ่อยคือ Job Application · Skilled Migration แต่ละกรณีมักขอเอกสารประกอบเพิ่ม เช่น หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน หรือหลักฐานความสัมพันธ์ ควรแจ้งวัตถุประสงค์ให้ครบตั้งแต่ต้น เพื่อจัดชุดเอกสารและลำดับการรับรองในรอบเดียว ลดค่าเดินทางและระยะเวลารวม
แปลราว 1 วันทำการ รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลแบบปกติ 2 วันทำการ หรือแบบด่วนภายในวันเดียวโดยมีค่าธรรมเนียมตามอัตราราชการ หากต้องรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ให้เผื่อรอบทำการของสถานทูตนั้นเพิ่มอีก 2–7 วันทำการ รวมทั้งเส้นทาง Notary Public → กงสุล MFA
สาเหตุที่พบบ่อยคือ คัดสำเนาเก่าเกินกำหนดอายุ ตราประทับของนายจ้างเดิม / ผู้บังคับบัญชาไม่ชัด ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง และตกหมายเหตุท้ายเอกสาร ป้องกันได้โดยคัดเอกสารใหม่ก่อนยื่นไม่เกิน 3 เดือน ตรวจการสะกดชื่อกับเอกสารเดิมที่ปลายทางเคยรับ และให้ผู้แปลเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และยอมรับ Apostille ที่ออกในไทย จะจบที่ขั้นกรมการกงสุลโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคีหรือหน่วยงานผู้รับยังกำหนดตราสถานทูต ต้องเดินเส้นทางเต็ม Notary Public → กงสุล MFA เราจะตรวจสถานะปลายทางให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน
ได้ครับ เรารองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา แนวปฏิบัติคือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยตรงไปยังภาษาปลายทางเมื่อมีนักแปลขึ้นทะเบียนในภาษานั้น หรือแปลผ่านฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วเมื่อปลายทางยอมรับเส้นทางสองชั้น ทั้งสองเส้นทางต้องผ่าน Notary Public → กงสุล MFA เช่นเดิม
ใบรับรองการปฏิบัติงาน (Service Certificate) (Service Certificate) ออกโดยนายจ้าง เส้นทางรับรองมาตรฐานคือ Notary Public → กงสุล MFA โดยขั้นสุดท้ายจะจำเป็นหรือไม่ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางอยู่ในอนุสัญญา Apostille หรือไม่ ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะบางแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน
กรณีนี้ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริง เพราะนายจ้างออกให้เพียงฉบับเดียวหรือมีลายเซ็นสดที่ต้องตรวจสอบ หากต้นฉบับสูญหายต้องขอออกใหม่หรือขอหนังสือรับรองแทนจากหน่วยงานเดิมก่อนเริ่มขั้นตอนแปล
กรณีที่พบบ่อยคือ Skilled Migration · Experience Points แต่ละกรณีมักขอเอกสารประกอบเพิ่ม เช่น หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน หรือหลักฐานความสัมพันธ์ ควรแจ้งวัตถุประสงค์ให้ครบตั้งแต่ต้น เพื่อจัดชุดเอกสารและลำดับการรับรองในรอบเดียว ลดค่าเดินทางและระยะเวลารวม
แปลราว 1 วันทำการ รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลแบบปกติ 2 วันทำการ หรือแบบด่วนภายในวันเดียวโดยมีค่าธรรมเนียมตามอัตราราชการ หากต้องรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ให้เผื่อรอบทำการของสถานทูตนั้นเพิ่มอีก 2–7 วันทำการ รวมทั้งเส้นทาง Notary Public → กงสุล MFA
สาเหตุที่พบบ่อยคือ คัดสำเนาเก่าเกินกำหนดอายุ ตราประทับของนายจ้างไม่ชัด ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง และตกหมายเหตุท้ายเอกสาร ป้องกันได้โดยคัดเอกสารใหม่ก่อนยื่นไม่เกิน 3 เดือน ตรวจการสะกดชื่อกับเอกสารเดิมที่ปลายทางเคยรับ และให้ผู้แปลเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และยอมรับ Apostille ที่ออกในไทย จะจบที่ขั้นกรมการกงสุลโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคีหรือหน่วยงานผู้รับยังกำหนดตราสถานทูต ต้องเดินเส้นทางเต็ม Notary Public → กงสุล MFA เราจะตรวจสถานะปลายทางให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน
ได้ครับ เรารองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา แนวปฏิบัติคือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยตรงไปยังภาษาปลายทางเมื่อมีนักแปลขึ้นทะเบียนในภาษานั้น หรือแปลผ่านฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วเมื่อปลายทางยอมรับเส้นทางสองชั้น ทั้งสองเส้นทางต้องผ่าน Notary Public → กงสุล MFA เช่นเดิม
ใบสรุปรายได้ประจำปี (50 ทวิ) (Annual Income Statement (50 Tawi)) ออกโดยนายจ้าง เส้นทางรับรองมาตรฐานคือ Notary Public → กงสุล MFA โดยขั้นสุดท้ายจะจำเป็นหรือไม่ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางอยู่ในอนุสัญญา Apostille หรือไม่ ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะบางแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน
กรณีนี้ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริง เพราะนายจ้างออกให้เพียงฉบับเดียวหรือมีลายเซ็นสดที่ต้องตรวจสอบ หากต้นฉบับสูญหายต้องขอออกใหม่หรือขอหนังสือรับรองแทนจากหน่วยงานเดิมก่อนเริ่มขั้นตอนแปล
กรณีที่พบบ่อยคือ Tax · Visa แต่ละกรณีมักขอเอกสารประกอบเพิ่ม เช่น หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน หรือหลักฐานความสัมพันธ์ ควรแจ้งวัตถุประสงค์ให้ครบตั้งแต่ต้น เพื่อจัดชุดเอกสารและลำดับการรับรองในรอบเดียว ลดค่าเดินทางและระยะเวลารวม
แปลราว 1 วันทำการ รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลแบบปกติ 2 วันทำการ หรือแบบด่วนภายในวันเดียวโดยมีค่าธรรมเนียมตามอัตราราชการ หากต้องรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ให้เผื่อรอบทำการของสถานทูตนั้นเพิ่มอีก 2–7 วันทำการ รวมทั้งเส้นทาง Notary Public → กงสุล MFA
สาเหตุที่พบบ่อยคือ คัดสำเนาเก่าเกินกำหนดอายุ ตราประทับของนายจ้างไม่ชัด ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง และตกหมายเหตุท้ายเอกสาร ป้องกันได้โดยคัดเอกสารใหม่ก่อนยื่นไม่เกิน 3 เดือน ตรวจการสะกดชื่อกับเอกสารเดิมที่ปลายทางเคยรับ และให้ผู้แปลเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และยอมรับ Apostille ที่ออกในไทย จะจบที่ขั้นกรมการกงสุลโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคีหรือหน่วยงานผู้รับยังกำหนดตราสถานทูต ต้องเดินเส้นทางเต็ม Notary Public → กงสุล MFA เราจะตรวจสถานะปลายทางให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน
ได้ครับ เรารองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา แนวปฏิบัติคือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยตรงไปยังภาษาปลายทางเมื่อมีนักแปลขึ้นทะเบียนในภาษานั้น หรือแปลผ่านฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วเมื่อปลายทางยอมรับเส้นทางสองชั้น ทั้งสองเส้นทางต้องผ่าน Notary Public → กงสุล MFA เช่นเดิม
โฉนดที่ดิน (Land Title Deed (Chanote)) ออกโดยกรมที่ดิน เส้นทางรับรองมาตรฐานคือ กรมที่ดิน → กงสุล MFA โดยขั้นสุดท้ายจะจำเป็นหรือไม่ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางอยู่ในอนุสัญญา Apostille หรือไม่ ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะบางแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน
ใช้สำเนาที่คัดรับรองจากกรมที่ดินได้ โดยควรคัดใหม่ให้มีวันที่ล่าสุด เพราะหลายหน่วยงานปลายทางนับอายุเอกสารจากวันคัดรับรอง ไม่ใช่วันที่ออกครั้งแรก
กรณีที่พบบ่อยคือ Property Transfer · Collateral แต่ละกรณีมักขอเอกสารประกอบเพิ่ม เช่น หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน หรือหลักฐานความสัมพันธ์ ควรแจ้งวัตถุประสงค์ให้ครบตั้งแต่ต้น เพื่อจัดชุดเอกสารและลำดับการรับรองในรอบเดียว ลดค่าเดินทางและระยะเวลารวม
แปลราว 1 วันทำการ รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลแบบปกติ 2 วันทำการ หรือแบบด่วนภายในวันเดียวโดยมีค่าธรรมเนียมตามอัตราราชการ หากต้องรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ให้เผื่อรอบทำการของสถานทูตนั้นเพิ่มอีก 2–7 วันทำการ รวมทั้งเส้นทาง กรมที่ดิน → กงสุล MFA
สาเหตุที่พบบ่อยคือ คัดสำเนาเก่าเกินกำหนดอายุ ตราประทับของกรมที่ดินไม่ชัด ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง และตกหมายเหตุท้ายเอกสาร ป้องกันได้โดยคัดเอกสารใหม่ก่อนยื่นไม่เกิน 3 เดือน ตรวจการสะกดชื่อกับเอกสารเดิมที่ปลายทางเคยรับ และให้ผู้แปลเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และยอมรับ Apostille ที่ออกในไทย จะจบที่ขั้นกรมการกงสุลโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคีหรือหน่วยงานผู้รับยังกำหนดตราสถานทูต ต้องเดินเส้นทางเต็ม กรมที่ดิน → กงสุล MFA เราจะตรวจสถานะปลายทางให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน
ได้ครับ เรารองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา แนวปฏิบัติคือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยตรงไปยังภาษาปลายทางเมื่อมีนักแปลขึ้นทะเบียนในภาษานั้น หรือแปลผ่านฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วเมื่อปลายทางยอมรับเส้นทางสองชั้น ทั้งสองเส้นทางต้องผ่าน กรมที่ดิน → กงสุล MFA เช่นเดิม
หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด (Condominium Title Deed) ออกโดยกรมที่ดิน เส้นทางรับรองมาตรฐานคือ กรมที่ดิน → กงสุล MFA โดยขั้นสุดท้ายจะจำเป็นหรือไม่ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางอยู่ในอนุสัญญา Apostille หรือไม่ ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะบางแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน
ใช้สำเนาที่คัดรับรองจากกรมที่ดินได้ โดยควรคัดใหม่ให้มีวันที่ล่าสุด เพราะหลายหน่วยงานปลายทางนับอายุเอกสารจากวันคัดรับรอง ไม่ใช่วันที่ออกครั้งแรก
กรณีที่พบบ่อยคือ Property Transfer · Foreigner Ownership แต่ละกรณีมักขอเอกสารประกอบเพิ่ม เช่น หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน หรือหลักฐานความสัมพันธ์ ควรแจ้งวัตถุประสงค์ให้ครบตั้งแต่ต้น เพื่อจัดชุดเอกสารและลำดับการรับรองในรอบเดียว ลดค่าเดินทางและระยะเวลารวม
แปลราว 1 วันทำการ รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลแบบปกติ 2 วันทำการ หรือแบบด่วนภายในวันเดียวโดยมีค่าธรรมเนียมตามอัตราราชการ หากต้องรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ให้เผื่อรอบทำการของสถานทูตนั้นเพิ่มอีก 2–7 วันทำการ รวมทั้งเส้นทาง กรมที่ดิน → กงสุล MFA
สาเหตุที่พบบ่อยคือ คัดสำเนาเก่าเกินกำหนดอายุ ตราประทับของกรมที่ดินไม่ชัด ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง และตกหมายเหตุท้ายเอกสาร ป้องกันได้โดยคัดเอกสารใหม่ก่อนยื่นไม่เกิน 3 เดือน ตรวจการสะกดชื่อกับเอกสารเดิมที่ปลายทางเคยรับ และให้ผู้แปลเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และยอมรับ Apostille ที่ออกในไทย จะจบที่ขั้นกรมการกงสุลโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคีหรือหน่วยงานผู้รับยังกำหนดตราสถานทูต ต้องเดินเส้นทางเต็ม กรมที่ดิน → กงสุล MFA เราจะตรวจสถานะปลายทางให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน
ได้ครับ เรารองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา แนวปฏิบัติคือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยตรงไปยังภาษาปลายทางเมื่อมีนักแปลขึ้นทะเบียนในภาษานั้น หรือแปลผ่านฉบับภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วเมื่อปลายทางยอมรับเส้นทางสองชั้น ทั้งสองเส้นทางต้องผ่าน กรมที่ดิน → กงสุล MFA เช่นเดิม
กรมธรรม์ประกันภัย (Insurance Policy) ออกโดยบริษัทประกัน เส้นทางรับรองมาตรฐานคือ Notary Public → กงสุล MFA โดยขั้นสุดท้ายจะจำเป็นหรือไม่ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางอยู่ในอนุสัญญา Apostille หรือไม่ ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะบางแห่งกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–6 เดือน
กรณีนี้ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริง เพราะบริษัทประกันออกให้เพียงฉบับเดียวหรือมีลายเซ็นสดที่ต้องตรวจสอบ หากต้นฉบับสูญหายต้องขอออกใหม่หรือขอหนังสือรับรองแทนจากหน่วยงานเดิมก่อนเริ่มขั้นตอนแปล
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
