คำถามจัดกลุ่มตามภาษาและประเภทเอกสาร ตอบตามลำดับงานจริง: ใครแปลได้ ใครรับรอง ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตขั้นไหน และอะไรที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล (consular.mfa.go.th) · กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th) · ตารางสถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (hcch.net) · ประเทศไทยเริ่มใช้ Apostille 28 กุมภาพันธ์ 2570
1,172 questions · page 6 of 30
ประเทศปลายทางที่ใช้ภาษานอร์เวย์มีระบบนักแปลสาบานตนชื่อ “Statsautorisert translatør” หน่วยงานบางแห่งบังคับให้คำแปลลงนามโดยนักแปลในทะเบียนนี้เท่านั้น กรณีดังกล่าวเราจะประสานนักแปลในระบบปลายทางให้ และคำแปลที่รับรองในไทยจะใช้เป็นเอกสารประกอบคู่กัน ควรถามหน่วยงานผู้รับให้ชัดว่าต้องการคำแปลจากทะเบียนปลายทางหรือรับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทย
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แล้วจึงถอดเสียงเข้าสู่อักษรละตินให้สอดคล้องกับเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ หากเคยมีคำแปลเดิมที่หน่วยงานปลายทางรับไปแล้ว เราจะใช้การสะกดชุดเดิมเพื่อไม่ให้ระบบทะเบียนมองว่าเป็นคนละบุคคล และแนบตารางเทียบชื่อไว้ท้ายคำแปลเมื่อจำเป็น
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน (Apostille หรือกระทรวงการต่างประเทศประเทศนั้น) จากนั้นรับรองที่สถานทูตไทยหรือนำเข้ามารับรองที่กรมการกงสุลไทยพร้อมคำแปลภาษาไทย นายทะเบียนไทยจะดูสามอย่างคือ ตรารับรองครบชั้น คำแปลตรงตามต้นฉบับทุกบรรทัด และชื่อบุคคลตรงกับหนังสือเดินทาง งานภาษานอร์เวย์เราจัดคู่ตรวจทานเจ้าของภาษาเสมอเพื่อลดการตีกลับ
สามสาเหตุหลักคือ (1) ตัวเลขวันที่และเลขทะเบียนคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ (2) ชื่อสถานที่หรือหน่วยงานถูกแปลอิสระแทนการใช้ชื่อทางการ และ (3) ตกบรรทัดตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร งานภาษานอร์เวย์เพิ่มความเสี่ยงจากอักษรละตินที่ระบบเรียงพิมพ์อาจตัดอักขระผิด เราจึงตรวจ proof สองรอบและเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับก่อนส่งรับรอง
กรณีที่พบบ่อยคือ นอร์เวย์ ซึ่งแต่ละกรณีต้องการชุดเอกสารต่างกัน เช่น เรื่องวีซ่ามักขอสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหลักฐานการเงิน เรื่องสมรสมักขอหนังสือรับรองความเป็นโสดและทะเบียนหย่า ส่วนงานธุรกิจมักขอหนังสือรับรองบริษัทและงบการเงิน แจ้งวัตถุประสงค์ให้เราทราบตั้งแต่ต้น ทีมงานจะจัดลำดับการรับรองให้ครบชั้นในรอบเดียว
ปัจจัยหลักคือจำนวนนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในภาษานั้น ความซับซ้อนของอักษรละตินในการเรียงพิมพ์ และปริมาณงานตรวจทานโดยเจ้าของภาษา ภาษาที่มีผู้ให้บริการน้อยจะมีต้นทุนต่อหน้าสูงกว่าเพราะคิวนักแปลจำกัด เราจะสรุปวิธีคิด (รายฉบับหรือรายคำ) และยอดสุทธิรวมค่าธรรมเนียมราชการให้เห็นก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตรวจ 5 จุดนี้ก่อนยื่น คือ ชื่อ-นามสกุลตรงหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเป็นรูปแบบที่ปลายทางใช้ ชื่อหน่วยงานผู้ออกใช้ชื่อทางการ เลขที่เอกสารตรงทุกหลัก และมีคำรับรองของผู้แปลพร้อมตราประทับครบหน้า หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากเรา เราแก้ไขและยื่นรับรองใหม่ให้โดยไม่คิดค่าแปลซ้ำ
เส้นทางมาตรฐานมี 4 ขั้น คือ (1) คัดสำเนาเอกสารต้นทางจากหน่วยงานผู้ออกให้เป็นฉบับล่าสุด (2) แปลเป็นภาษาเดนมาร์ก (Dansk) โดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ พร้อมตรวจทานชั้นที่สอง (3) รับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และ (4) รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (DK) หากประเทศนั้นอยู่ในอนุสัญญา Apostille และไทยรับรองเส้นทางดังกล่าวแล้ว จะข้ามขั้นสถานทูตได้ ทั้งนี้ควรยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นเสมอ
เอกสารบุคคลรูปแบบมาตรฐาน 1–3 ฉบับ ใช้เวลาแปลราว 1 วันทำการ เอกสารเรียงความยาว เช่น สัญญาหรือคำพิพากษา คิดตามจำนวนคำต้นฉบับและมักใช้ 2–3 วันทำการ ภาษาเดนมาร์กจัดอยู่ใน Tier B ของคลังนักแปลเรา จึงจัดคิวได้ภายใน 1 วันทำการหลังยืนยันงาน งานเร่งรับได้เมื่อไฟล์สแกนคมชัด 300 dpi และส่งก่อนเที่ยง
ประเทศที่ใช้ภาษาเดนมาร์กส่วนใหญ่ไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนแบบยุโรป จึงยอมรับคำแปลที่ผ่านการรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุลไทยและรับรองต่อที่สถานทูต แนวปฏิบัติของแต่ละหน่วยงานผู้รับต่างกันได้ จึงควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับก่อนเริ่มงาน
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แล้วจึงถอดเสียงเข้าสู่อักษรละตินให้สอดคล้องกับเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ หากเคยมีคำแปลเดิมที่หน่วยงานปลายทางรับไปแล้ว เราจะใช้การสะกดชุดเดิมเพื่อไม่ให้ระบบทะเบียนมองว่าเป็นคนละบุคคล และแนบตารางเทียบชื่อไว้ท้ายคำแปลเมื่อจำเป็น
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน (Apostille หรือกระทรวงการต่างประเทศประเทศนั้น) จากนั้นรับรองที่สถานทูตไทยหรือนำเข้ามารับรองที่กรมการกงสุลไทยพร้อมคำแปลภาษาไทย นายทะเบียนไทยจะดูสามอย่างคือ ตรารับรองครบชั้น คำแปลตรงตามต้นฉบับทุกบรรทัด และชื่อบุคคลตรงกับหนังสือเดินทาง งานภาษาเดนมาร์กเราจัดคู่ตรวจทานเจ้าของภาษาเสมอเพื่อลดการตีกลับ
สามสาเหตุหลักคือ (1) ตัวเลขวันที่และเลขทะเบียนคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ (2) ชื่อสถานที่หรือหน่วยงานถูกแปลอิสระแทนการใช้ชื่อทางการ และ (3) ตกบรรทัดตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร งานภาษาเดนมาร์กเพิ่มความเสี่ยงจากอักษรละตินที่ระบบเรียงพิมพ์อาจตัดอักขระผิด เราจึงตรวจ proof สองรอบและเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับก่อนส่งรับรอง
กรณีที่พบบ่อยคือ เดนมาร์ก ซึ่งแต่ละกรณีต้องการชุดเอกสารต่างกัน เช่น เรื่องวีซ่ามักขอสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหลักฐานการเงิน เรื่องสมรสมักขอหนังสือรับรองความเป็นโสดและทะเบียนหย่า ส่วนงานธุรกิจมักขอหนังสือรับรองบริษัทและงบการเงิน แจ้งวัตถุประสงค์ให้เราทราบตั้งแต่ต้น ทีมงานจะจัดลำดับการรับรองให้ครบชั้นในรอบเดียว
ปัจจัยหลักคือจำนวนนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในภาษานั้น ความซับซ้อนของอักษรละตินในการเรียงพิมพ์ และปริมาณงานตรวจทานโดยเจ้าของภาษา ภาษาที่มีผู้ให้บริการน้อยจะมีต้นทุนต่อหน้าสูงกว่าเพราะคิวนักแปลจำกัด เราจะสรุปวิธีคิด (รายฉบับหรือรายคำ) และยอดสุทธิรวมค่าธรรมเนียมราชการให้เห็นก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตรวจ 5 จุดนี้ก่อนยื่น คือ ชื่อ-นามสกุลตรงหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเป็นรูปแบบที่ปลายทางใช้ ชื่อหน่วยงานผู้ออกใช้ชื่อทางการ เลขที่เอกสารตรงทุกหลัก และมีคำรับรองของผู้แปลพร้อมตราประทับครบหน้า หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากเรา เราแก้ไขและยื่นรับรองใหม่ให้โดยไม่คิดค่าแปลซ้ำ
เส้นทางมาตรฐานมี 4 ขั้น คือ (1) คัดสำเนาเอกสารต้นทางจากหน่วยงานผู้ออกให้เป็นฉบับล่าสุด (2) แปลเป็นภาษาฟินแลนด์ (Suomi) โดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ พร้อมตรวจทานชั้นที่สอง (3) รับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และ (4) รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (FI) หากประเทศนั้นอยู่ในอนุสัญญา Apostille และไทยรับรองเส้นทางดังกล่าวแล้ว จะข้ามขั้นสถานทูตได้ ทั้งนี้ควรยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นเสมอ
เอกสารบุคคลรูปแบบมาตรฐาน 1–3 ฉบับ ใช้เวลาแปลราว 1 วันทำการ เอกสารเรียงความยาว เช่น สัญญาหรือคำพิพากษา คิดตามจำนวนคำต้นฉบับและมักใช้ 2–3 วันทำการ ภาษาฟินแลนด์จัดอยู่ใน Tier B ของคลังนักแปลเรา จึงจัดคิวได้ภายใน 1 วันทำการหลังยืนยันงาน งานเร่งรับได้เมื่อไฟล์สแกนคมชัด 300 dpi และส่งก่อนเที่ยง
ประเทศปลายทางที่ใช้ภาษาฟินแลนด์มีระบบนักแปลสาบานตนชื่อ “Auktorisoitu kääntäjä” หน่วยงานบางแห่งบังคับให้คำแปลลงนามโดยนักแปลในทะเบียนนี้เท่านั้น กรณีดังกล่าวเราจะประสานนักแปลในระบบปลายทางให้ และคำแปลที่รับรองในไทยจะใช้เป็นเอกสารประกอบคู่กัน ควรถามหน่วยงานผู้รับให้ชัดว่าต้องการคำแปลจากทะเบียนปลายทางหรือรับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทย
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แล้วจึงถอดเสียงเข้าสู่อักษรละตินให้สอดคล้องกับเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ หากเคยมีคำแปลเดิมที่หน่วยงานปลายทางรับไปแล้ว เราจะใช้การสะกดชุดเดิมเพื่อไม่ให้ระบบทะเบียนมองว่าเป็นคนละบุคคล และแนบตารางเทียบชื่อไว้ท้ายคำแปลเมื่อจำเป็น
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน (Apostille หรือกระทรวงการต่างประเทศประเทศนั้น) จากนั้นรับรองที่สถานทูตไทยหรือนำเข้ามารับรองที่กรมการกงสุลไทยพร้อมคำแปลภาษาไทย นายทะเบียนไทยจะดูสามอย่างคือ ตรารับรองครบชั้น คำแปลตรงตามต้นฉบับทุกบรรทัด และชื่อบุคคลตรงกับหนังสือเดินทาง งานภาษาฟินแลนด์เราจัดคู่ตรวจทานเจ้าของภาษาเสมอเพื่อลดการตีกลับ
สามสาเหตุหลักคือ (1) ตัวเลขวันที่และเลขทะเบียนคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ (2) ชื่อสถานที่หรือหน่วยงานถูกแปลอิสระแทนการใช้ชื่อทางการ และ (3) ตกบรรทัดตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร งานภาษาฟินแลนด์เพิ่มความเสี่ยงจากอักษรละตินที่ระบบเรียงพิมพ์อาจตัดอักขระผิด เราจึงตรวจ proof สองรอบและเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับก่อนส่งรับรอง
กรณีที่พบบ่อยคือ ฟินแลนด์ ซึ่งแต่ละกรณีต้องการชุดเอกสารต่างกัน เช่น เรื่องวีซ่ามักขอสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหลักฐานการเงิน เรื่องสมรสมักขอหนังสือรับรองความเป็นโสดและทะเบียนหย่า ส่วนงานธุรกิจมักขอหนังสือรับรองบริษัทและงบการเงิน แจ้งวัตถุประสงค์ให้เราทราบตั้งแต่ต้น ทีมงานจะจัดลำดับการรับรองให้ครบชั้นในรอบเดียว
ปัจจัยหลักคือจำนวนนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในภาษานั้น ความซับซ้อนของอักษรละตินในการเรียงพิมพ์ และปริมาณงานตรวจทานโดยเจ้าของภาษา ภาษาที่มีผู้ให้บริการน้อยจะมีต้นทุนต่อหน้าสูงกว่าเพราะคิวนักแปลจำกัด เราจะสรุปวิธีคิด (รายฉบับหรือรายคำ) และยอดสุทธิรวมค่าธรรมเนียมราชการให้เห็นก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตรวจ 5 จุดนี้ก่อนยื่น คือ ชื่อ-นามสกุลตรงหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเป็นรูปแบบที่ปลายทางใช้ ชื่อหน่วยงานผู้ออกใช้ชื่อทางการ เลขที่เอกสารตรงทุกหลัก และมีคำรับรองของผู้แปลพร้อมตราประทับครบหน้า หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากเรา เราแก้ไขและยื่นรับรองใหม่ให้โดยไม่คิดค่าแปลซ้ำ
เส้นทางมาตรฐานมี 4 ขั้น คือ (1) คัดสำเนาเอกสารต้นทางจากหน่วยงานผู้ออกให้เป็นฉบับล่าสุด (2) แปลเป็นภาษาตุรกี (Türkçe) โดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ พร้อมตรวจทานชั้นที่สอง (3) รับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และ (4) รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (TR, CY) หากประเทศนั้นอยู่ในอนุสัญญา Apostille และไทยรับรองเส้นทางดังกล่าวแล้ว จะข้ามขั้นสถานทูตได้ ทั้งนี้ควรยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นเสมอ
เอกสารบุคคลรูปแบบมาตรฐาน 1–3 ฉบับ ใช้เวลาแปลราว 1 วันทำการ เอกสารเรียงความยาว เช่น สัญญาหรือคำพิพากษา คิดตามจำนวนคำต้นฉบับและมักใช้ 2–3 วันทำการ ภาษาตุรกีจัดอยู่ใน Tier B ของคลังนักแปลเรา จึงจัดคิวได้ภายใน 1 วันทำการหลังยืนยันงาน งานเร่งรับได้เมื่อไฟล์สแกนคมชัด 300 dpi และส่งก่อนเที่ยง
ประเทศปลายทางที่ใช้ภาษาตุรกีมีระบบนักแปลสาบานตนชื่อ “Yeminli Tercüman (Noter)” หน่วยงานบางแห่งบังคับให้คำแปลลงนามโดยนักแปลในทะเบียนนี้เท่านั้น กรณีดังกล่าวเราจะประสานนักแปลในระบบปลายทางให้ และคำแปลที่รับรองในไทยจะใช้เป็นเอกสารประกอบคู่กัน ควรถามหน่วยงานผู้รับให้ชัดว่าต้องการคำแปลจากทะเบียนปลายทางหรือรับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทย
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แล้วจึงถอดเสียงเข้าสู่อักษรละตินให้สอดคล้องกับเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ หากเคยมีคำแปลเดิมที่หน่วยงานปลายทางรับไปแล้ว เราจะใช้การสะกดชุดเดิมเพื่อไม่ให้ระบบทะเบียนมองว่าเป็นคนละบุคคล และแนบตารางเทียบชื่อไว้ท้ายคำแปลเมื่อจำเป็น
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน (Apostille หรือกระทรวงการต่างประเทศประเทศนั้น) จากนั้นรับรองที่สถานทูตไทยหรือนำเข้ามารับรองที่กรมการกงสุลไทยพร้อมคำแปลภาษาไทย นายทะเบียนไทยจะดูสามอย่างคือ ตรารับรองครบชั้น คำแปลตรงตามต้นฉบับทุกบรรทัด และชื่อบุคคลตรงกับหนังสือเดินทาง งานภาษาตุรกีเราจัดคู่ตรวจทานเจ้าของภาษาเสมอเพื่อลดการตีกลับ
สามสาเหตุหลักคือ (1) ตัวเลขวันที่และเลขทะเบียนคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ (2) ชื่อสถานที่หรือหน่วยงานถูกแปลอิสระแทนการใช้ชื่อทางการ และ (3) ตกบรรทัดตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร งานภาษาตุรกีเพิ่มความเสี่ยงจากอักษรละตินที่ระบบเรียงพิมพ์อาจตัดอักขระผิด เราจึงตรวจ proof สองรอบและเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับก่อนส่งรับรอง
กรณีที่พบบ่อยคือ ตุรกี · แต่งงาน ซึ่งแต่ละกรณีต้องการชุดเอกสารต่างกัน เช่น เรื่องวีซ่ามักขอสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหลักฐานการเงิน เรื่องสมรสมักขอหนังสือรับรองความเป็นโสดและทะเบียนหย่า ส่วนงานธุรกิจมักขอหนังสือรับรองบริษัทและงบการเงิน แจ้งวัตถุประสงค์ให้เราทราบตั้งแต่ต้น ทีมงานจะจัดลำดับการรับรองให้ครบชั้นในรอบเดียว
ปัจจัยหลักคือจำนวนนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในภาษานั้น ความซับซ้อนของอักษรละตินในการเรียงพิมพ์ และปริมาณงานตรวจทานโดยเจ้าของภาษา ภาษาที่มีผู้ให้บริการน้อยจะมีต้นทุนต่อหน้าสูงกว่าเพราะคิวนักแปลจำกัด เราจะสรุปวิธีคิด (รายฉบับหรือรายคำ) และยอดสุทธิรวมค่าธรรมเนียมราชการให้เห็นก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตรวจ 5 จุดนี้ก่อนยื่น คือ ชื่อ-นามสกุลตรงหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเป็นรูปแบบที่ปลายทางใช้ ชื่อหน่วยงานผู้ออกใช้ชื่อทางการ เลขที่เอกสารตรงทุกหลัก และมีคำรับรองของผู้แปลพร้อมตราประทับครบหน้า หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากเรา เราแก้ไขและยื่นรับรองใหม่ให้โดยไม่คิดค่าแปลซ้ำ
เส้นทางมาตรฐานมี 4 ขั้น คือ (1) คัดสำเนาเอกสารต้นทางจากหน่วยงานผู้ออกให้เป็นฉบับล่าสุด (2) แปลเป็นภาษาโปแลนด์ (Polski) โดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ พร้อมตรวจทานชั้นที่สอง (3) รับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และ (4) รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (PL) หากประเทศนั้นอยู่ในอนุสัญญา Apostille และไทยรับรองเส้นทางดังกล่าวแล้ว จะข้ามขั้นสถานทูตได้ ทั้งนี้ควรยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นเสมอ
เอกสารบุคคลรูปแบบมาตรฐาน 1–3 ฉบับ ใช้เวลาแปลราว 1 วันทำการ เอกสารเรียงความยาว เช่น สัญญาหรือคำพิพากษา คิดตามจำนวนคำต้นฉบับและมักใช้ 2–3 วันทำการ ภาษาโปแลนด์จัดอยู่ใน Tier B ของคลังนักแปลเรา จึงจัดคิวได้ภายใน 1 วันทำการหลังยืนยันงาน งานเร่งรับได้เมื่อไฟล์สแกนคมชัด 300 dpi และส่งก่อนเที่ยง
ประเทศปลายทางที่ใช้ภาษาโปแลนด์มีระบบนักแปลสาบานตนชื่อ “Tłumacz przysięgły” หน่วยงานบางแห่งบังคับให้คำแปลลงนามโดยนักแปลในทะเบียนนี้เท่านั้น กรณีดังกล่าวเราจะประสานนักแปลในระบบปลายทางให้ และคำแปลที่รับรองในไทยจะใช้เป็นเอกสารประกอบคู่กัน ควรถามหน่วยงานผู้รับให้ชัดว่าต้องการคำแปลจากทะเบียนปลายทางหรือรับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทย
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แล้วจึงถอดเสียงเข้าสู่อักษรละตินให้สอดคล้องกับเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ หากเคยมีคำแปลเดิมที่หน่วยงานปลายทางรับไปแล้ว เราจะใช้การสะกดชุดเดิมเพื่อไม่ให้ระบบทะเบียนมองว่าเป็นคนละบุคคล และแนบตารางเทียบชื่อไว้ท้ายคำแปลเมื่อจำเป็น
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน (Apostille หรือกระทรวงการต่างประเทศประเทศนั้น) จากนั้นรับรองที่สถานทูตไทยหรือนำเข้ามารับรองที่กรมการกงสุลไทยพร้อมคำแปลภาษาไทย นายทะเบียนไทยจะดูสามอย่างคือ ตรารับรองครบชั้น คำแปลตรงตามต้นฉบับทุกบรรทัด และชื่อบุคคลตรงกับหนังสือเดินทาง งานภาษาโปแลนด์เราจัดคู่ตรวจทานเจ้าของภาษาเสมอเพื่อลดการตีกลับ
สามสาเหตุหลักคือ (1) ตัวเลขวันที่และเลขทะเบียนคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ (2) ชื่อสถานที่หรือหน่วยงานถูกแปลอิสระแทนการใช้ชื่อทางการ และ (3) ตกบรรทัดตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสาร งานภาษาโปแลนด์เพิ่มความเสี่ยงจากอักษรละตินที่ระบบเรียงพิมพ์อาจตัดอักขระผิด เราจึงตรวจ proof สองรอบและเทียบทีละบรรทัดกับต้นฉบับก่อนส่งรับรอง
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
