NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）：案例库
由 NAATI 认证译员出具译文，供澳大利亚各机关使用。每一条记录都会说明申请人为泰国籍还是外籍、所在地点、使用了哪些服务、主要文件、受理机关，以及以流程为核心的结果摘要。一般办理时间为约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定。
อ่านฉบับภาษาไทย →Read in English →
- zh-naati-0056 · 泰国籍申请人 · Bangkok · 目的地 Armenia
Teaching License — NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）
居住于 Bangkok 府的泰国籍申请人。主要文件：Teaching License。情况：材料以电子方式递交，因此需要经认证的 PDF 文件。
我们负责的环节
- 完成翻译并使姓名音译与护照保持一致
- 先发送草稿文件供核对，再出具最终纸本
- 递交对象：澳大利亚内政事务部及相关机构，以供在 Armenia 后续使用
- 过程中处理的要点：部分扫描页面不清晰，导致文件编号无法辨识
- Armenia 为海牙公约成员国，因此以海牙认证为主要路径
结果摘要：各项问题在递交前已解决，未出现退件补正的情况（办理时间 约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定）。
下次可提前准备：如姓名曾变更，请提前备妥可衔接前后记录的文件
涉及服务： NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰） + 文件翻译及译文认证
- zh-naati-0249 · 外籍申请人 · Udon Thani · 目的地 Armenia
Veterinarian License — NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）
居住于 Udon Thani 府的外籍申请人（Armenia）。主要文件：Veterinarian License。情况：澳大利亚机关要求提供 NAATI 认证译文。
我们负责的环节
- 依据各机关的收件时段安排认证步骤的先后顺序
- 为会留存文件的机关另行准备备用核证副本
- 递交对象：澳大利亚内政事务部及相关机构，以供在 Armenia 后续使用
- 过程中处理的要点：旧文件上的姓名拼写与护照不一致
- Armenia 为海牙公约成员国，因此以海牙认证为主要路径
结果摘要：目的地要求的每一个认证环节均按正确顺序完成（办理时间 约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定）。
下次可提前准备：跨多个机关的认证链条，请多预留一至两周时间
涉及服务： NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰） + 公证服务（泰国公证律师）
- zh-naati-0442 · 泰国籍申请人 · Sing Buri · 目的地 Armenia
Divorce Certificate — NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）
居住于 Sing Buri 府的泰国籍申请人。主要文件：Divorce Certificate。情况：递交日期固定，译文须提前交付。
我们负责的环节
- 先发送草稿文件供核对，再出具最终纸本
- 以区间方式说明办理时长，并在过程中持续告知进度
- 递交对象：澳大利亚内政事务部及相关机构，以供在 Armenia 后续使用
- 过程中处理的要点：目的地要求的顺序与通常的认知不同
- Armenia 为海牙公约成员国，因此以海牙认证为主要路径
结果摘要：该事项一轮内办结，申请人无需反复往返（办理时间 约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定）。
下次可提前准备：在递交日期之前，向受理机关索取最新的文件清单
涉及服务： NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰） + 文件翻译及译文认证
- zh-naati-0635 · 泰国籍申请人 · Nakhon Phanom · 目的地 Armenia
Military Service Record — NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）
居住于 Nakhon Phanom 府的泰国籍申请人。主要文件：Military Service Record。情况：多份户籍类文件在同一批次内完成翻译。
我们负责的环节
- 为会留存文件的机关另行准备备用核证副本
- 开始前先对照受理机关的清单核查全部原件
- 递交对象：澳大利亚内政事务部及相关机构，以供在 Armenia 后续使用
- 过程中处理的要点：需要补充改名文件以衔接前后记录
- Armenia 为海牙公约成员国，因此以海牙认证为主要路径
结果摘要：草稿文件与正本一并交付，便于递交前核对准确性（办理时间 约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定）。
下次可提前准备：扫描每一页，包括背面的印章
涉及服务： NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰） + 公证服务（泰国公证律师）
- zh-naati-0828 · 外籍申请人 · Suphan Buri · 目的地 Armenia
Doctoral Degree Certificate — NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）
居住于 Suphan Buri 府的外籍申请人（Armenia）。主要文件：Doctoral Degree Certificate。情况：申请过程中被要求补件，需快速完成翻译。
我们负责的环节
- 以区间方式说明办理时长，并在过程中持续告知进度
- 完成翻译并使姓名音译与护照保持一致
- 递交对象：澳大利亚内政事务部及相关机构，以供在 Armenia 后续使用
- 过程中处理的要点：文件出具时间已接近目的地规定的有效期限
- Armenia 为海牙公约成员国，因此以海牙认证为主要路径
结果摘要：取件时间已与事先告知的出行日期相互配合（办理时间 约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定）。
下次可提前准备：在启动第一个步骤之前，先确认目的地对文件有效期的规定
涉及服务： NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰） + 文件翻译及译文认证
- zh-naati-1021 · 泰国籍申请人 · Chachoengsao · 目的地 Armenia
Foreign-issued Birth Certificate — NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰）
居住于 Chachoengsao 府的泰国籍申请人。主要文件：Foreign-issued Birth Certificate。情况：姓名音译须与申请所用护照一致。
我们负责的环节
- 开始前先对照受理机关的清单核查全部原件
- 依据各机关的收件时段安排认证步骤的先后顺序
- 递交对象：澳大利亚内政事务部及相关机构，以供在 Armenia 后续使用
- 过程中处理的要点：该机关当周的收件与取件时段有限
- Armenia 为海牙公约成员国，因此以海牙认证为主要路径
结果摘要：整套文件在告知的时间区间内交付，并按预约日期完成递交（办理时间 约 1–5 个工作日，视各机关排队情况而定）。
下次可提前准备：从一开始就保留护照资料页副本，让所有文件使用同一拼写
涉及服务： NAATI 翻译（澳大利亚／新西兰） + 公证服务（泰国公证律师）
本页仅为文件办理流程的一般性信息，不构成针对个案的法律意见，也不代表对任何机关审批结果的保证。递交前请向受理机关确认最新要求。参考： 泰国外交部领事司
