Life Certificate — หนังสือรับรองการมีชีวิตสำหรับผู้รับบำนาญต่างประเทศ
ขั้นตอนการให้บริการ
ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง
1) รับแบบฟอร์มจากประเทศต้นทาง
ลูกค้าส่งไฟล์ที่ได้จาก DRV/SSA/DWP/Nenkin/CNAV
2) กรอกข้อมูล + ตรวจสอบ
NYC ช่วยกรอก · เช็คสะกดชื่อตรง Passport
3) Notary Public ยืนยันตัวตน
เจอ Notarial Attorney ที่ออฟฟิศ หรือ Video Notary
4) รับรอง MFA (ถ้าประเทศต้องการ)
Consular Legalization กระทรวงต่างประเทศ
5) ส่ง EMS/DHL ถึงหน่วยงาน
Tracking Number + ยืนยันรับ
เหมาะกับใคร · ค่าบริการ
- ผู้รับ Witwenrente/Altersrente เยอรมนี
- ผู้รับ SSA Retirement/Survivor USA
- ผู้รับ Nenkin ญี่ปุ่น (老齢年金/遺族年金)
- ผู้รับ UK State Pension นอกสหราชอาณาจักร
- ผู้รับ Pension de Réversion ฝรั่งเศส
- ผู้รับ Age Pension ออสเตรเลีย (Non-resident)
- ผู้รับ AHV/IV สวิตเซอร์แลนด์
- ผู้รับ CPP/OAS แคนาดา
- Life Certificate (Notary + จัดส่ง)1 ประเทศเริ่มต้น ฿3,500
- Life Certificate + MFA Consularเริ่มต้น ฿5,500
- Life Certificate + แปลอังกฤษ/เยอรมัน/ญี่ปุ่นเริ่มต้น ฿4,500
- แพ็คเกจครบวงจร (Notary+แปล+MFA+EMS)เริ่มต้น ฿6,500
- Home Visit Notary (กทม./ปริมณฑล)เพิ่มจากราคาปกติเริ่มต้น ฿4,500
- Video Notary (Zoom)US/UK/AU ยอมรับเริ่มต้น ฿4,000
- Rush 24 ชม.เพิ่มจากราคาปกติเริ่มต้น ฿2,500
ตัวเลขข้างต้นเป็นราคาเริ่มต้น ยังไม่รวม VAT และค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตที่เรียกเก็บตามจริง — ค่าบริการจริงประเมินรายเคสตามจำนวนหน้า ภาษา และกำหนดส่ง กรุณายืนยันกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนดำเนินการ
รายละเอียดเพิ่มเติม
- ป้องกันการโอนเงินให้ผู้เสียชีวิต — หน่วยงานต้นทางไม่มีทางรู้ว่าผู้รับยังมีชีวิตอยู่ไหมหากอยู่ต่างประเทศ
- ถ้าไม่ส่งภายใน 3 เดือน — เงินบำนาญจะถูกระงับอัตโนมัติ
- ถ้าระงับ >6 เดือน — ต้องเปิดเคสใหม่ พร้อมพิสูจน์ตัวตน (ใช้เวลา 3-6 เดือน)
- เยอรมนีเข้มที่สุด — ต้องเป็น Original Notary + MFA · Copy/Scan ไม่รับ
- US SSA — เริ่ม 2024 ยอมรับ Video Notary (SSA-7162)
- เยอรมนี: Lebensbescheinigung (DRV, KBS) — ต้อง Original + MFA
- สหรัฐฯ: SSA-7162 (Foreign Enforcement Questionnaire)
- ญี่ปุ่น: 現況届 (Genkyō todoke) — ส่งทุกปี พร้อมสำเนา Passport
- UK: Life Certificate (International Pension Centre) — ทุก 2 ปี
- ฝรั่งเศส: Certificat d'existence (CNAV, Agirc-Arrco) — ทุก 6 เดือน
- ออสเตรเลีย: Proof of Life Certificate — ทุก 2 ปี
- แคนาดา: IMM 5455 (Statement of Living Abroad)
เลือกผู้ให้บริการอย่างไรให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการLife Certificate / Certificate of Existence
ก่อนตัดสินใจใช้บริการLife Certificate / Certificate of Existence ให้ตรวจเกณฑ์ด้านล่างทีละข้อ ทุกข้อขอหลักฐานยืนยันได้ก่อนชำระเงิน และช่วยลดสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด คือเลือกวิธีรับรองไม่ตรงกับหน่วยงานปลายทาง
- 1
เลือกชนิดการรับรองให้ตรงกับผู้รับปลายทาง
งานแปลแต่ละแบบใช้คนละมาตรฐาน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับบางสถานทูตในยุโรป และนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานศาลไทย
วิธีตรวจสอบ: แจ้งชื่อหน่วยงานผู้รับให้ผู้ให้บริการยืนยันมาตรฐานที่ต้องใช้
- 2
ตรวจสถานะผู้รับรอง/ผู้แปลได้จริง
ผู้ให้บริการควรระบุชื่อผู้รับรองหรือผู้แปลที่รับผิดชอบงานของคุณ พร้อมเลขทะเบียนหรือหน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนไว้
วิธีตรวจสอบ: ขอชื่อ-เลขทะเบียน แล้วตรวจกับเว็บไซต์ของหน่วยงานต้นทางก่อนตัดสินใจ
- 3
ระบุปลายทางของเอกสารก่อนเริ่มงาน
วิธีรับรองที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสารเพียงอย่างเดียว การเลือกผิดขั้นตอนคือสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
วิธีตรวจสอบ: ถามผู้ให้บริการว่าเอกสารจะผ่านกี่ขั้น และแต่ละขั้นอยู่ที่หน่วยงานใด
- 4
มีการตรวจทานสองชั้นก่อนยื่น
งานแปลและงานรับรองควรผ่านผู้ตรวจทานคนที่สอง โดยเฉพาะการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารที่ต้องตรงกับพาสปอร์ต
วิธีตรวจสอบ: ขอดูขั้นตอน QC เป็นลายลักษณ์อักษร หรือขอไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- 5
แจ้งกรอบเวลาแต่ละขั้นแยกกัน
กรอบเวลาที่เชื่อถือได้ต้องแยกเป็น เวลาแปล / เวลารับรองหน่วยงานราชการ / เวลาขนส่ง เพราะขั้นที่อยู่กับหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
วิธีตรวจสอบ: ขอไทม์ไลน์รายขั้น และถามว่าอะไรคือสมมติฐานที่อาจทำให้ล่าช้า
- 6
ระบุขอบเขตความรับผิดชอบเมื่อเอกสารถูกตีกลับ
ผู้ให้บริการที่ทำงานตรงไปตรงมาจะระบุชัดว่ากรณีใดแก้ไขให้โดยไม่คิดเพิ่ม และกรณีใดอยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น การเปลี่ยนระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
วิธีตรวจสอบ: ขอเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน
ใครควรใช้บริการนี้
ผู้ยื่นวีซ่า / ย้ายถิ่นฐาน
ต้องใช้Life Certificate / Certificate of Existenceประกอบคำร้องที่สถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง
สิ่งที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ต เอกสารต้นฉบับ และชื่อหน่วยงานผู้รับ
นักเรียน / ผู้สมัครเรียนต่อ
สถาบันการศึกษาต่างประเทศขอเอกสารการศึกษาฉบับแปลและรับรองตามรูปแบบที่กำหนด
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทรานสคริปต์ ใบปริญญาบัตร และหนังสือตอบรับ (ถ้ามี)
คู่สมรส / ครอบครัวข้ามชาติ
ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรส การรับรองบุตร หรือการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว
สิ่งที่ต้องเตรียม: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบสำคัญการหย่า
บริษัท / ผู้บริหารต่างชาติ
ใช้กับงานจดทะเบียน สัญญา หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศ
สิ่งที่ต้องเตรียม: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำและข้อควรระวังก่อนจดทะเบียนสมรส
- 1คู่สมรสชาวต่างชาติควรเริ่มจากหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตนในไทย แล้วจึงนำไปแปลและรับรองตามลำดับ
- 2ยืนยันกับที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขตที่จะจดทะเบียนล่วงหน้า เรื่องรายการเอกสาร พยาน และการใช้ล่าม
- 3เตรียมพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด พร้อมบัตรประจำตัวฉบับจริง
- 4หากเคยสมรสมาก่อน ต้องมีหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสที่ผ่านการรับรองครบถ้วน
- 5วางแผนขั้นตอนหลังจดทะเบียนไว้ด้วย เช่น การแปลและรับรองใบสำคัญการสมรสเพื่อใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรส
- 6หากประสงค์ทำสัญญาก่อนสมรส ต้องจัดทำและจดแจ้งให้ถูกต้องก่อนหรือขณะจดทะเบียน
- !เอกสารจากต่างประเทศที่ยังไม่ผ่านการรับรองครบชั้น จะใช้ยื่นต่อนายทะเบียนไม่ได้
- !แนวปฏิบัติปลีกย่อยของแต่ละอำเภอ/เขตอาจต่างกัน ควรยืนยันกับสำนักงานที่จะยื่นจริง
- !คำแปลชื่อที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้ทะเบียนสมรสมีปัญหาเมื่อนำไปใช้ต่างประเทศ
- !การจดทะเบียนในไทยไม่ได้แปลว่าประเทศของคู่สมรสจะรับรองโดยอัตโนมัติ หลายประเทศต้องนำไปจดแจ้งเพิ่ม
- !หนังสือรับรองความเป็นโสดมีอายุการยอมรับจำกัด ควรจัดลำดับเวลาก่อนหลังให้ดี
- !การสมรสไม่ทำให้ได้สิทธิพำนักหรือทำงานโดยอัตโนมัติ ต้องยื่นคำขอวีซ่า/ใบอนุญาตแยกต่างหาก
- !เอกสารการหย่าที่ยังไม่มีคำพิพากษาถึงที่สุดหรือยังไม่จดทะเบียนหย่า ทำให้ยื่นไม่ได้
- !การจองวันฤกษ์โดยไม่เผื่อเวลาขั้นรับรองเอกสาร ทำให้ต้องเลื่อนวันจดทะเบียน
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย — การจดทะเบียนสมรส/หย่า และงานทะเบียนราษฎรที่ที่ว่าการอำเภอ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร — ขั้นตอน เอกสารที่ต้องใช้ และช่องทางยื่นรับรองคำแปล/นิติกรณ์
- กระทรวงการต่างประเทศ — สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลไทยในต่างประเทศ
หมายเหตุ: ระยะเวลาดำเนินการที่ระบุในหน้านี้เป็นค่าประมาณจากงานจริงที่ผ่านมา อาจเปลี่ยนแปลงตามคิวและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ยึดตามประกาศของหน่วยงาน ณ วันที่ยื่นจริง · ค่าบริการของเราประเมินเป็นรายเคส สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำถามที่พบบ่อย
แชร์ลิงก์ตรงคำถามได้ — คลิกที่คำถามเพื่อคัดลอกลิงก์ (เช่น /family/life-certificate#faq-1)
Q01.ถ้าลูกค้าติดเตียงมาที่ออฟฟิศไม่ได้?
Q02.Video Notary ประเทศไหนรับ?
Q03.ต้องส่งกี่ครั้งต่อปี?
Q04.ค่าธรรมเนียมส่ง EMS/DHL รวมแล้วไหม?
Q05.ถ้าเงินบำนาญโดนระงับแล้ว NYC ช่วยเปิดใหม่ได้ไหม?
Q06.อยู่ต่างจังหวัดทำได้ไหม?
Q08.รับ Reminder ทุกปีได้ไหม?
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทางหรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ขั้นตอนและเงื่อนไขการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ของกระทรวงการต่างประเทศ
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย
เริ่มต้นวันนี้
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Life Certificate)
ส่งข้อความหาเรา
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)