ล่ามโรงงาน/Audit

ล่ามโรงงาน + Audit (SA8000/BSCI/Sedex/ISO)

บริการล่ามพาเดินโรงงานและ Third-party Audit — คุ้นเคยกับ Terminology อุตสาหกรรม (Textile, Electronics, Food, Automotive, Chemical) · เข้าใจเช็คลิสต์ SA8000, BSCI, Sedex SMETA, ISO 9001/14001/45001, GMP, HACCP, HALAL, RBA · ล่าม 1 คนพาทั้งทีม Audit ได้ 3-5 คน

083-249-4999 LINE @NYCLI

Process · Timeline

ขั้นตอนการให้บริการ

ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง

Step 01

รับ Scope + Checklist ล่วงหน้า

Auditor ส่ง Agenda, Checklist, Terminology 7 วันก่อน · ล่ามศึกษา 8-16 ชม.

Step 02

Pre-audit Briefing (1 ชม.)

ล่ามเจอทีม Auditor เพื่อ Align expectations + ภาษาเฉพาะทาง

Step 03

Opening Meeting กับโรงงาน

ล่ามแปลการแนะนำทีม + Scope + Agenda ให้ Management

Step 04

Site Walk + Employee Interview

ล่ามพาเดิน · แปลคำถาม HR/Worker Interview (SA8000 Confidential)

Step 05

Document Review

แปล Payroll, Time card, Contract, Training Record

Step 06

Closing Meeting + Findings

แปล Finding + Non-conformity + CAP (Corrective Action Plan)

Fit · Pricing

เหมาะกับใคร · ค่าบริการ

Who is it for

Use-cases ยอดนิยม

SA8000 Social Compliance Audit
BSCI (Amfori) Audit
Sedex SMETA 4-Pillar
ISO 9001/14001/45001 Certification
GMP / HACCP / HALAL / KOSHER
RBA (Responsible Business Alliance)
Supplier Sourcing Visit (จีน/ยุโรป/สหรัฐฯ)
Customer Second-party Audit

Fee schedule

โครงสร้างค่าบริการ

ล่ามโรงงาน ครึ่งวัน (≤4 ชม.)
฿4,500+
ล่ามโรงงาน เต็มวัน (≤8 ชม.)
ในเขตกรุงเทพฯ/ปริมณฑล
฿7,500+
ล่ามโรงงาน 2 วัน (Audit ปกติ)
฿14,000+
ล่าม Audit 3 วัน (SMETA 4-Pillar)
฿21,000+
ต่างจังหวัด (+ค่าเดินทาง+ที่พัก)
ต่อวัน
฿3,500+
ล่ามเทคนิคเฉพาะทาง (Electronics/Chem)
ต่อวัน
฿9,500+
แปล CAP Report (ไทย↔อังกฤษ)
ต่อ 5 หน้า
฿2,500+
Package Sourcing Trip 5 วัน
฿45,000+

Deep-dive

รายละเอียดเพิ่มเติม

อุตสาหกรรมที่ล่ามคุ้นเคย

สิ่งทอ/เสื้อผ้า: Cutting, Sewing, Finishing, QC, AQL
อิเล็กทรอนิกส์: SMT, PCBA, FA, ESD, IPC-A-610
อาหาร/เครื่องดื่ม: HACCP, GMP, Cold Chain, Metal Detection
ยานยนต์: IATF 16949, PPAP, APQP, SPC, MSA
เคมี/พลาสติก: REACH, RoHS, MSDS, SDS
บรรจุภัณฑ์: FSC, PEFC, ISO 22000
เครื่องสำอาง/ยา: ASEAN GMP, PIC/S, GDP

จรรยาบรรณล่าม Audit

Impartial: ล่ามไม่เข้าข้างโรงงาน/Auditor · แปลตรงตามจริง
Confidential: ลงนาม NDA · ห้ามเปิดเผย Finding
Interview 1-on-1: Worker Interview ต้องมีล่ามคนเดียวกับ Auditor (ไม่มีคนโรงงานร่วม)
Verbatim: งาน SA8000/BSCI ต้องแปลคำต่อคำ · ไม่สรุป
Cultural bridge: อธิบายบริบทวัฒนธรรมให้ Auditor เข้าใจ

FAQ