ล่ามชั้นพนักงานสอบสวน
ล่ามชั้นพนักงานสอบสวน (Police Investigation Interpreter)
บริการล่ามในชั้นพนักงานสอบสวน ตาม ป.วิ.อาญา ม. 13 รองรับ DSI, สภ., สน., ปปง., ปปช., กรมสอบสวนพิเศษ และหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจสอบสวน ทีมล่ามผ่านการอบรม Legal English + Miranda Rights + Chain of Custody + Interrogation Techniques รองรับ 60+ ภาษา · ให้บริการ 24/7 · พร้อมภายใน 3-6 ชั่วโมง
Process · Timeline
ขั้นตอนการให้บริการ
ทุกเคสมี case-officer ประจำ ติดตามได้ตั้งแต่วันแรก จนเอกสาร/วีซ่าใช้งานได้จริง
Step 01
รับเรื่องด่วนจากทนาย/ตำรวจ
รับ Case No. + สถานที่สอบสวน + ประเภทคดี + ภาษาที่ต้องการ · ตอบกลับใน 15 นาที
Step 02
จัดล่ามที่ผ่านคดีคล้ายกัน
เลือกล่ามที่มีประสบการณ์คดียาเสพติด/หลอกลวง/ค้ามนุษย์/การเงินตามเคส
Step 03
Brief ล่ามก่อนเข้าห้องสอบสวน
อธิบายบทบาท · Miranda Rights · การรักษาความลับ · การจดบันทึก · การลงลายมือชื่อในสำนวน
Step 04
ปฏิบัติหน้าที่ในห้องสอบสวน
ล่ามตามลำดับ (Consecutive) · บันทึกคำแปลใน สำนวน ปว. 4 · สาบานตนต่อ พงส.
Step 05
จัดทำใบเสร็จ + รายงาน
รายงานสรุปคำแปล + ใบกำกับภาษี · ส่งทนายภายใน 24 ชม.
Fit · Pricing
เหมาะกับใคร · ค่าบริการ
Who is it for
Use-cases ยอดนิยม
- คดียาเสพติดที่ผู้ต้องหาเป็นชาวต่างชาติ
- คดีหลอกลวง (Romance/Investment Scam)
- คดีค้ามนุษย์ + Trafficking in Persons
- คดี Cybercrime + Cryptocurrency
- คดีอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ (ปปง.)
- คดีทุจริต ปปช. ที่มีคู่กรณีต่างชาติ
- การสอบสวนพยานในเรือนจำ
- การสอบปากคำผู้เสียหาย (Victim Statement)
Fee schedule
โครงสร้างค่าบริการ
- ล่ามสอบสวน ครึ่งวัน (≤4 ชม.)ภาษาอังกฤษ฿4,500+
- ล่ามสอบสวน เต็มวัน฿8,000+
- ล่ามภาษาหายาก (อาหรับ/พม่า/ฮินดี/รัสเซีย)เต็มวัน฿12,000+
- เร่งด่วน 24 ชม. (ภายใน 3 ชม.)เพิ่ม +50%฿6,000+
- ล่ามในเรือนจำ (กรุงเทพ+ปริมณฑล)฿6,000+
- ต่างจังหวัด + เดินทาง+พัก฿12,000+
Deep-dive
รายละเอียดเพิ่มเติม
หน่วยงานสอบสวนที่ NYC ให้บริการ
- ตำรวจ: สน. ทั่วประเทศ, บช.น., บช.ก., กก.ต.อ. (ตม.), บช.ปส. (ยาเสพติด)
- DSI: กรมสอบสวนคดีพิเศษ — คดีเศรษฐกิจ, Cybercrime, Human Trafficking
- ปปง.: สำนักงาน ป.ป.ง. — คดีฟอกเงิน + ยึดทรัพย์
- ปปช./ปปท.: คดีทุจริตเจ้าหน้าที่รัฐ
- สคบ./อย.: คดีคุ้มครองผู้บริโภค + อาหารและยา
- ศุลกากร: คดีลักลอบนำเข้า + Trade-based Money Laundering
สิทธิของผู้ต้องหาต่างชาติ (Miranda Rights ฉบับไทย)
- สิทธิเงียบ (Right to Remain Silent): ปฏิเสธการให้การได้
- สิทธิพบทนาย: ก่อนและระหว่างการสอบสวน (ฟรีหากไม่มีทรัพย์สิน)
- สิทธิล่าม: ล่ามที่ตนเลือกได้ (ผู้ต้องหาสามารถขอเปลี่ยนล่ามได้)
- สิทธิแจ้งสถานทูต: ตามอนุสัญญาเวียนนา ม. 36
- สิทธิพยานหลักฐาน: ขอตรวจสำนวนการสอบสวนได้
ตาม ป.วิ.อาญา ม. 134 + รัฐธรรมนูญ ม. 29:
ประสบการณ์ที่ผ่านมา (Case Highlights)
- คดียาเสพติดผู้ต้องหาชาวไนจีเรีย/อัฟกัน — DSI (2024)
- คดี Romance Scam ผู้ต้องหาชาวไต้หวัน — สน. บช.น. (2024)
- คดี Crypto Fraud ผู้ต้องหาชาวอเมริกัน — DSI + ปปง. (2024)
- คดี Trafficking ในโรงงาน จ. สมุทรสาคร — ตำรวจภูธร (2023)
- คดีทุจริต ปปช. คู่กรณีชาวจีน (Belt & Road) (2023)
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
แชร์ลิงก์ตรงคำถามได้ — คลิกที่คำถามเพื่อคัดลอกลิงก์ (เช่น /interpreter/police-investigation#faq-1)
Q01.จองล่วงหน้ากี่ชั่วโมง?
เร่งด่วนภายใน 3 ชม. (+50%) · ปกติ 24 ชม. · ล่ามภาษาหายาก 3-5 วัน
Q02.ล่ามลงชื่อในสำนวน ปว. 4 ได้ไหม?
ได้ — ล่ามของ NYC ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม พร้อมสาบานตนต่อพนักงานสอบสวน
Q03.ผู้ต้องหาปฏิเสธล่ามได้ไหม?
ได้ — เป็นสิทธิตาม ป.วิ.อาญา · แต่การสอบสวนต้องหยุดจนกว่าจะได้ล่ามใหม่
Q04.ค่าล่ามใครจ่าย?
ผู้ต้องหา/ทนาย · หากยากจน สำนักงานตำรวจแห่งชาติจัดให้ (แต่คุณภาพต่ำกว่า)
Q05.รับล่ามในเรือนจำได้ไหม?
ได้ — เรือนจำพิเศษกรุงเทพ, IDC ตม., เรือนจำหญิงกลาง · ต้องมีเอกสารทนายเข้าเยี่ยม
Q06.รักษาความลับได้ไหม?
ล่ามทุกท่านลงนาม NDA + ประกัน E&O 5 ล้านบาท · เอกสารสอบสวนไม่รั่วไหลเด็ดขาด
Q07.รองรับภาษาไหนบ้าง?
60+ ภาษา — เน้น English, Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, Urdu, Burmese, Khmer, Vietnamese, Russian, French
Q08.ต่างจากล่ามศาลอย่างไร?
ล่ามสอบสวนทำในชั้น พงส. ก่อนขึ้นศาล · ใช้ในสำนวน ปว. 4 · ล่ามศาลใช้ในชั้นพิจารณาคดี · NYC ให้บริการทั้ง 2 ชั้น
Continue reading
บริการที่เกี่ยวข้อง
Get started
เริ่มต้นวันนี้
BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
เลือกวัน
เลือกเวลา
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง ล่ามชั้นพนักงานสอบสวน)
Contact form
ส่งข้อความหาเรา
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)