NAATI認定翻訳 — オーストラリア提出書類の準備
オーストラリアの内務省（Home Affairs）や州政府、大学の多くは、英語以外の書類にNAATI認定翻訳者による翻訳を求めます。認定翻訳にはNAATI番号と押印・署名が必要で、これがない翻訳は再提出になることがあります。原本のスキャンとパスポートの綴りを揃えて準備することが最短経路です。
15年以上の経験を持つチームが、書類の確認から認証順序の設計、提出先でのフォローまで一貫して伴走します。
サービス
手続きの流れ
- 1. 書類確認
まずスキャンをお送りください。現在の写しで受理可能か、再発行が必要かを判断します。
- 2. 認証ルートの設計
翻訳証明のみか、外務省認証、大使館認証、アポスティーユのいずれが必要かを確定します。
- 3. 翻訳と整備
法務分野の専任翻訳者が氏名・番号・事件番号を原本どおりに反映します。
- 4. 提出とフォロー
提出後も進捗を追跡し、追加照会にも対応します。
- 5. 納品
確認用データを先にお渡しし、その後に原本を配送します。
注意点
- 提出先ごとに要件が異なるため、認証を手配する前に指定文言をご確認ください。
- 発行または認証から3〜6か月以内の書類しか受理しない機関が多くあります。
- 翻訳者情報が明記されていない翻訳は、認証翻訳と認められない場合があります。
- 審査結果を保証できる事業者は存在しません。管理できるのは書類の完全性・整合性・手順です。
- NAATI番号のない翻訳は、提出先によっては受理されません。
- 氏名の綴りはパスポートに完全一致させる必要があります。
- 提出先によってはPDFのみ可、原本必須など形式指定が異なります。
よくあるご質問
NAATIとは何ですか。
オーストラリアの翻訳・通訳の national な認定機関で、認定翻訳者のみが認定翻訳を発行できます。
どの書類に必要ですか。
戸籍・出生証明、婚姻証明、学位・成績証明、無犯罪証明、運転免許などが代表例です。
タイの書類も対応できますか。
対応します。タイ語原本から英語への認定翻訳を手配します。
原本は必要ですか。
多くの場合は鮮明なスキャンで作成できます。提出先が原本を求める場合は事前にご相談ください。
納期はどのくらいですか。
書類の種類と分量によります。確認後に具体的な日程をご案内します。
PDFでの納品は可能ですか。
可能です。提出先の指定に応じてPDFと紙の両方をご用意します。
受理を保証してもらえますか。
保証はできません。要件確認と表記の整合で不受理リスクを最小化します。
他の認証と組み合わせられますか。
可能です。外務省認証や大使館認証と併せて一括で進行管理します。
着手前に専門コンサルタントへご相談ください
お手元の書類と提出先をお知らせください。認証の順序と現実的なスケジュールを事前にご提案します。
お問い合わせ
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล — งานรับรองคำแปล(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เงื่อนไขการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทย
- NAATI (ออสเตรเลีย)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: มาตรฐานนักแปลรับรอง NAATI และการตรวจสอบสถานะนักแปล
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย