Q1. NAATI とは何ですか？
オーストラリアの翻訳・通訳の国家認定機関（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）です。移民局・大学・州政府などへ提出する外国語書類は、NAATI 認定翻訳者による訳文を求められるのが一般的です。
NAATI 認定翻訳 — よくあるご質問 (11)
オーストラリアの移民局や大学へ提出する書類に求められる NAATI 認定翻訳について、対象書類・記載事項・依頼の流れを整理しました。
出典: タイ外務省領事局・タイ法務省・NAATI・各国大使館の公表情報。運用は変更されることがあります。
🇦🇺 NAATI 認定翻訳の基本 (5)
Q2. 日本人でも NAATI 翻訳が必要になりますか？
はい。オーストラリアの学生ビザ・就労ビザ・パートナービザ・永住申請などで、日本語やタイ語の戸籍・証明書を提出する場合に必要になります。
Q3. どんな書類が対象ですか？
戸籍謄本、出生証明、婚姻・離婚証明、成績証明書、学位記、無犯罪証明書、運転免許証、在職証明、銀行取引明細などです。
Q4. 訳文にはどんな表示が入りますか？
翻訳者の NAATI 認定番号、認定の種類、氏名、署名、日付、そして原本との一致を示す記載が入ります。これが欠けていると受理されないことがあります。
Q5. タイで作った NAATI 翻訳をオーストラリアで使えますか？
使えます。NAATI 認定は翻訳者に付与される資格で、作業した国は問われません。デジタル署名付きPDFで納品でき、オンライン申請にそのまま添付できます。
📤 依頼の流れ (6)
Q1. どうやって依頼しますか？
書類の鮮明な写真またはスキャンをお送りください。言語ペアと用途（ビザ種別・提出先）を確認し、納期と費用をご案内します。
Q2. 納品形式は？
デジタル署名付きPDFが標準です。紙の原本が必要な場合は郵送でお届けします。
Q3. どのくらいで仕上がりますか？
一般的な証明書であれば数営業日、急ぎ対応も可能です。分量が多い場合は事前に納期をご相談ください。
Q4. 原本の提出は必要ですか？
通常は高解像度のスキャンで足ります。移民局が原本確認を求める場合のみ、原本の取り扱い方法をご案内します。
Q5. 訳文に誤りがあった場合は？
無償で修正します。氏名や日付の表記はパスポート・戸籍に合わせるため、事前にご指定ください。
Q6. 公証や外務省認証も必要ですか？
オーストラリア提出では NAATI 翻訳のみで足りることが多い一方、タイの役所や第三国で使う場合は追加で認証が必要になります。用途を教えていただければ最短の手順をご提案します。
/ja/services/naati/faq
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล — งานรับรองคำแปล(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เงื่อนไขการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทย
- NAATI (ออสเตรเลีย)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: มาตรฐานนักแปลรับรอง NAATI และการตรวจสอบสถานะนักแปล
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย
ตรวจสอบโดย ทนายวราวุธ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตรวจสอบล่าสุด: กรกฎาคม 2569 (2026-07-31)