Q1. NAATI가 무엇인가요?
호주의 번역·통역 국가 공인 기관(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)입니다. 이민성, 대학, 주정부 등에 제출하는 외국어 서류는 NAATI 공인 번역자의 번역문을 요구하는 것이 일반적입니다.
NAATI 공인 번역 — 자주 묻는 질문 (11)
호주 이민성과 대학에 제출하는 서류에 요구되는 NAATI 공인 번역의 대상 서류, 기재 사항, 의뢰 절차를 정리했습니다.
출처: 태국 외교부 영사국·태국 법무부·NAATI·각국 대사관 공개 정보. 운용 방식은 변경될 수 있습니다.
🇦🇺 NAATI 공인 번역 기본 (5)
Q2. 한국인도 NAATI 번역이 필요한가요?
네. 호주 학생비자, 취업비자, 파트너비자, 영주권 신청 등에서 한국어나 태국어로 된 가족관계증명서·각종 증명서를 제출할 때 필요합니다.
Q3. 어떤 서류가 대상인가요?
가족관계증명서, 기본증명서, 출생·혼인·이혼 증명, 성적증명서, 학위증, 범죄경력증명서, 운전면허증, 재직증명서, 은행 거래내역 등입니다.
Q4. 번역문에는 무엇이 표시되나요?
번역자의 NAATI 공인 번호, 공인 종류, 성명, 서명, 날짜, 원본과 일치한다는 문구가 들어갑니다. 이 중 하나라도 빠지면 접수되지 않을 수 있습니다.
Q5. 태국에서 만든 NAATI 번역을 호주에서 쓸 수 있나요?
쓸 수 있습니다. NAATI 공인은 번역자에게 부여되는 자격이라 작업 국가는 문제되지 않습니다. 전자서명 PDF로 납품되어 온라인 신청에 바로 첨부할 수 있습니다.
📤 의뢰 절차 (6)
Q1. 어떻게 의뢰하나요?
서류의 선명한 사진이나 스캔을 보내주십시오. 언어 쌍과 용도(비자 종류, 제출처)를 확인한 뒤 납기와 비용을 안내합니다.
Q2. 납품 형식은 무엇인가요?
전자서명 PDF가 기본입니다. 종이 원본이 필요하면 우편으로 보내드립니다.
Q3. 얼마나 걸리나요?
일반 증명서는 며칠 정도이며 급행도 가능합니다. 분량이 많으면 사전에 납기를 협의합니다.
Q4. 원본을 제출해야 하나요?
보통 고해상도 스캔으로 충분합니다. 이민성이 원본 확인을 요구하는 경우에만 원본 처리 방법을 안내합니다.
Q5. 번역에 오류가 있으면 어떻게 하나요?
무상으로 수정합니다. 이름과 날짜 표기는 여권·가족관계증명서에 맞추므로 미리 지정해 주십시오.
Q6. 공증이나 외교부 인증도 필요한가요?
호주 제출은 NAATI 번역만으로 충분한 경우가 많지만, 태국 관공서나 제3국에서 쓰려면 추가 인증이 필요합니다. 용도를 알려주시면 가장 짧은 절차를 제안해 드립니다.
/ko/services/naati/faq
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 — ระเบียบอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับต้นทาง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- กรมการกงสุล — งานรับรองคำแปล(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: เงื่อนไขการรับรองคำแปลเอกสารราชการไทย
- NAATI (ออสเตรเลีย)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: มาตรฐานนักแปลรับรอง NAATI และการตรวจสอบสถานะนักแปล
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และประกาศทางการของกระทรวง
- HCCH — Hague Apostille Convention (สถานะภาคี)(เปิดในแท็บใหม่)ใช้ยืนยัน: สถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่อนุสัญญามีผลบังคับกับประเทศไทย
ตรวจสอบโดย ทนายวิวัฒน์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตรวจสอบล่าสุด: กรกฎาคม 2569 (2026-07-31)