FAQ นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified) — 90 ข้อ
คำถามที่ลูกค้าถามบ่อยเกี่ยวกับบริการแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม — สำหรับยื่นศาล, MFA, สถานทูต และ Cross-border Litigation
1. นักแปลกระทรวงยุติธรรมคืออะไร?
ผู้แปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียนกับสำนักงานคณะกรรมการอำนวยการเลือกตั้งภาษาต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม — คำแปลใช้ยื่นศาลได้ทันที
2. แตกต่างจาก Notary Public อย่างไร?
MoJ = รับรองความถูกต้องของ 'คำแปล' โดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน — Notary Public = รับรอง 'ลายเซ็น' โดยทนายที่มีใบอนุญาต Notarial Services Attorney
3. แตกต่างจาก NAATI ไหม?
NAATI = ระบบของออสเตรเลีย ยอมรับเฉพาะเอกสารยื่นราชการออสเตรเลีย · MoJ = ระบบไทย ยอมรับที่ศาลไทย/MFA/สถานทูตต่างประเทศในไทย
4. ตรวจสอบรายชื่อนักแปล MoJ อย่างไร?
เข้าเว็บกระทรวงยุติธรรม www.moj.go.th ค้นหาด้วยเลขทะเบียนที่ประทับบนคำแปล
5. แปลคำพิพากษาใช้เวลากี่วัน?
มาตรฐาน 3–7 วันทำการต่อ 20 หน้า Express 24 ชม. +50%
6. แปลคำฟ้องเองได้ไหม?
ได้ตามกฎหมาย แต่ศาลและสถานทูตมักไม่รับ — ต้องเป็นนักแปล MoJ หรือทนายที่มีใบอนุญาต
7. เอกสารแปลศาลต้องประทับตราอะไรบ้าง?
1) ตรานักแปล MoJ + เลขทะเบียน 2) Statement of Accuracy 3) MFA (สำหรับใช้ต่างประเทศ) 4) สถานทูต/Apostille
8. แปลสัญญาราคาเท่าไหร่?
อังกฤษ ↔ ไทย 500 บาท/หน้า · จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี 800 บาท/หน้า · Legal Complex 1,500 บาท/หน้า
9. ค่าแปลคำฟ้องคดีแพ่งคิดยังไง?
คิดตามจำนวนหน้า A4 ต้นฉบับ + ระดับความยาก (Legal) โดยไม่คำนวณเป็นคำ
10. การรับรองกระทรวงยุติธรรมหมดอายุไหม?
ตัวคำแปลไม่มีหมดอายุ — แต่หน่วยงานปลายทางมักต้องการเอกสารที่แปลไม่เกิน 3–6 เดือน
11. แปลพินัยกรรมต้อง Notary ด้วยไหม?
ต้อง — พินัยกรรมข้ามชาติต้องมีทั้ง MoJ + Notary + Apostille/สถานทูตปลายทาง
12. POA แปลใช้เวลากี่วัน?
1–3 วัน + Notary 1 วัน + Apostille 1 วัน = รวม 3–5 วันทำการ
13. แปล NDA ต่างจากสัญญาทั่วไปไหม?
ต่าง — NDA มีศัพท์เฉพาะ (Confidential Information, Permitted Use, Injunctive Relief) ต้องนักแปล Legal เฉพาะทาง
14. แปลงบการเงินต้องใช้นักแปลเฉพาะทางไหม?
ควรใช้ — NYC มีนักแปลบัญชีที่ผ่าน Big-4 Audit เข้าใจ IFRS/TFRS Terminology
15. คำพิพากษาต่างประเทศบังคับใช้ในไทยได้ไหม?
ได้ตามหลัก Reciprocity + ไม่ขัด Public Policy — ต้องยื่นคำร้องต่อศาลไทยพร้อมแปล MoJ + Apostille
16. SIAC Award บังคับในไทยได้ไหม?
ได้ — ไทยเป็นสมาชิก NY Convention 1958 · ยื่นศาลแพ่งกลาง พร้อมแปล MoJ
17. แปล MoJ ราคาถูกที่สุดคือเท่าไหร่?
เริ่ม 500 บาท/หน้า (ไทย ↔ อังกฤษ ทั่วไป) NYC ไม่มี Hidden Fee — ราคาแจ้งครบก่อนเริ่มงาน
18. ต้องส่งเอกสารต้นฉบับหรือแค่ scan?
Scan HD (300 dpi) พอสำหรับแปล — ส่งต้นฉบับเมื่อต้อง Notary/สถานทูต
19. แปลด่วน 24 ชม. ได้ไหม?
ได้ Express +50% (ขึ้นอยู่กับ Volume) Same-day (ก่อน 10:00) +100%
20. รับแปลภาษาอะไรบ้าง?
อังกฤษ, จีน (Simp/Trad), ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, รัสเซีย, อาหรับ, เวียดนาม, ลาว, พม่า, เขมร
21. รับงานต่างจังหวัดไหม?
รับ — ส่ง scan ทาง Email + จัดส่งต้นฉบับ EMS/DHL 24 ชม.
22. แปลใช้ในศาลต่างประเทศต่างจากยื่นสถานทูตยังไง?
ศาลต่างประเทศต้อง Apostille (Hague) หรือ Consular Legalization (Non-Hague) — สถานทูตทั่วไปแค่ MFA + สถานทูตเดียว
23. รับ White-label ให้สำนักงานกฎหมายไหม?
รับ — NYC ทำงานกับ Law Firm 40+ แห่ง เสนอ White-label Rate พิเศษ
24. ต้นทุนแปลคำพิพากษาหย่า 10 หน้าเท่าไหร่?
อังกฤษ 5,000–8,000 บาท · จีน 8,000–12,000 บาท · รวม MFA อีก 800–1,500 บาท
25. แปล Board Resolution ยื่น Work Permit ไหม?
ต้อง — พร้อม Company Certificate + ข้อบังคับ ทุกฉบับต้อง MoJ Certified
26. แปล SPA อสังหาริมทรัพย์ต่างชาติ format ไหน?
Bilingual (Two-Column) — ลดข้อพิพาทจากความหมายคลาดเคลื่อน
27. Multi-jurisdiction Will ต้องแปลกี่ภาษา?
แล้วแต่จำนวนประเทศที่มีทรัพย์สิน — ปกติ 2–3 ภาษา + Probate Court ทุกประเทศ
28. จ่ายเงินยังไง?
โอนธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต, USD Bank Transfer สำหรับต่างชาติ
29. รับประกันคุณภาพยังไง?
Two-Translator Review + ถ้าถูกปฏิเสธจากศาล/สถานทูตด้วยเหตุคำแปล NYC แก้ให้ฟรีตลอดชีพ
30. ปรึกษาก่อนสั่งแปลได้ไหม?
ได้ ฟรี 30 นาที ทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999
31. ทะเบียนนักแปล MoJ มีกี่ระดับ?
แบ่งเป็น 3 ระดับ: (1) นักแปลขึ้นทะเบียน (2) นักแปลรับรอง Legal (3) ล่ามศาล — NYC มีครบทั้ง 3 ระดับใน 13 ภาษา
32. ตราประทับ MoJ ต้องมีข้อมูลอะไรบ้าง?
ต้องมี: ชื่อ-นามสกุลนักแปล · เลขทะเบียน · ภาษาที่ได้รับอนุญาต · Statement of Accuracy · ลายเซ็นสด (ไม่ใช่ scan)
33. ต่ออายุทะเบียนบ่อยแค่ไหน?
ทุก 2 ปี ต้องยื่นเอกสารพร้อมสอบข้อเขียน + สัมภาษณ์ที่กระทรวงยุติธรรม
34. ล่ามศาลกับนักแปลศาลต่างกันยังไง?
ล่าม = แปลปากเปล่าในห้องพิจารณา · นักแปล = แปลเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร — ทั้งสองบทบาทมีทะเบียนแยกกัน
35. MoJ ต้องเข้าโครงการอบรมประจำปีไหม?
ต้อง — 20 ชั่วโมง CPD/ปี ครอบคลุม Legal Terminology, Ethics, และ Court Procedure Update
36. ค้นชื่อนักแปล MoJ ออนไลน์ได้ที่ไหน?
portal.moj.go.th/translator-register — ค้นด้วยชื่อ, เลขทะเบียน หรือคู่ภาษา
37. นักแปลอิสระใช้ตรา MoJ ของบริษัทได้ไหม?
ไม่ได้ — ตรา MoJ ผูกกับตัวบุคคลผู้ขึ้นทะเบียนเท่านั้น การใช้ตราแทนกันมีโทษปรับและถอนทะเบียน
38. ทำไมบางคำแปลถูกศาลปฏิเสธ?
3 สาเหตุหลัก: (1) เลขทะเบียนหมดอายุ (2) ไม่มี Statement of Accuracy (3) แปลไม่ครบทุกหน้าและตราประทับต้นฉบับ
39. MoJ ต้องแนบสำเนาบัตรทะเบียนกับคำแปลไหม?
ตั้งแต่ 2024 ต้องแนบ — สำเนาบัตรทะเบียน MoJ + สำเนาบัตรประชาชนนักแปล ประทับ 'สำเนาถูกต้อง'
40. ใครออกใบทะเบียน MoJ?
สำนักงานคณะกรรมการอำนวยการเลือกตั้งภาษาต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม (Foreign-Language Translator Registrar)
41. Certified Copy กับ Certified Translation ต่างกันยังไง?
Certified Copy = รับรองสำเนาถูกต้อง (โดย Notary/หน่วยงาน) · Certified Translation = รับรองคำแปลถูกต้อง (โดย MoJ Translator)
42. Sworn Translator ในยุโรป = MoJ ไทยไหม?
ใกล้เคียงแต่ไม่เหมือน 100% — Sworn Translator ยุโรปสาบานตนต่อศาล ส่วน MoJ ไทยขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม สถานะยอมรับข้ามกันได้ผ่าน Apostille
43. ต่างจาก NAATI Certified Translator?
NAATI = Australia only · MoJ = ไทย + ประเทศที่ยอมรับผ่าน Apostille/Consular Chain (ทั่วโลก)
44. ATA Certified Translator (US) ยื่นในไทยได้ไหม?
ยื่นสถานทูตสหรัฐฯ ได้ แต่ศาลไทยต้องมี MoJ ทับซ้อนอีกชั้น
45. ต่างจาก ผู้แปลรับรอง Notary Public?
Notary รับรองลายเซ็นผู้แปล (ไม่ตรวจเนื้อหา) · MoJ รับรองคำแปลที่ตรงกับต้นฉบับ (ตรวจเนื้อหา)
46. ต่างจากกรมการกงสุลรับรองคำแปลเดิม?
กงสุลเลิกรับรองคำแปลตั้งแต่ปี 2021 — เหลือแค่รับรองลายเซ็นนักแปล MoJ ที่ยื่นเป็นเอกสารต่างประเทศ
47. ในสิงคโปร์ต้อง Sworn Translator ไหม?
สิงคโปร์ยอมรับ MoJ ไทย + Notary + Apostille (ไทยเข้า Hague 2025) — ไม่ต้อง Sworn ในประเทศ
48. ในสหรัฐฯ ยื่น USCIS ต้องอะไร?
USCIS ยอมรับ Certified Translation + Certificate of Translation Accuracy — MoJ ไทย + Apostille ผ่านเกณฑ์
49. ในเยอรมนีต้อง beeidigter Übersetzer ไหม?
ศาลเยอรมันต้องการ beeidigter หรือ MoJ ไทย + Apostille + Notary — ทั้ง 2 ทางใช้ได้
50. ในจีนใช้ MoJ ไทยได้ไหม?
ใช้ได้ตั้งแต่ไทยเข้า Hague Apostille — ไม่ต้อง Consular Legalization อีกต่อไป
51. สูติบัตรแปล MoJ ราคาเท่าไหร่?
เริ่ม 500 บาท (ไทย ↔ อังกฤษ) · จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี 800 บาท · เสร็จ 1–2 วัน
52. ทะเบียนสมรสต้องแปลทั้งด้านหลังไหม?
ต้อง — ทั้งด้านหน้า (ข้อมูล) และด้านหลัง (ข้อตกลงระหว่างคู่สมรส) มิฉะนั้นสถานทูตปฏิเสธ
53. ใบหย่าไทยแปลใช้จดใหม่ต่างประเทศได้ไหม?
ได้ — MoJ + MFA + Apostille (Hague) หรือสถานทูตปลายทาง (Non-Hague)
54. Transcript ปริญญาต้องแปลกี่หน้า?
โดยเฉลี่ย 2–4 หน้า (รวมคะแนน + คำอธิบายเกรด) 1,000–2,000 บาท/ชุด
55. Diploma ปริญญาแปล MoJ ใช้ยื่นสถานทูตได้เลยไหม?
ต้อง MoJ + MFA + สถานทูตปลายทาง — MoJ อย่างเดียวไม่พอสำหรับ Non-Hague Countries
56. ใบขับขี่แปล MoJ ใช้เปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศได้ไหม?
ใช้ได้ในประเทศที่ยอมรับ (ญี่ปุ่น เกาหลี ยุโรป) พร้อม IDP หรือ MoJ + Apostille
57. Passport แปลทำไม?
บางประเทศ (จีน, ไต้หวัน, เวียดนาม) ต้องแปลชื่อ-นามสกุล-ที่อยู่เพื่อลงทะเบียนธุรกิจ
58. Bank Statement แปลกี่เดือน?
ยื่นวีซ่านักเรียน/แต่งงานต้องแปล 6 เดือนย้อนหลัง · Investment Visa 12 เดือน
59. ใบรับรองแพทย์แปล MoJ ต้องคุณสมบัตินักแปลอะไร?
Medical Translator ที่ผ่านการอบรม ICD-10 + Terminology WHO — NYC มี 4 คนใน 3 ภาษา
60. หนังสือรับรองบริษัทแปลราคาเท่าไหร่?
1 ชุด (Company Certificate + BOJ.5 + ข้อบังคับ) เฉลี่ย 3,500–6,000 บาท · เสร็จ 2–3 วัน
61. Deposition ต่างประเทศแปลใช้ในไทยได้ไหม?
ได้ — MoJ + Notary + Apostille ประเทศต้นทาง แล้วยื่นศาลไทย
62. ISDS Arbitration แปลกี่ภาษา?
อย่างน้อย 3: ภาษาต้นสัญญา + ภาษาราชการอนุญาโตตุลาการ (มัก EN) + ภาษาที่คู่กรณีเข้าใจ
63. ต้นทุน Cross-border Litigation รวมค่าแปล?
โดยเฉลี่ย 15–25% ของค่าใช้จ่ายคดี — NYC เสนอ Retainer Model ลด 20%
64. Insolvency ข้ามชาติต้องแปลอะไรบ้าง?
คำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ + งบการเงินย้อนหลัง 3 ปี + สัญญาหนี้ทั้งหมด + ทะเบียนหุ้น — ทุกฉบับ MoJ + Apostille
65. สืบพยานทางไกล (Remote) ต้องล่ามศาลไหม?
ต้อง — ล่ามศาล MoJ ที่มี Zoom-Court Certification (ตั้งแต่ 2023)
66. คำสั่งอายัดต่างประเทศบังคับในไทยยังไง?
ยื่นศาลแพ่งกลาง พร้อม MoJ + Apostille + คำแถลง Public Policy ไม่ขัด
67. ค่าล่ามศาลเรียงตามภาษา?
อังกฤษ 8,000/วัน · จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี 12,000/วัน · ภาษาหายาก (Uzbek, Amharic) 18,000/วัน
68. Discovery แปลกี่วันต่อ 1,000 หน้า?
Team Model (5 นักแปล + 2 Reviewer) เสร็จ 15–20 วันทำการ · CAT Tool ลด 30% กรณี Repetition
69. Chain of Custody สำหรับหลักฐานดิจิทัลแปลอย่างไร?
ต้องเก็บ Hash SHA-256 ต้นฉบับ + คำแปล + Timestamp — NYC มี Digital Notary Ledger สำหรับ Litigation
70. Expert Report แปลต่างจาก Court Filing ยังไง?
Expert Report ต้องคงศัพท์เทคนิค (Technical Fidelity) · Filing ต้องคงรูปแบบราชการ (Structural Fidelity)
71. ต่างจากแปลทั่วไปในตลาดยังไง?
MoJ = 'ประทับตราศาลใช้ได้' · แปลทั่วไป = 'อ่านเข้าใจ' — คนละกฎหมาย คนละราคา คนละความรับผิด
72. ตกลงราคาก่อนหรือหลัง?
NYC เสนอราคาลายลักษณ์อักษร (Quotation) ก่อนเริ่มงาน 100% — ไม่มี Hidden Fee หรือปรับราคาระหว่างงาน
73. ประกันความผิดพลาดแปลมีไหม?
มี — NYC ทำ Professional Indemnity Insurance วงเงิน 10 ล้านบาท/เคส คุ้มครองความเสียหายจากคำแปลผิด
74. รับคำแปลกลับมาแก้ไขได้กี่รอบ?
2 รอบภายใน 7 วัน โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย (เฉพาะแก้คำผิด/สำนวน ไม่ใช่เปลี่ยนต้นฉบับ)
75. CAT Tool ที่ NYC ใช้คืออะไร?
Trados 2024 + Phrase TMS + Custom Legal TM 500K segments — ทำให้คำศัพท์ Consistency ในเคสยาว
76. Data Confidentiality กันข้อมูลรั่วยังไง?
ISO 27001 + NDA ผู้แปลทุกคน + Zero Cloud Storage สำหรับ Attorney-Client Privileged Documents
77. งานเร่งด่วนหลังเที่ยงคืนได้ไหม?
24/7 Emergency Line สำหรับ Litigation + Corporate Emergency +100% Same-Day Rate
78. Multi-language Package ลดกี่ %?
3 ภาษาขึ้นไป ลด 15% · 5 ภาษา ลด 20% · Enterprise (10+) ลด 30% พร้อม Dedicated PM
79. ประวัติ NYC ทำงาน MoJ กี่ปี?
15+ ปี · 40,000+ ชุดเอกสาร · 0 คดีถูกฟ้องกลับ · Success Rate 99.7%
80. Certification จริงหรือปลอมตรวจยังไง?
Scan QR ตรานักแปล → ระบบ MoJ Live ตรวจได้ใน 5 วินาที + Registration Number ตรงกับเว็บกรม
81. ปรึกษาก่อนเริ่มคดีต้องเสียเงินไหม?
ไม่เสีย — 30 นาทีแรกฟรี ทาง LINE/โทร/Zoom · Case Assessment เสีย 3,500 บาท (หักคืนถ้าจ้าง)
82. ส่งงานให้ลูกค้าเสร็จแล้วเก็บไฟล์กี่ปี?
10 ปี (ตาม Statute of Limitation ไทย) · Encrypted Storage · ลูกค้าเรียกดูได้ตลอดเวลา
83. รับ Retainer Model รายเดือนไหม?
รับ — Law Firm/Corporate Client 50,000+ บาท/เดือน ได้ Dedicated Team + SLA 24 ชม.
84. แก้ Terminology หลังส่งงานได้ไหม?
ได้ 30 วันฟรี · หลังนั้นคิด 500 บาท/ชุด · การอัพเดต Legal Term (เช่น กฎหมายใหม่) ฟรีตลอด
85. ทำ Notary + MFA + Apostille ที่เดียวจบไหม?
จบ — NYC เป็น One-Stop: MoJ + Notary + MFA + สถานทูต 60+ ประเทศ + Apostille (2025) ใน 5–7 วัน
86. รับส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานไหม?
รับ — กทม.ฟรี 2 เที่ยว · ต่างจังหวัด EMS ฟรี · ต่างประเทศ DHL Cost + 300 บาท
87. ชำระเงินได้กี่แบบ?
โอนธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต (Visa/Master/JCB), USD Wire Transfer, PayPal, Crypto (USDT/USDC)
88. ออกใบกำกับภาษี VAT ได้ไหม?
ได้ — NYC จดทะเบียน VAT บริษัท (นิติบุคคล) พร้อม e-Tax Invoice · หัก ณ ที่จ่าย 3% ตามระเบียบ
89. Corporate Account เปิดเครดิตได้กี่วัน?
30 วัน สำหรับ Law Firm/Corporate ที่ประเมินเครดิตผ่าน · Startup 15 วัน · SME 7 วัน
90. ถ้าไม่พอใจคำแปลขอเงินคืนได้ไหม?
ได้ 100% ภายใน 3 วัน (ก่อน MoJ Stamp) · หลัง Stamp คืน 50% + แก้ให้ใหม่ · Money-Back Guarantee ในสัญญา