泰国司法部认证翻译 — 30 问全解

指在泰国司法部外语译员登记处备案的译员;其加盖钢印的译本可直接呈送泰国法院,无需再经额外认证。

MoJ 认证的是「译文准确性」;公证律师认证的是「签名的真实性」— 二者所依权力与用途不同。

NAATI 是澳大利亚制度,仅澳洲政府接受;MoJ 是泰国制度,泰国法院、外交部与曼谷各国使馆均接受。

在司法部官网 www.moj.go.th 输入译文钢印上的登记编号即可核验。

标准每 20 页 3–7 个工作日;24 小时加急加收 50%。

泰国《民商法典》允许,但法院与使领馆几乎无一例外拒收自译文本 — 须由 MoJ 译员或公证律师承办。

① MoJ 译员钢印 + 登记编号;② 翻译准确性声明;③ 外交部(涉外);④ 使馆或附加证明书。

中泰:每页 THB 500;英泰:THB 500;日 / 韩:THB 800;法律复杂类:THB 1,500。

按 A4 源页计价,并针对法律复杂度加价 — 非按字计费。

译本本身无失效;但目的机关通常要求翻译时间在 3–6 个月以内。

需要 — 多法域遗嘱须同时办理 MoJ + 公证 + 附加证明书或目的国使馆认证。

翻译 1–3 天 + 公证 1 天 + 附加证明书 1 天 = 3–5 个工作日全链条办结。

不同 — 保密条款、允许使用范围、强制救济等专业词汇须由法律专业译员承办。

应当 — NYC 采用具备四大培训背景、熟悉 IFRS / TFRS 的财务译员。

受互惠原则与泰国公共秩序限制 — 须以 MoJ 翻译 + 附加证明书向泰国法院提起申请。

可 — 泰国为 1958 年《纽约公约》缔约国;附 MoJ 译本向中央民事法院立案即可。

英 / 中 ↔ 泰起价 THB 500 / 页;报价一次到位,绝不隐藏收费。

300dpi 扫描件即可翻译;仅当需要办理公证或使馆认证时才需原件。

可 — 加急加收 50%;当天件(上午 10:00 前提交)加收 100%。

英、中(简繁)、日、韩、德、法、西、俄、阿、越、老、缅、柬。

接 — 邮件扫描 + EMS / DHL 24 小时内寄回原件。

境外法院要求附加证明书(海牙)或使馆认证(非海牙);使馆通常只需外交部 + 一次使馆签章即可。

可 — NYC 与 40+ 律所有白牌价目表合作。

英语 THB 5,000–8,000;中文 THB 8,000–12,000;另加外交部 THB 800–1,500。

接 — 与公司登记证、章程一并 MoJ 认证。

双语(双栏对照)以避免解释分歧。

视资产所在国而定;通常 2–3 种语言,并在每个相关国家办理遗嘱认证。

银行转账、PromptPay、信用卡;境外客户可 USD 汇款。

二审双校流程;若因翻译原因遭法院或使馆退件,NYC 免费重译 — 终身。

可 — 免费 30 分钟通话,LINE @NYCLI 或电话 083-249-4999。

共 3 级:登记译者、法律认证译者、法庭口译员。NYC 全 13 语种均涵盖三级资质。

姓名、登记号、授权语种、翻译准确性声明及原笔签名(不接受扫描件)。

每 2 年,须通过司法部笔试与面试。

口译员庭上口译;笔译员翻译书面文件。两者登记与认证分别管理。

必须,每年 20 学时,涵盖法律术语、职业伦理与法院程序更新。

portal.moj.go.th/translator-register,可按姓名、登记号或语种对搜索。

不可。印章绑定个人,共用将被罚款并注销登记。

常见三点:登记过期、缺少准确性声明、未逐页盖章或未复盖原件印章。

2024 年起必须,同时附司法部登记卡与译者身份证复印件并签注'与原件相符'。

泰国司法部外语译者登记办公室(Foreign-Language Translator Registrar)。

认证复印件:证明复印件与原件一致;认证译文:证明译文与原文一致,由司法部译者出具。

近似但不完全相同。欧洲译者向法院宣誓,泰国译者向司法部登记。互认经由海牙附加证明书实现。

NAATI 仅在澳大利亚有效;司法部译文经附加证明书或领事认证在全球可用。

可在美使馆使用,但泰国法院仍需叠加司法部认证。

公证律师仅认证译者签名;司法部认证译文内容本身。

自 2021 年起不再认证翻译,仅认证送往海外使用的译者签名。

不需要。新加坡接受泰国司法部 + 公证 + 附加证明书(2025 年泰国加入海牙)。

USCIS 接受认证译文加翻译准确性证明,泰国司法部 + 附加证明书即可满足。

德国法院接受 beeidigter 或泰国司法部 + 附加证明书 + 公证,两条路径均可。

自泰国加入海牙附加证明书后,大陆使用无需再办领事认证。

泰中 500 泰铢起,中文/日文/韩文 800 泰铢,1–2 个工作日交付。

须翻译。数据面与背面婚姻协议均需翻译,否则使馆将拒收。

可以。司法部 + 外交部 + 附加证明书(海牙)或目的国使馆认证(非海牙)。

含成绩与评分说明通常 2–4 页,每份 1,000–2,000 泰铢。

海牙国家附加证明书后可交,非海牙国家仍需外交部 + 使馆认证。

在互认国家(日、韩、多数欧洲)搭配 IDP 或附加证明书即可。

中国、台湾、越南等要求姓名、地址翻译用于企业登记。

留学与婚姻签证 6 个月,投资签证 12 个月。

需受过 ICD-10 与 WHO 术语培训的医疗译者,NYC 3 语共 4 位。

公司证明 + BOJ.5 + 章程约 3,500–6,000 泰铢,2–3 天完成。

可以,先在来源国司法部 + 公证 + 附加证明书,再向泰国法院提交。

至少三种:合同语言、仲裁庭官方语言(通常英语)、当事人可理解的语言。

通常占案件总成本的 15–25%,NYC 保留金模式可降低约 20%。

接管令、近三年财报、全部债权协议与股东名册,每份均需司法部 + 附加证明书。

需要。须持 Zoom 法庭认证的司法部口译员(自 2023 年起强制)。

向泰国民事法院提交司法部 + 附加证明书,并附公共秩序相符声明。

英语 8,000/日;中日韩 12,000;稀有语种(乌兹别克、阿姆哈拉)18,000。

5 译 2 审模式约 15–20 个工作日,CAT 工具对重复内容可节省 30%。

对原件与译文取 SHA-256 哈希并加时间戳,NYC 为诉讼客户维护数字公证账本。

专家报告注重技术保真度,法庭文件注重格式保真度。

司法部翻译具法院可采纳效力,普通翻译仅供阅读理解。适用法律、价格与责任皆不同。

NYC 100% 在动工前提供书面报价,无隐藏费用,不中途加价。

有,专业责任保险单案 1,000 万泰铢。

7 天内两轮免费(仅错别字/文风,不含原文变更)。

Trados 2024 + Phrase TMS,自建 50 万段法律 TM 保长案术语一致性。

ISO 27001、译员 NDA、律师-客户特权文件零云端存储。

24/7 应急专线,同日 +100% 费率。

3 语言 -15%,5 语言 -20%,10 语言以上企业 -30% 并配专属项目经理。

15 年以上,40,000+ 套文件,零反诉,成功率 99.7%。

扫描印章二维码,司法部在线登记 5 秒内核验并核对登记号。

首 30 分钟经 LINE/电话/Zoom 免费。正式案件评估 3,500 泰铢(委托即抵扣)。

10 年(按泰国诉讼时效),加密存储,客户随时取回。

提供。律所/企业月费 50,000+ 泰铢享专属团队与 24 小时 SLA。

可以,30 天内免费,之后每套 500 泰铢;法律术语更新永久免费。

可以。司法部 + 公证 + 外交部 + 60+ 使馆 + 附加证明书(2025),5–7 个工作日完成。

曼谷免费送 2 次;外府 EMS 免费;海外 DHL 成本价 + 300 泰铢。

银行转账、PromptPay、信用卡(Visa/Master/JCB)、美元电汇、PayPal、USDT/USDC。

能。NYC 为增值税注册法人,附电子税务发票;3% 预扣按规定处理。

已评估通过的律所/企业 30 天;初创 15 天;中小企业 7 天。

盖章前 3 日内 100% 退款;盖章后退 50% 并免费重译。合同载明退款保证。