คดีความ / ศาล司法部认证
起诉状 / 答辩状 — 司法部认证翻译
คำฟ้อง / คำให้การ · Complaint / Statement of Defense
在泰国境内执行境外判决(或在境外执行泰国判决)须走完整认证链条:源国附加证明书、附翻译准确性声明的 MoJ 翻译、泰国公证、法院立案 — NYC 单一委托即可全链条办结。 民事、刑事诉状,证人证言,书面陈述 — 用于跨境诉讼与调查取证。 免费咨询 NYC 司法部专席 — 15 分钟内在 LINE @NYCLI 反馈固定报价与时间表。
用途方
境外法院
费用
泰铢 700–2,200
交付周期
3–5 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Complaint / Statement of Defense
民事、刑事诉状,证人证言,书面陈述 — 用于跨境诉讼与调查取证。
提交至 境外法院、跨境律所、ICC / SIAC / HKIAC 仲裁庭 的 Complaint / Statement of Defense,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
常见问题解答 — 认证链条
- 1收案与 Bates 编码
- 2MoJ 译员 + 法务复核
- 3钢印 + 翻译准确性证明
- 4外交部 / 附加证明书
NYC 如何翻译与认证 — 关键法律术语
ComplaintStatement of DefenseCause of ActionPrayer for Relief
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 跨境证据开示诉状
- 递交 ICC / SIAC 仲裁的证人证言
- 跨境知识产权诉讼状
常见问题(Complaint / Statement of Defense)
民事与刑事诉状翻译有何不同?
术语体系差异明显 — 刑事采用 mens rea / actus reus 等表达,民事使用 tortfeasor / plaintiff 等;NYC 按案件类型分派译员。
证人证言必须附原件吗?
须附经法院或承办律师加盖「副本相符」章的原件,证言方具证据效力。
可在 ICC 巴黎总部使用吗?
可 — MoJ + 公证 + 附加证明书(泰国已加入海牙公约)即被 ICC 秘书处直接受理。