คดีความ / ศาล司法部认证
泰国警局报案单 / 侦查笔录 — 司法部认证翻译
บันทึกประจำวัน / รายงานตำรวจ · Police Daily Report / Investigation Report
凡递交泰国法院、外交部或曼谷各国使领馆的文件,其翻译标准均高于任何商业翻译 — 泰国法律要求由司法部登记的注册译员或公证律师(Notarial Services Attorney)出证。 用于境外保险理赔、使领馆备案、跨境刑事追诉。 邮件发送文件,获取 MoJ + 公证 + 外交部 / 附加证明书一站式打包报价。
用途方
境外保险公司
费用
泰铢 500–1,500
交付周期
2–5 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Police Daily Report / Investigation Report
用于境外保险理赔、使领馆备案、跨境刑事追诉。
提交至 境外保险公司、使领馆、境外法院 的 Police Daily Report / Investigation Report,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1派出所出具「副本相符」正本
- 2MoJ 译员翻译
- 3翻译认证钢印
- 4外交部 / 使馆认证
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
Daily ReportInvestigationComplainantSuspect
费用与交付周期 — 典型用途
- 旅行保险失窃索赔
- 补办护照的使领馆备案
- 跨境引渡卷宗
常见问题(Police Daily Report / Investigation Report)
报案单翻译需要多久?
1–3 个工作日;每份 THB 500–1,200。
境外保险公司是否要求外交部认证?
多数公司仅需 MoJ 认证;个别公司要求外交部,NYC 默认打包报价。