คดีความ / ศาล司法部认证
泰国离婚判决 / 证书 — MoJ 认证
คำพิพากษาหย่า / ทะเบียนหย่า · Divorce Decree / Marriage Dissolution
在动笔之前,MoJ 专席会先厘清确切用途 — 哪个法院、哪个国家、用于何种目的 — 因为泰国法院、USCIS、英国内政部或德国公证员各自接受的格式与术语并不相同。 法院判决与行政离婚(Kor.Ror. 6/7)— 用于使领馆、境外再婚、境外身份登记更新。 全链条交给 NYC — MoJ 翻译、外交部、使馆或附加证明书,足不出办公室。
用途方
境外使领馆
费用
泰铢 600–1,800
交付周期
2–5 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Divorce Decree / Marriage Dissolution
法院判决与行政离婚(Kor.Ror. 6/7)— 用于使领馆、境外再婚、境外身份登记更新。
提交至 境外使领馆、境外户政、USCIS、UKVI 的 Divorce Decree / Marriage Dissolution,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1调取判决书与 Kor.Ror. 6/7 副本
- 2MoJ 译员(家事法)
- 3钢印 + 翻译准确性声明
- 4外交部 + 附加证明书或使馆认证
翻译时的常见坑位 — 关键法律术语
Decree AbsoluteDecree NisiDissolutionCustodyProperty Settlement
标准格式与术语规范 — 典型用途
- 境外再婚
- 境外户政身份变更
- 离婚后 K-1 / 配偶签证
常见问题(Divorce Decree / Marriage Dissolution)
泰国离婚后境外再婚需准备什么?
法院判决(诉讼离婚)或 Kor.Ror. 6+7(行政离婚),经 MoJ 翻译后办理外交部 / 附加证明书。
USCIS 只收 Kor.Ror. 7 吗?
USCIS 需生效日期明确的离婚判决 — NYC 会附对照说明,与英美 Decree Absolute 概念对齐。