คดีความ / ศาล司法部认证
移民 / 入籍上诉卷宗 — MoJ 认证
เอกสารประกอบอุทธรณ์วีซ่า/สัญชาติ · Immigration / Naturalisation Appeal Bundle
NYC 是曼谷少数将 MoJ 译员长驻内部(而非外部自由译员池)的机构之一,因此百页以上大案卷宗与签署前 24 小时的紧急合同均出自同一条产线。 面向 AAT(澳)、FTT-IAC(英)、BIA(美)的上诉卷宗 — 附 MoJ 认证与真实性声明。 免费咨询 NYC 司法部专席 — 15 分钟内在 LINE @NYCLI 反馈固定报价与时间表。
用途方
AAT
费用
泰铢 1,500–8,000
交付周期
5–10 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Immigration / Naturalisation Appeal Bundle
面向 AAT(澳)、FTT-IAC(英)、BIA(美)的上诉卷宗 — 附 MoJ 认证与真实性声明。
提交至 AAT、英国一级审裁处(移民与庇护)、BIA、加拿大 IRB 的 Immigration / Naturalisation Appeal Bundle,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1编排卷宗 + 分页索引
- 2MoJ 译员 + 法务复核
- 3按英国 CPR 或目的国法院执业指令签署真实性声明
- 4交付承办律师
常见问题解答 — 关键法律术语
Notice of AppealStatement of TruthGrounds of AppealBundle IndexSkeleton Argument
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 配偶签证驳回后向 AAT 上诉
- 在 FTT-IAC 提起人权上诉
- 向 BIA 提起重新开启案件动议
常见问题(Immigration / Naturalisation Appeal Bundle)
卷宗必须遵循目的国执业指令吗?
是 — NYC 按 PD-27B(英)或 AAT 执业指令进行索引与分页后再行翻译。
每天可产出多少页?
两名译员为一组,日产 60–80 页;200–400 页卷宗一般 5–8 天交付。
英文附件需要翻译吗?
不需要 — 仅翻译非英文内容;NYC 就英文部分出具「无需翻译证明」。