แปลเอกสารประกอบอุทธรณ์วีซ่า/สัญชาติ MoJ Certified
เอกสารประกอบอุทธรณ์วีซ่า/สัญชาติ · Immigration / Naturalisation Appeal Bundle
NYC เป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทที่มีนักแปล MoJ ประจำสำนักงาน (ไม่ใช่ freelance) — รับผิดชอบแปลกฎหมายทั้ง Volume สูง (สำนวนคดี 100+ หน้า) และเอกสารด่วน (สัญญาก่อนเซ็น 24 ชม.) ในทีมเดียวกัน Appeal Bundle สำหรับ AAT (ออสเตรเลีย), FTT-IAC (อังกฤษ), BIA (สหรัฐ) — ต้องระดับ MoJ + Statement of Truth รับ Sample คำแปล + Statement of Accuracy ฟรีก่อนตัดสินใจ — ดูมาตรฐานจริงก่อนจ่ายเงิน
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Immigration / Naturalisation Appeal Bundle
Appeal Bundle สำหรับ AAT (ออสเตรเลีย), FTT-IAC (อังกฤษ), BIA (สหรัฐ) — ต้องระดับ MoJ + Statement of Truth
เอกสาร เอกสารประกอบอุทธรณ์วีซ่า/สัญชาติ ยื่นต่อ AAT, First-tier Tribunal (Immigration & Asylum), BIA, IRB Canada — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1รวบรวม Bundle + Index
- 2MoJ Translator + Legal Reviewer
- 3Statement of Truth ตาม CPR/UK หรือ Practice Direction ท้องถิ่น
- 4ส่งทนายปลายทาง
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Use Cases
- อุทธรณ์ Partner Visa refusal (AAT)
- อุทธรณ์ Human Rights ที่ FTT-IAC
- Motion to Reopen ที่ BIA
คำถามที่พบบ่อย (Immigration / Naturalisation Appeal Bundle)
Bundle ต้องเรียงตาม Practice Direction ปลายทางไหม?
ต้อง — NYC จัด Index + Paginate ตาม PD ของศาลนั้นๆ (UK: PD-27B, AU: AAT Practice Direction) ก่อนแปล
แปลได้กี่หน้า/วัน?
60–80 หน้า/วัน ต่อทีม 2 คน สำหรับ Appeal Bundle เฉลี่ย 200–400 หน้า ใช้ 5–8 วัน
ต้องแปล Exhibits ภาษาอังกฤษด้วยไหม?
ไม่ — เฉพาะ Non-English ต้องแปล NYC จัด Certificate of Non-Translation Required สำหรับส่วนที่เป็นอังกฤษอยู่แล้ว