แปลคำพิพากษาศาลไทย → English (MoJ Certified)
คำพิพากษาศาล · Court Judgment
นักแปล MoJ (Ministry of Justice Certified Translator) คือผู้แปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียนกับ 'สำนักงานคณะกรรมการอำนวยการเลือกตั้งภาษาต่างประเทศ' ของกระทรวงยุติธรรม — คำแปลที่ประทับตราจากนักแปลกลุ่มนี้ใช้ยื่นศาลได้ทันทีโดยไม่ต้องพิสูจน์ความถูกต้องเพิ่ม แปลคำพิพากษาศาลชั้นต้น อุทธรณ์ ฎีกา — ยื่นสถานทูต, บังคับคดีต่างประเทศ, ประกอบวีซ่าหย่า/มรดก ส่งเอกสารทาง Email มาประเมินราคาแปลนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notary/Apostille แบบครบวงจร
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล Court Judgment
แปลคำพิพากษาศาลชั้นต้น อุทธรณ์ ฎีกา — ยื่นสถานทูต, บังคับคดีต่างประเทศ, ประกอบวีซ่าหย่า/มรดก
เอกสาร คำพิพากษาศาล ยื่นต่อ สถานทูตต่างประเทศ, ศาลต่างประเทศ, USCIS, DHA, IRCC — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Chain รับรอง
- 1รับสำเนาคำพิพากษา + ประทับ 'สำเนาถูกต้อง' จากศาล
- 2นักแปล MoJ แปล + Second Review
- 3ประทับตรานักแปล + Statement of Accuracy
- 4MFA Legalization + Apostille (ถ้าปลายทางเป็นสมาชิก Hague)
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
ค่าใช้จ่ายและ Turnaround สำหรับ — Use Cases
- คำพิพากษาหย่า สำหรับยื่นวีซ่าออกนอกประเทศ
- คำพิพากษาแพ่ง สำหรับบังคับคดีในต่างประเทศ
- คำพิพากษาคดีอาญา สำหรับ Immigration Clearance
คำถามที่พบบ่อย (Court Judgment)
แปลคำพิพากษาใช้เวลากี่วัน?
มาตรฐาน 3–7 วันทำการต่อ 20 หน้า Express 24 ชม. +50%
ต้องแปลทุกหน้าหรือแปลเฉพาะย่อ?
สถานทูตส่วนใหญ่ต้องการแปลครบทุกหน้า รวม Cover Page และตราศาล ห้ามย่อ
คำพิพากษาไทยไปบังคับคดีในต่างประเทศได้ไหม?
ได้ตามอนุสัญญา NY 1958 (สำหรับ Arbitration) หรือกฎหมายภายในของประเทศปลายทาง — ต้องแปล MoJ + Notary + สถานทูต/Apostille
ถ้าคำพิพากษามีศัพท์เฉพาะทางแพ่ง/อาญา แปลได้ไหม?
ได้ นักแปล MoJ ของ NYC จบนิติศาสตร์ + ผ่านการทำงานกับ Law Firm นานาชาติ