แปลคำฟ้อง คำให้การ MoJ Certified — ยื่นต่างประเทศ
คำฟ้อง / คำให้การ · Complaint / Statement of Defense
การแปลคำพิพากษา คำฟ้อง สำนวนคดีความ ต้องใช้ผู้แปลที่เข้าใจภาษากฎหมายไทยและระบบคอมมอนลอว์/ซีวิลลอว์ปลายทาง — NYC มีนักแปลกฎหมายเฉพาะทางที่จบนิติศาสตร์และผ่านการทำงานกับสำนักงานกฎหมายนานาชาติ แปลคำฟ้องแพ่ง/อาญา คำให้การพยาน คำแถลง สำหรับ Cross-border Litigation และ Discovery ปรึกษาทีมนักแปล MoJ ของ NYC ฟรี — ประเมินราคา+timeline ใน 15 นาที ทาง LINE @NYCLI
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ Complaint / Statement of Defense
แปลคำฟ้องแพ่ง/อาญา คำให้การพยาน คำแถลง สำหรับ Cross-border Litigation และ Discovery
เอกสาร คำฟ้อง / คำให้การ ยื่นต่อ ศาลต่างประเทศ, Law Firm ต่างประเทศ, Arbitration Tribunal — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ — Chain รับรอง
- 1รับสำเนา + Bates Numbering
- 2นักแปล MoJ + Legal Reviewer
- 3ประทับตรา + Cert of Accuracy
- 4MFA/Apostille
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
ค่าใช้จ่ายและ Turnaround สำหรับ — Use Cases
- คำฟ้อง Cross-border Discovery
- คำให้การพยานส่ง Arbitration ICC/SIAC
- คำฟ้องคดีทรัพย์สินทางปัญญาต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย (Complaint / Statement of Defense)
แปลคำฟ้องคดีแพ่ง กับ คดีอาญา ต่างกันไหม?
ต่าง — Terminology และ Format ต่างกัน คดีอาญาต้องใช้ Criminal Legal English (mens rea, actus reus) คดีแพ่งใช้ Civil (tortfeasor, plaintiff)
แปลคำให้การพยานต้องแนบ Original ไหม?
ต้องแนบสำเนาต้นฉบับพร้อมประทับ 'สำเนาถูกต้อง' โดยศาลหรือทนายเจ้าของสำนวน
ใช้ยื่น ICC Arbitration ที่ปารีสได้ไหม?
ได้ — แปล MoJ + Notary + Apostille (ไทยเป็นสมาชิก Hague แล้ว) → ยื่น ICC ได้โดยตรง
