แปลคำพิพากษาหย่า / ทะเบียนหย่า MoJ Certified
คำพิพากษาหย่า / ทะเบียนหย่า · Divorce Decree / Marriage Dissolution
NYC เป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทที่มีนักแปล MoJ ประจำสำนักงาน (ไม่ใช่ freelance) — รับผิดชอบแปลกฎหมายทั้ง Volume สูง (สำนวนคดี 100+ หน้า) และเอกสารด่วน (สัญญาก่อนเซ็น 24 ชม.) ในทีมเดียวกัน แปลคำพิพากษาหย่าและใบสำคัญการหย่า (คร.6/คร.7) — ยื่นสถานทูต, จดสมรสใหม่ในต่างประเทศ, เปลี่ยนสถานะภาพในทะเบียนต่างชาติ ส่งเอกสารทาง Email มาประเมินราคาแปลนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notary/Apostille แบบครบวงจร
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Divorce Decree / Marriage Dissolution
แปลคำพิพากษาหย่าและใบสำคัญการหย่า (คร.6/คร.7) — ยื่นสถานทูต, จดสมรสใหม่ในต่างประเทศ, เปลี่ยนสถานะภาพในทะเบียนต่างชาติ
เอกสาร คำพิพากษาหย่า / ทะเบียนหย่า ยื่นต่อ สถานทูตต่างประเทศ, Registrar ต่างประเทศ, USCIS, UKVI — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1รับสำเนาคำพิพากษา + คร.6/คร.7
- 2นักแปล MoJ (Family Law)
- 3ประทับตรา + Statement of Accuracy
- 4MFA + Apostille หรือ สถานทูต
ตัวอย่างเคสจริงที่ NYC เคยทำสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Use Cases
- จดสมรสใหม่ในต่างประเทศ
- แก้สถานะภาพในทะเบียนราษฎรต่างชาติ
- ยื่น K-1/Spousal Visa หลังหย่า
คำถามที่พบบ่อย (Divorce Decree / Marriage Dissolution)
หย่าที่ไทย ไปแต่งงานใหม่ที่ต่างประเทศ ต้องแปลอะไรบ้าง?
คำพิพากษาหย่า (ถ้าหย่าที่ศาล) หรือ คร.6+คร.7 (หย่าที่อำเภอ) — MoJ + MFA/Apostille
USCIS ยอมรับ คร.7 อย่างเดียวไหม?
USCIS ต้องการ Divorce Decree ที่มี Effective Date ชัดเจน — NYC แปลพร้อม Annotation ว่าตรงกับ Decree Absolute