คดีความ / ศาล司法部认证
遗产管理令 / 遗产管理书 — MoJ 认证
คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก / Probate · Probate Order / Letters of Administration
NYC 与曼谷及外府 40 余家律所建立合作,熟悉其收案流程,并提供白牌 MoJ 翻译服务,便于律师以自有抬头签署。 法院任命遗产管理人及财产清单与分配方案 — 用于跨境遗产管理。 下单前先索取样译与翻译准确性声明 — 亲眼确认质量再决定。
用途方
境外银行
费用
泰铢 900–3,000
交付周期
3–7 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Probate Order / Letters of Administration
法院任命遗产管理人及财产清单与分配方案 — 用于跨境遗产管理。
提交至 境外银行、境外土地登记处、信托公司 的 Probate Order / Letters of Administration,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1调取法院令与清单副本
- 2MoJ 译员(继承法)
- 3翻译准确性声明 + 公证
- 4按目的地办理外交部 / 附加证明书
翻译时的常见坑位 — 关键法律术语
ProbateLetters of AdministrationExecutorHeirGrant of Representation
标准格式与术语规范 — 典型用途
- 在新加坡 / 香港银行办理账户转移
- 英国 / 澳大利亚不动产过户
- 境外公司股权继承过户
常见问题(Probate Order / Letters of Administration)
泰国遗产令能否直接在英国使用?
须先在英国高等法院办理 Reseal — NYC 将遗产令 + 死亡证明 + 附加证明书打包出具。
50 项清单翻译费用?
视细节 THB 3,500–6,000;4–5 天交付。