แปลคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก (Probate) MoJ Certified
คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก / Probate · Probate Order / Letters of Administration
NYC เป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทที่มีนักแปล MoJ ประจำสำนักงาน (ไม่ใช่ freelance) — รับผิดชอบแปลกฎหมายทั้ง Volume สูง (สำนวนคดี 100+ หน้า) และเอกสารด่วน (สัญญาก่อนเซ็น 24 ชม.) ในทีมเดียวกัน แปลคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก + Inventory + Distribution Plan — เพื่อบริหารทรัพย์สินข้ามชาติ ปรึกษาทีมนักแปล MoJ ของ NYC ฟรี — ประเมินราคา+timeline ใน 15 นาที ทาง LINE @NYCLI
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Probate Order / Letters of Administration
แปลคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก + Inventory + Distribution Plan — เพื่อบริหารทรัพย์สินข้ามชาติ
เอกสาร คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก / Probate ยื่นต่อ ธนาคารต่างประเทศ, Land Registry ต่างชาติ, Trust Company — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1สำเนาคำสั่งศาล + Inventory
- 2นักแปล MoJ (Succession Law)
- 3Statement of Accuracy + Notary
- 4MFA/Apostille ตามธนาคารปลายทาง
ตัวอย่างเคสจริงที่ NYC เคยทำสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Use Cases
- โอนบัญชีมรดกในธนาคาร Singapore/HK
- โอนอสังหาริมทรัพย์ในอังกฤษ/ออสเตรเลีย
- จัดการหุ้นบริษัทต่างชาติของผู้ตาย
คำถามที่พบบ่อย (Probate Order / Letters of Administration)
Probate ไทย ใช้ในอังกฤษได้เลยไหม?
ต้องผ่าน Resealing ที่ High Court UK — NYC จัดเตรียม Probate + Death Certificate + Apostille ครบ
แปลรายการทรัพย์สิน (Inventory) 50 รายการ ราคาเท่าไร?
3,500–6,000 บาท ขึ้นกับรายละเอียด — Turnaround 4–5 วัน