เอกสารส่วนบุคคล (Legal Purpose)司法部认证
收养文件 / 家庭调查报告 — MoJ + 公证
เอกสารรับบุตรบุญธรรม · Adoption Papers / Home Study
NYC 是曼谷少数将 MoJ 译员长驻内部(而非外部自由译员池)的机构之一,因此百页以上大案卷宗与签署前 24 小时的紧急合同均出自同一条产线。 依 1993 年《海牙跨国收养公约》— 家庭调查、同意书、收养令。 邮件发送文件,获取 MoJ + 公证 + 外交部 / 附加证明书一站式打包报价。
用途方
泰国儿童与青少年发展厅(DCY)
费用
泰铢 1,500–6,000
交付周期
5–10 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Adoption Papers / Home Study
依 1993 年《海牙跨国收养公约》— 家庭调查、同意书、收养令。
提交至 泰国儿童与青少年发展厅(DCY)、境外中央机关、家事法院 的 Adoption Papers / Home Study,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1收取家庭调查与同意书
- 2MoJ 译员(家事法)
- 3公证 + 外交部
- 4中央机关认证
NYC 实际处理过的真实案例 — 关键法律术语
Home StudyArticle 5 ApprovalConsent to AdoptionAdoption OrderPost-Placement Report
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 外籍家庭收养泰国儿童(海牙)
- 非海牙国家的跨境收养
- 两年期跟踪安置报告
常见问题(Adoption Papers / Home Study)
海牙与非海牙有何区别?
海牙由两国中央机关对接;非海牙依双边协议逐案审批。
60 页家庭调查报告要多久?
5–7 天;THB 12,000–18,000 另加公证。