เอกสารส่วนบุคคล (Legal Purpose)司法部认证
医疗法律报告 — MoJ 认证
รายงานแพทย์เชิงกฎหมาย (Medico-legal) · Medico-Legal Report
在泰国境内执行境外判决(或在境外执行泰国判决)须走完整认证链条:源国附加证明书、附翻译准确性声明的 MoJ 翻译、泰国公证、法院立案 — NYC 单一委托即可全链条办结。 用于境外事故、保险或人身伤害诉讼的医疗报告 — 与 ICD-10 对齐。 预约 NYC 公证律师 — 法律审阅与认证翻译一次办结。
用途方
境外保险公司
费用
泰铢 800–3,500
交付周期
3–7 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Medico-Legal Report
用于境外事故、保险或人身伤害诉讼的医疗报告 — 与 ICD-10 对齐。
提交至 境外保险公司、人身伤害律所、境外法院 的 Medico-Legal Report,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
常见问题解答 — 认证链条
- 1报告 + X 光 / MRI 记录
- 2MoJ 译员(医学术语)
- 3医师复核并出证
- 4外交部 / 公证 + 使馆认证
NYC 如何翻译与认证 — 关键法律术语
PrognosisDisability RatingICD-10CausationImpairment
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 泰国事故后向美国人身伤害律所索赔
- 境外医疗保险理赔
- 民事损害赔偿诉讼
常见问题(Medico-Legal Report)
手术记录 + 出院小结可翻译吗?
可 — NYC 有医学 / 护理背景的 MoJ 译员,术语精准对齐。
美国人身伤害律所会接受吗?
会 — MoJ + 公证 + 附加证明书;NYC 采用与多家美国 PI 律所磨合过的范式。