เอกสารส่วนบุคคล (Legal Purpose)司法部认证
结婚 / 离婚证明 — MoJ(诉讼用途)
ทะเบียนสมรส / คำพิพากษาหย่า (Legal) · Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose)
在动笔之前,MoJ 专席会先厘清确切用途 — 哪个法院、哪个国家、用于何种目的 — 因为泰国法院、USCIS、英国内政部或德国公证员各自接受的格式与术语并不相同。 用于跨境离婚诉讼、遗产、移民上诉 — 采用 MoJ 而非仅 MFA 认证。 下单前先索取样译与翻译准确性声明 — 亲眼确认质量再决定。
用途方
境外家事法院
费用
泰铢 500–1,800
交付周期
2–4 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose)
用于跨境离婚诉讼、遗产、移民上诉 — 采用 MoJ 而非仅 MFA 认证。
提交至 境外家事法院、遗嘱法院、移民法官 的 Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose),其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1自户政办事处及法院调取正本
- 2MoJ 译员 + 家事法复核
- 3外交部 / 附加证明书
翻译时的常见坑位 — 关键法律术语
SolemnizationDissolution of MarriageAncillary ReliefProperty Settlement
常见问题解答 — 典型用途
- 英国 / 美国跨境离婚
- 国际财产分割
- 配偶移民上诉
常见问题(Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose))
为何用 MoJ 而不是公证?
MoJ 专为诉讼用途(法院)设计;公证仅够使领馆备案与身份登记。