แปลทะเบียนสมรส / คำพิพากษาหย่า MoJ (Legal)
ทะเบียนสมรส / คำพิพากษาหย่า (Legal) · Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose)
การแปลเอกสารเพื่อยื่นต่อ ศาลยุติธรรมไทย, กรมการกงสุล (MFA), หรือสถานทูตต่างประเทศในไทย มีมาตรฐานสูงกว่าเอกสารทั่วไป — ต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมหรือทนายความที่มีใบอนุญาต Notarial Services Attorney เท่านั้น สำหรับ Cross-border Divorce Proceedings, Estate, Immigration Appeal — ต้องระดับ MoJ ไม่ใช่แค่ MFA ให้ NYC จัดการ Chain แปล + MFA + สถานทูต/Apostille ตั้งแต่ต้นจนจบ — ไม่ต้องเดินเรื่องเอง
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose)
สำหรับ Cross-border Divorce Proceedings, Estate, Immigration Appeal — ต้องระดับ MoJ ไม่ใช่แค่ MFA
เอกสาร ทะเบียนสมรส / คำพิพากษาหย่า (Legal) ยื่นต่อ Family Court ต่างประเทศ, Probate Court, Immigration Judge — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
จุดที่ต้องระวังในการแปล — Chain รับรอง
- 1รับสำเนาจากอำเภอ + คำพิพากษา
- 2นักแปล MoJ + Family Law Review
- 3MFA/Apostille
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
ค่าใช้จ่ายและ Turnaround สำหรับ — Use Cases
- ฟ้องหย่า Cross-border UK/US
- แบ่งทรัพย์สินระหว่างประเทศ
- Immigration Appeal เรื่องคู่สมรส
คำถามที่พบบ่อย (Marriage/Divorce Certificate (Legal Purpose))
ทะเบียนสมรสใช้ MoJ ต่างจาก Notary ยังไง?
MoJ เจาะจง Legal Purpose (ศาล) — Notary ทั่วไปสำหรับสถานทูต/จดทะเบียนเท่านั้น