Cross-border / บังคับคดี司法部认证
仲裁裁决 — MoJ(纽约公约)
คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ · Arbitration Award
司法部认证译员在泰国司法部外语译员登记处备案,其加盖钢印的译本可直接作为诉讼证据,无须再经额外的认证听证。 SIAC、HKIAC、ICC 裁决 — 依 1958 年《纽约公约》在泰强制执行的翻译。 预约 NYC 公证律师 — 法律审阅与认证翻译一次办结。
用途方
泰国民事法院
费用
泰铢 3,000–20,000
交付周期
5–10 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
NYC 如何翻译与认证 · Arbitration Award
SIAC、HKIAC、ICC 裁决 — 依 1958 年《纽约公约》在泰强制执行的翻译。
提交至 泰国民事法院、THAC 泰国仲裁院、法律执行厅 的 Arbitration Award,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
翻译时的常见坑位 — 认证链条
- 1在源地办理附加证明书
- 2MoJ 译员翻译
- 3律师向 THAC / 法院立案
标准格式与术语规范 — 关键法律术语
TribunalSeat of ArbitrationEnforcementAwardSetting Aside
费用与交付周期 — 典型用途
- 在泰执行 SIAC 裁决
- 针对泰国公司的 ICC 裁决
- 撤销裁决动议
常见问题(Arbitration Award)
SIAC 裁决在泰国可执行吗?
可 — 泰国为 1958 年《纽约公约》缔约国,持 MoJ 翻译向中央民事法院立案即可。