Cross-border / บังคับคดีMoJ Certified
แปลคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ MoJ (NY Convention)
คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ · Arbitration Award
ก่อนแปลทุกครั้ง นักแปล MoJ ของ NYC จะสอบถามวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร (ยื่นศาลไหน, ประเทศไหน, เพื่อบังคับใช้อะไร) — เพราะ Format และ Terminology ที่ศาลไทย/ต่างประเทศต้องการต่างกันมาก SIAC, HKIAC, ICC Award — แปลบังคับคดีในไทยตาม NY Convention 1958 รับ Sample คำแปล + Statement of Accuracy ฟรีก่อนตัดสินใจ — ดูมาตรฐานจริงก่อนจ่ายเงิน
ปลายทาง
ศาลแพ่ง
ราคา
3,000–20,000 THB
Turnaround
5–10 วัน
รับรอง
MoJ + MFA
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Arbitration Award
SIAC, HKIAC, ICC Award — แปลบังคับคดีในไทยตาม NY Convention 1958
เอกสาร คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ ยื่นต่อ ศาลแพ่ง, THAC, สำนักงานบังคับคดี — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Apostille Award จากต้นทาง
- 2นักแปล MoJ
- 3ทนายยื่น THAC/ศาล
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
TribunalSeat of ArbitrationEnforcementAwardSetting Aside
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- Enforcement SIAC Award ในไทย
- ICC Award บังคับบริษัทไทย
- Setting Aside Motion
คำถามที่พบบ่อย (Arbitration Award)
SIAC Award บังคับในไทยได้ไหม?
ได้ — ไทยเป็นสมาชิก NY Convention 1958 ยื่นศาลแพ่งกลาง + แปล MoJ