แปลหนังสือขอความช่วยเหลือทางศาล (Letter Rogatory) MoJ
หนังสือขอความช่วยเหลือทางศาล (Letter Rogatory) · Letter Rogatory / MLAT Request
NYC ทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมาย 40+ แห่งในกรุงเทพและต่างจังหวัด — เข้าใจ workflow ของทนายและเสนอบริการแปลแบบ White-label ให้กฎหมายฟรีเซ่นชื่อภายใต้แบรนด์ตัวเอง ตาม Hague Evidence Convention 1970 หรือ Bilateral MLAT — เพื่อขอ Discovery/Evidence ต่างประเทศ ส่งเอกสารทาง Email มาประเมินราคาแปลนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notary/Apostille แบบครบวงจร
ทำไมต้องใช้นักแปลกระทรวงยุติธรรมสำหรับ Letter Rogatory / MLAT Request
ตาม Hague Evidence Convention 1970 หรือ Bilateral MLAT — เพื่อขอ Discovery/Evidence ต่างประเทศ
เอกสาร หนังสือขอความช่วยเหลือทางศาล (Letter Rogatory) ยื่นต่อ Central Authority (กระทรวงยุติธรรม), Foreign Court, Federal Court USA — Requirement เฉพาะเจาะจงที่นักแปล MoJ ของ NYC เข้าใจดี · ทีมประกอบด้วยนักแปลกระทรวงยุติธรรม + Notarial Services Attorney + Legal Reviewer
ขั้นตอนที่ NYC ใช้แปล — Chain รับรอง
- 1Court Order + Request Intake
- 2นักแปล MoJ + International Judicial Assistance Specialist
- 3MFA + Central Authority Channel
- 4Foreign Court Filing
จุดที่ต้องระวังในการแปล — ศัพท์กฎหมายที่ใช้บ่อย
Format และ Terminology มาตรฐานสำหรับ — Use Cases
- ขอสืบพยานที่สหรัฐผ่าน Federal Court
- Service of Process ในสหภาพยุโรป
- MLAT ในคดีอาญาข้ามชาติ
คำถามที่พบบ่อย (Letter Rogatory / MLAT Request)
ใช้เวลาผ่าน Central Authority นานไหม?
3–12 เดือน (US 6–9 เดือน, EU 3–6 เดือน) — NYC จัด Follow-up Log และ Diplomatic Note ประกอบ
แปลต้องผ่าน MFA ก่อนส่งไหม?
ต้อง — Letter Rogatory ต้อง MFA Legalization + Central Authority Cover Note ก่อนส่งต่างประเทศ