Cross-border / บังคับคดี司法部认证
刑事司法协助(MLAT)回执 — MoJ 认证
หนังสือขอความช่วยเหลือทางอาญา (MLAT Response) · Mutual Legal Assistance (MLAT) Response
在动笔之前,MoJ 专席会先厘清确切用途 — 哪个法院、哪个国家、用于何种目的 — 因为泰国法院、USCIS、英国内政部或德国公证员各自接受的格式与术语并不相同。 翻译总检察长办公室 / DSI 的 MLAT 回执 — 依条约渠道回送请求国。 预约 NYC 公证律师 — 法律审阅与认证翻译一次办结。
用途方
总检察长办公室(中央机关)
费用
泰铢 3,500–18,000
交付周期
7–14 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Mutual Legal Assistance (MLAT) Response
翻译总检察长办公室 / DSI 的 MLAT 回执 — 依条约渠道回送请求国。
提交至 总检察长办公室(中央机关)、美国 DOJ、英国内政部、欧盟 Eurojust 的 Mutual Legal Assistance (MLAT) Response,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
NYC 如何翻译与认证 — 认证链条
- 1卷宗与证据清单
- 2MoJ 译员(刑事 + 国际)
- 3总检察长办公室签发
- 4外交渠道 + 外交部
翻译时的常见坑位 — 关键法律术语
MLATDual CriminalityCentral AuthorityChain of CustodyRogatory
标准格式与术语规范 — 典型用途
- 回复美国 DOJ 关于跨境洗钱的请求
- 向 Eurojust 传送证据
- 网络犯罪 MLAT 回执
常见问题(Mutual Legal Assistance (MLAT) Response)
MLAT 回执必须经中央机关吗?
必须 — 条约规定经泰国总检察长办公室(中央机关)统一送出;NYC 起草并翻译全套材料。
TB 级数字证据的元数据能翻译吗?
可 — NYC 采用带哈希校验的「数字证据翻译协议」。