Cross-border / บังคับคดี司法部认证
境外判决 → 在泰国强制执行
แปลคำพิพากษาต่างประเทศ เพื่อบังคับคดีในไทย · Foreign Judgment for Enforcement in Thailand
在泰国境内执行境外判决(或在境外执行泰国判决)须走完整认证链条:源国附加证明书、附翻译准确性声明的 MoJ 翻译、泰国公证、法院立案 — NYC 单一委托即可全链条办结。 完整链条:源国附加证明书 → MoJ 译员 → 附法律意见书向泰国法院提起申请。 免费咨询 NYC 司法部专席 — 15 分钟内在 LINE @NYCLI 反馈固定报价与时间表。
用途方
泰国民刑事法院
费用
泰铢 2,500–15,000
交付周期
7–14 个工作日
认证等级
MoJ + 外交部
为何必须由司法部注册译员承办 · Foreign Judgment for Enforcement in Thailand
完整链条:源国附加证明书 → MoJ 译员 → 附法律意见书向泰国法院提起申请。
提交至 泰国民刑事法院、法律执行厅 的 Foreign Judgment for Enforcement in Thailand,其格式与术语要求 NYC 司法部专席早已烂熟于心 — 注册译员、公证律师与法务复核在同一份卷宗内协作完成。
常见问题解答 — 认证链条
- 1源国附加证明书判决
- 2MoJ 翻译 + 法律分析
- 3律师起草申请书
- 4向泰国法院立案
NYC 如何翻译与认证 — 关键法律术语
RecognitionEnforcementReciprocityPublic PolicyComity
翻译时的常见坑位 — 典型用途
- 在泰执行美国 / 英国判决
- 执行《纽约公约》仲裁裁决
- 境外抚养权令的承认
常见问题(Foreign Judgment for Enforcement in Thailand)
美国判决能在泰国执行吗?
须以另诉方式向泰国法院申请;须符合互惠原则与泰国公共秩序。
全流程需要多久?
视案件类型与当事方情况,3–12 个月。